vaccineren oor Pools

vaccineren

een injectie met een vaccin geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szczepić

werkwoord

In dit geval moet de prevalentie worden berekend op basis van het aantal personen dat jaarlijks wordt gevaccineerd.
W takich przypadkach obliczanie częstości występowania powinno się opierać na liczbie ludności szczepionej corocznie.

zaszczepić

Verb verb

Al die Zero's hier degenen die ik net gevaccineerd heb die zijn nu onder jouw kontrole.
Ci wszyscy członkowie kartelu, których właśnie zaszczepiłem, są teraz pod twoją kontrolą.

voorbeelde

h) de criteria op grond waarvan wordt besloten op contactbedrijven te vaccineren of de in artikel 7, lid 2, bedoelde maatregelen toe te passen;
h) kryteriów, które będą brane pod uwagę przy podejmowaniu decyzji, czy w gospodarstwach kontaktowych mają być zastosowane szczepienia czy środki określone w art. 7 ust. 2;

Bewaking in derde landen, gebieden, zones of compartimenten die tegen aviaire influenza vaccineren, als bedoeld in artikel 11
Nadzór w państwach trzecich, na terytoriach, w strefach i grupach, w których prowadzone są szczepienia przeciwko ptasiej grypie, o których mowa w art. 11

In samenwerking met anderen heeft de kerk geholpen om acht miljoen kinderen te vaccineren en Syriërs in vluchtelingenkampen in Turkije, Libanon en Jordanië van de eerste levensbehoeften te voorzien.
Współpracując z innymi organizacjami, Kościół pomógł zapewnić szczepionki około 8 mln dzieci i udzielił pomocy, zapewniając niezbędne do życia środki Syryjczykom przebywającym w obozach dla uchodźców w Turcji, Libanie i Jordanii.

Wanneer een lidstaat voornemens is te vaccineren, dient hij bij de Commissie een noodvaccinatieprogramma in, dat ten minste de volgende gegevens bevat:
Gdy Państwo Członkowskie zamierza zastosować szczepienia, przedkłada Komisji plan szczepień interwencyjnych, który zawiera co najmniej informacje dotyczące:

Te vaccineren diersoorten
Gatunki ptaków, które mają zostać zaszczepione

d) de bijzondere inspanningen die zullen worden gedaan om jonge dieren te vaccineren;
d) szczególnych wysiłków, które mają zostać podjęte by zaszczepić młodzież;

De bevoegde autoriteit wordt in kennis gesteld van een lijst van te vaccineren vogels, met de individuele identificatie daarvan, en bewaart die gedurende ten minste vijf jaar vanaf de datum van vaccinatie.
Należy powiadomić właściwe władze odnośnie do wykazu ptaków podlegających szczepieniu wraz z indywidualnym oznaczeniem ptaków oraz przechowywać go przez przynajmniej pięć lat od daty takiego szczepienia.

De bedoeling was om ten minste negentigduizend Syrische vluchtelingen tussen zes maanden en dertig jaar binnen een periode van twee weken te vaccineren.
Planowano zaszczepić w ciągu dwóch tygodni blisko 90 tysięcy syryjskich uchodźców w wieku od 6 miesięcy do 30 lat.

- de prioritair te vaccineren bevolkingsgroepen te inventariseren,
- określenie ludności podlegającej szczepieniu w pierwszej kolejności;

Alle EU-lidstaten bevelen aan te vaccineren tegen ziektes die ernstig en soms levensbedreigend zijn.
Wszystkie państwa członkowskie UE zalecają szczepienia przeciwko poważnym, a czasem wręcz zagrażającym życiu chorobom.

Verwacht aantal te vaccineren dieren
Spodziewana liczba zwierząt do zaszczepienia

Verwacht aantal te vaccineren jonge dieren ()
Spodziewana liczba młodych () zwierząt do zaszczepienia

Vaccineer alleen gezonde dieren
Szczepić wyłącznie zwierzęta zdrowe

Het is niet de ouders vertellen: "Als je verlamming ziet, breng je kind dan naar de dokter of laat het vaccineren."
Tu nie chodzi o mówienie rodzicom: "Jak stwierdzicie paraliż, zabierzcie dziecko do lekarza, lub zaszczepcie swoje dziecko."

Voor de houder van de dieren kosteloos laboratoriumonderzoek voor het opsporen van de salmonellabesmetting in de genoemde bedrijven en evenredige vergoeding van de vaccinatiekosten wanneer de houder van de dieren op advies van de veearts beslist de dieren te laten vaccineren (artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)
Przeprowadzenie w określonych przedsiębiorstwach bezpłatnych dla hodowcy badań laboratoryjnych pod kątem salmonelli oraz przejęcie przypadających kosztów szczepień w przypadku gdy po uzyskaniu porady weterynaryjnej hodowca zwierząt zdecyduje się na zaszczepienie (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Daar komt nog bij dat de logistiek voor het snel vaccineren van de gehele EU-bevolking niet moet worden onderschat: hoe hoger de vaccinatiegraad, des te groter moet de toedieningscapaciteit voor de vaccins in geval van nood zijn.
Ponadto nie należy zaniedbywać aspektów logistycznych związanych z ewentualną koniecznością zaszczepienia całej ludności UE: wyższy poziom objęcia szczepieniami doprowadzi do zwiększenia zdolności w zakresie podawania szczepionek w sytuacji zagrożenia.

Bewaking in derde landen, gebieden, zones of compartimenten die tegen aviaire influenza vaccineren, als bedoeld in artikel
Nadzór w państwach trzecich, na terytoriach, w strefach i grupach, w których prowadzone są szczepienia przeciwko ptasiej grypie, o których mowa w art

De voorbereidingen moeten worden geïntensiveerd, wil Bulgarije wat de binnenlandse varkensstapel betreft kunnen worden behandeld als een daadwerkelijk niet-vaccinerend land.
Aby uzyskać pełny status państwa, w którym nie przeprowadza się szczepień trzody chlewnej, należy zintensyfikować przygotowania.

b) de soort en de leeftijd van de te vaccineren dieren;
b) gatunki i wiek zwierząt, które mają być poddane szczepieniu;

Voor de productiecapaciteit van de vaccins betekent dit dat elke dosis seizoensvaccin net zo veel capaciteit vergt als drie doses pandemisch vaccin en dat de hoeveelheid vaccins die nodig is om één persoon tegen seizoensgriep te vaccineren gelijk is aan hetgeen nodig is om drie personen tegen pandemische griep te vaccineren.
Z punktu widzenia zdolności produkcyjnych oznacza to, że wytworzenie jednej dawki szczepionki sezonowej wymaga takich samych zdolności, jak wytworzenie trzech dawek szczepionki pandemicznej, a ilość szczepionki konieczna do zaszczepienia jednej osoby przeciw grypie sezonowej jest równa ilości potrzebnej do zaszczepienia trzech osób przeciw grypie pandemicznej.

Als student probeerde ik jarenlang bijen te steken en ze te vaccineren met naalden.
Spędziłem wiele lat w szkole próbując szczepionek i igieł. ( Śmiech ) Lata.

Kennelijk kun je een fret laten vaccineren tegen rabiës, maar de vaccinatie is niet te zien, dus het was problematisch.
Przecież można zaszczepić fretkę przeciwko wściekliźnie, ale faktu zaszczepienia nie widać, tak więc to był problem.

Indien uit de in clausule 5 bedoelde beoordeling blijkt dat er een risico bestaat voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers doordat deze worden blootgesteld aan biologische agentia waarvoor doeltreffende vaccins bestaan, moet werknemers worden aangeboden zich te laten vaccineren.
Jeżeli w wyniku oceny określonej w klauzuli 5 stwierdzone zostanie zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników z powodu narażenia ich na działanie czynników biologicznych, dla których istnieją skuteczne szczepionki, pracownikom należy zaproponować szczepienia.