Vác oor Pools

Vác

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Vác

schriftelijk. - (HU) Honderdzestig jaar geleden, in 1846, werd de eerste Hongaarse spoorlijn geopend tussen de oude stad Pest en het dorp Vác.
na piśmie. - (HU) Sto sześćdziesiąt lat temu, w 1846 r., została otwarta pierwsza węgierska kolej pomiędzy starym miastem Pest a miastem Vác.

Soortgelyke frases

Dunakanyar-Vác FC
Vác FC 1899

voorbeelde

De thermische kraakfactor omvat ook het gemiddelde gebruik en de gemiddelde emissie voor de vacuümflasherkolom (VAC VFL), maar de capaciteit wordt niet afzonderlijk berekend.
Współczynnik krakingu termicznego obejmuje również średnią energię i emisje w przypadku impulsowej kolumny próżniowej (VAC VFL), ale mocy nie oblicza się oddzielnie.

De visbreakingfactor omvat ook de gemiddelde energie en emissies voor de vacuümflasherkolom (VAC VFL), maar de capaciteit wordt niet afzonderlijk berekend.
Współczynnik krakowania wstępnego obejmuje również średnią energię i emisje w przypadku impulsowej kolumny próżniowej (VAC VFL), ale zdolności produkcyjnej nie oblicza się oddzielnie.

21 Het Hof heeft evenwel geoordeeld dat een overeenkomst die niet alleen het recht van deeltijds gebruik van een onroerend goed betreft, maar ook de levering van afzonderlijke diensten met een hogere waarde dan die van het gebruiksrecht op het onroerend goed, geen overeenkomst betreffende de verhuur van een onroerend goed is in de zin van artikel 3, lid 2, sub a, van richtlijn 85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten (PB L 372, blz. 31) (arrest van 22 april 1999, Travel Vac, C-423/97, Jurispr. blz.
21 Trybunał orzekł już w przeszłości, że umowa, która dotyczy nie tylko prawa korzystania w oznaczonym czasie z nieruchomości, lecz również prawa korzystania z odrębnych usług, których wartość przewyższa wartość korzystania z nieruchomości, nie stanowi umowy najmu lub dzierżawy nieruchomości w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 85/577/EWG dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa (Dz.U.

Ze hebben bij mij als eerste de VAC gebruikt.
Byłem pierwszym facetem w szpitalu który miał W.K.K.

De verwijzende rechter herinnert eraan dat het Hof in het aangehaalde arrest Travel Vac heeft geoordeeld, dat de richtlijn zich ertegen verzet dat een overeenkomst de consument verplicht een forfaitair bedrag te betalen enkel omdat hij zijn opzeggingsrecht uitoefent.
Ponadto sąd krajowy przypomina, iż Trybunał orzekł w ww. wyroku w sprawie Travel Vac, iż dyrektywa sprzeciwia się temu, by umowa nakładała na konsumenta obowiązek zapłaty ryczałtowego odszkodowania wyłącznie z tego powodu, że wykonuje on przysługujące mu prawo do odstąpienia.

Hij zit achter Jimmy aan, die naar de Vac gaat.
Pobiegł za Jimmym, który zmierza do pralni.

[21] Hierover gaat het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Travel Vac, C-423/97.
[21] Do takiego przypadku odnosi się orzeczenie ETS w sprawie Travel Vac nr C-423/97.

28) De verplichting tot betalen waar het in de onderhavige zaak om gaat, is dus niet vergelijkbaar met die welke in de zaak Travel Vac werd onderzocht.
Obowiązek zapłaty będący przedmiotem niniejszej sprawy nie jest więc porównywalny z zobowiązaniem analizowanym w ww. sprawie Travel Vac.

65 Aangaande, ten slotte, verzoeksters argument dat het BHIM overeenstemmende merken heeft ingeschreven, zoals TWIST & VAC, TWIST & DRINK, TWISTER TESTER, TWISTED TUBE en TWISTED DIPS, zij vastgesteld dat, ook al is het verband tussen deze merken en de waren waarvoor zij zijn ingeschreven, nauwer dan het verband tussen het teken TWIST & POUR en de waren waarvoor inschrijving van dat teken is aangevraagd, daaruit niet volgt dat de eenvormige toepassing van verordening nr. 40/94 impliceert dat dit teken voor de betrokken waren wordt ingeschreven.
65 Wreszcie w odniesieniu do argumentu skarżącej, że OHIM dokonał rejestracji podobnych znaków towarowych, takich jak TWIST & VAC, TWIST & DRINK, TWISTER TESTER, TWISTED TUBE i TWISTED DIPS, należy stwierdzić, że przyjmując nawet, iż związek tych znaków towarowych jest ściślejszy z towarami, dla których zostały one zarejestrowane, niż związek między oznaczeniem TWIST & POUR i towarami, w odniesieniu do których złożono wniosek o rejestrację, to z powyższego nie wynika, że jednolite stosowanie rozporządzenia nr 40/94 oznacza, że rzeczone oznaczenie powinno zostać zarejestrowane dla danych towarów.

De veroordeelde broeders werden uiteindelijk overgeplaatst naar de strafgevangenis in Vác in het noorden van het land.
Skazanych braci przewieziono w końcu do więzienia w Vácu na północy kraju.

Naam van het VAAC
Nazwa VAAC

77 In enkele van de bij het Hof ingediende opmerkingen, met name die van de Franse regering, is gesteld dat uit het arrest van 22 april 1999, Travel Vac (C‐423/97, Jurispr. blz. I‐2195), voortvloeit dat de richtlijn geldt voor een situatie van huis-aan-huisverkoop die uitmondt in het sluiten van een overeenkomst betreffende koop van een onroerend goed, welke onlosmakelijk bij een ruimere groep van overeenkomsten hoort waartoe tevens behoren een door een onroerende zekerheid gewaarborgde leningsovereenkomst, een overeenkomst inzake een spaarplan en een overeenkomst inzake het beheer van het onroerende goed, welke laatste overeenkomsten moeten worden opgevat als overeenkomsten inzake dienstverrichting waarvan de waarde hoger is dan die van het onroerende goed.
77 W niektórych uwagach przedstawionych Trybunałowi, zwłaszcza w uwagach rządu francuskiego, wyrażono pogląd, że z wyroku z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie C‐423/97 Travel Vac, Rec. str. I‐2195 wynika, że dyrektywę stosuje się do akwizycji, wskutek której dochodzi do zawarcia umowy sprzedaży nieruchomości będącej nierozłączną częścią obszerniejszego zespołu umów, w którego skład wchodzą także umowa kredytu zabezpieczona długiem gruntowym, umowa budowlano‐oszczędnościowa i umowa o zarząd nieruchomością, przy czym te ostatnie umowy należy oceniać jako umowy o świadczenie usług, których wartość jest wyższa od wartości nieruchomości.

Hoofdstuk 4 — Technische eisen voor adviescentra voor vulkanische aswolken (VAAC)
Rozdział 4 – Wymagania techniczne dotyczące centrów doradczych ds. chmury pyłu wulkanicznego (VAAC)

In de 78e was ik Speedy-vac-reparateur.'
W 78 Stuleciu byłem reperatorem szybkopróżni.

Een mens die zich op het oppervlak van Ganymedes bevond zonder vac pak.
Na powierzchni Ganimedesa stał człowiek bez skafandra kosmicznego.

Is er een scheepsnaam op zijn vac-suit?
Ma na skafandrze nazwę swojego statku?

Eén soldaat doodt een dozijn mariniers op het oppervlak van Ganymedes zonder vac pak?
Jeden żołnierz bez skafandra miałby zabić oddział marines na Ganimedesie?

Nominale spanning (VAC) en frequentie (Hz)
Napięcie znamionowe (V pr. zm.) i częstotliwość (Hz)

Wat is de Vac?
Hej, jaka pralnia?

Het managment gaf aan dat ze de H-Vac hebben afgesloten voor het geval het bio gevaarlijk is.
Zamknęli też wentylację / na wypadek broni biologicznej.

44 Deze uitlegging wordt bevestigd door punt 43 van het arrest van 22 april 1999, Travel Vac (C-423/97, Jurispr. blz. I-2195), volgens welk het voor het recht van opzegging van de consument volstaat, dat hij zich in een van de in artikel 1 van de richtlijn beschreven objectieve situaties bevindt zonder dat hij behoeft te bewijzen dat de handelaar hem heeft beïnvloed of gemanipuleerd.
44 Wykładnię tę potwierdza pkt 43 wyroku z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie C‐423/97 Travel Vac, Rec. str. I‐2195, zgodnie z którym do skorzystania przez konsumenta z prawa do odstąpienia wystarczy, by znalazł się on w jednej z obiektywnych sytuacji opisanych w art. 1 dyrektywy i że ponadto nie trzeba wykazać, że przedsiębiorca wywarł na niego wpływ lub że nim manipulował.

Zie arrest Travel Vac (aangehaald in voetnoot 50, punt 10).
Zobacz wyrok w sprawie Travel-Vac (ww. w przypisie 50, pkt 10).

De timesharingovereenkomst, waarover het reeds aangehaalde arrest Travel Vac gaat en waarvan is geoordeeld dat zij niet onder de uitsluiting van artikel 3, lid 2, van de richtlijn valt, is immers niet te vergelijken met de overeenkomsten die in het hoofdgeding aan de orde zijn, al was het maar omdat het in dat arrest om één overeenkomst inzake rechten op onroerende goederen en diensten ging waarbij laatstgenoemden van groter gewicht waren, terwijl het in het hoofdgeding om twee juridisch onafhankelijke transacties gaat met in beginsel verschillende doelen.
Umowy o czasowe korzystanie z nieruchomości, która była rozpatrywana w ww. wyroku w sprawie Travel Vac i która zgodnie z tym wyrokiem nie jest objęta wyłączeniem przewidzianym w art. 3 ust. 2 dyrektywy, nie można porównywać z umowami rozpatrywanymi w sprawie toczącej się przed sądem krajowym, chociażby dlatego, że w tamtym wyroku chodziło o jedną umowę dotyczącą praw do nieruchomości i usług, które w niej przeważały, podczas gdy w sprawie toczącej się przed sądem krajowym chodzi o dwie oddzielne transakcje pod względem prawnym, które mają w zasadzie różne cele.