Václav Havel oor Pools

Václav Havel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Václav Havel

Václav Havel is ernstig ziek en in het hospitaal opgenomen.
Václav Havel jest ciężko chory i znajduje się w szpitalu.

voorbeelde

Zoals de heer Václav Havel vanochtend zei, er mag niet met twee maten gemeten worden.
Jak powiedział dziś rano prezydent Václav Havel, nie możemy wyznawać podwójnych standardów.

Zoals Václav Havel vandaag heeft gezegd, vereist partnerschap echter ook dat we elkaar onverbloemd de waarheid zeggen.
Aczkolwiek partnerstwo, jak powiedział dziś Václav Havel, wymaga także od wszystkich stron wyznania całej prawdy.

Vaclav Havel, de grote Tsjechische leider, sprak hierover.
Mówił o tym Vaclav Havel, wielki czeski przywódca.

Tenslotte gedenkt hij Václav Havel, die op 18 december 2011 is overleden.
Na zakończenie złożył hołd pamięci Václava Havla, który zmarł w dniu 18 grudnia 2011 r.

Václav Havel is ernstig ziek en in het hospitaal opgenomen.
Václav Havel jest ciężko chory i znajduje się w szpitalu.

Je mocht spieken van m'n opstel over Vaclav Havel.
Dałem ci odpisać mój esej o Waclawie Havlu.

Ook daarvoor kreeg Václav Havel veel applaus.
Za takie stwierdzenia mnóstwo pochwał otrzymał także pan Havel.

Ik heb het natuurlijk over president Václav Havel.
Mówię oczywiście o prezydencie Václavie Havlu.

Hij ondersteunde het Burgerforum van onder anderen Václav Havel.
Občanské fórum, OF), na której czele stanął Václav Havel.

Ten slotte wil ik president Vaclav Havel nog spoedig beterschap wensen na zijn recente operatie.
Na zakończenie chciałbym wyrazić życzenia szybkiego powrotu do zdrowia prezydenta Vaclava Havla po jego ostatniej operacji.

Hoe, in bijvoorbeeld de Sovjet-Unie, Vaclav Havel gevangengenomen zou worden.
W ZSRR Vaclav Havel trafiłby do więzienia.

Vaclav Havel?
Vaclav Havel?

We hebben vandaag het buitengewone pleidooi van Václav Havel gehoord.
Usłyszeliśmy dziś niezwykły apel Václava Havla.

De Tsjechische premier Vaclav Havel, die ik al kende, had me uitgenodigd.
Zaprosił mnie prezydent Czech, Vaclav Havel, którego miałam zaszczyt poznać przy innej okazji.

Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is.
Václav Havel powiedział nam dziś, że Europa jest ojczyzną naszych ojczyzn.

De Tsjechische president Václav Havel, jarenlang een zware roker, werd onlangs voor longkanker behandeld.
Prezydent Czech, Václav Havel, który przez wiele lat był namiętnym palaczem, trafił do szpitala z powodu raka płuc.

De Voorzitter brengt hulde aan Václav Havel (1936 – 2011), Tsjechische schrijver en staatsman die vandaag 80 jaar zou zijn geworden.
Przewodniczący oddał hołd Václavowi Havlowi (1936–2011), czeskiemu pisarzowi i mężowi stanu, który miałby dzisiaj 80 lat.

Ik noem alleen Andrei Sacharov en Václav Havel, die al geruime tijd vóór 1989 stenen uit de Berlijnse Muur trokken.
Wspomnę tylko Andrieja Sacharowa i Václava Havla, którzy wyciągnęli kamienie z muru berlińskiego na długo przed tym, zanim runął on w 1989 roku.

De Voorzitter brengt hulde aan Václav Havel (1936 — 2011), Tsjechische schrijver en staatsman die vandaag 80 jaar zou zijn geworden.
Przewodniczący oddał hołd Václavowi Havlowi (1936–2011), czeskiemu pisarzowi i mężowi stanu, który miałby dzisiaj 80 lat.

Het is nu negen jaar geleden dat hier voor het laatst een Tsjechisch president tot u sprak, mijn voorganger Václav Havel.
Czeski prezydent zwracał się do państwa ostatni raz z tego miejsca dziewięć lat temu.

Sommigen zien, net als Václav Havel, een mondiale verandering in het denken en handelen van de mens als de enige oplossing.
Niektórzy, podobnie jak Václav Havel, za jedyne wyjście uważają przeobrażenie ludzkiego sposobu myślenia.

Zorg ervoor dat er onder uw voorzitterschap een oplossing komt voor deze nare zaak, waarvoor Václav Havel al in hongerstaking is gegaan.
Apeluję do pana, aby ta godna pożałowania sprawa, która skłoniła Václava Havla do podjęcia strajku głodowego, znalazła swój finał za czasu pańskiej prezydencji.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, op 11 november zei Vaclav Havel tegen ons: "Europa is het vaderland van onze vaderlanden".
(FR) Panie przewodniczący, pani minister! Dnia 11 listopada Václav Havel powiedział nam: "Europa to ojczyzna naszych ojczyzn”.