veranderbaar oor Pools

veranderbaar

Mogelijk om te wijzigen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

modyfikowalny

adjektief

Mogelijk om te wijzigen.

voorbeelde

Van sommigen begonnen de lichamen te veranderen net zoals dat van Audrey vlak voor ze doodging.
Ciała innych zaczęły się zmieniać, jak u Audrey na końcu.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Ale jednej rzeczy nie mogła w sobie zmienić, tego jak bardzo cię nienawidziła.

De operationele programma's voor het EFRO en het ESF voor de periode 2007-2013, het initiatief "Regio’s voor economische verandering"[7] en de technische bijstand op initiatief van de Commissie[8] moeten het concurrentievermogen van de UPR's helpen versterken overeenkomstig de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid en de communautaire strategische richtsnoeren.
Programy operacyjne na lata 2007-2013 zarówno dla EFRR i EFS, inicjatywa „Regiony na rzecz zmian gospodarczych”[7] jak również pomoc techniczna z inicjatywy Komisji[8], powinny pomóc wzmocnić konkurencyjność RNO w kontekście strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia oraz strategicznych wytycznych Wspólnoty.

Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.

In de tekst van het gewijzigde voorstel zijn alleen veranderingen aangebracht waar deze afweek van de overeengekomen tekst of waar dat om andere redenen nodig was.
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.

De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.
Fakty pokazują w przekonujący sposób, że niezbędne są pośpieszne działania na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych oraz że musimy ograniczyć ocieplenie do poziomu poniżej 2°C poprzez zmiany w naszym sposobie życia i zachowania konsumenckie oraz poprzez przyjęcie kryteriów i ram politycznych i społecznych.

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
jest zdania, że ponieważ do najbardziej zagrożonych długoterminowych zasobów zaliczają się obecnie różne gatunki ryb, a wyginięcie gatunków może doprowadzić do dalszych zmian ekologicznych, konieczne jest przyjęcie odpowiedzialnej i rygorystycznej polityki w dziedzinie rybołówstwa;

En naar al snel bleek was dat een plezierige en welkome verandering in hun uitrusting.
Jak się okazało, rzecz dotyczyła nieoczekiwanej, a bardzo przydatnej zmiany w ich wyposażeniu.

„Een voorbeeld van een hybridisch instrument is een financieel instrument dat de houder het recht geeft om het financiële instrument door de emittent terug te laten nemen in ruil voor een bedrag aan geldmiddelen of andere financiële activa, dat afhankelijk is van de verandering in de aandelen- of commodity-index (een instrument met terugneemverplichting („puttable instrument”)).
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).

Ingebedde netwerkcomponenten zullen systemen intelligenter maken (bv. voertuigen, productie-installaties), waardoor het mogelijk wordt om activiteiten in veranderlijke omgevingen te optimaliseren.
Wbudowane elementy sieciowe przyczynią się do zwiększenia inteligencji systemów (np. pojazdów, zakładów produkcyjnych) umożliwiając optymalizację działań w zróżnicowanych środowiskach.

De verandering die Positief Engelsfors met zich heeft meegebracht is het duidelijkst te merken in de eetzaal.
Zmiany, które pociągnęło za sobą Pozytywne Engelsfors, najlepiej widać w stołówce.

13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.

Deze veranderingen zijn vaak in het voordeel van de consument, aangezien zij de digitale inhoud of digitale diensten verbeteren.
Takie zmiany są często korzystne dla konsumenta, ponieważ stanowią ulepszenie treści cyfrowych lub usługi cyfrowej.

verandering van vloerhoogte
zmiany wysokości podłogi,

Dan zou het namelijk kunnen voorkomen dat bij de berekening van de veranderingen in voorraden ook nominale waarderingsverschillen worden meegenomen.
Zastosowanie metody ilościowej może prowadzić do włączenia nominalnych zysków lub strat z tytułu posiadania majątku w pomiar zmian zasobów.

Ik denk dat de mensheid enkel verandering wil met een vogelhuisje per keer.
Wygląda na to, że ludzkość chce zmieniać po jednym karmniku naraz.

Misschien moest ze daarvoor eerst haar naam veranderen
Może musiała zmienić nazwisko, by tak się stało

De component heeft betrekking op het in kaart brengen van grotere stedelijke gebieden en analyseert de veranderingen daarvan, naar aanleiding van de Stedelijke Atlas van 2006 en 2012 (nu met actualisering om de vijf jaar).
Po wykonaniu projektów związanych z Atlasem miejskim w 2006 i 2012 r. komponent ten obejmuje i ma głównie na celu mapowanie i analizę zmian większych obszarów miejskich (obecnie z pięcioletnim cyklem aktualizacji).

En Corry kende de oude wijsheid dat van agent veranderen net zoiets was als van dekstoel veranderen op de Titanic.
Jak mówiło stare powiedzenie: zmiana agenta jest jak zmiana leżaka na Titanicu.

Zal de situatie ooit veranderen?
Czy coś się zmieni?

Het Fonds draagt bij aan de financiering van door de lidstaten voorgestelde sociaal-economische maatregelen ten behoeve van door veranderingen in de visserij getroffen vissers, bestaande uit: Motivering Steunverlening ter bevordering van de overdracht van het werktuig aan jonge vissers.
Fundusz wspiera finansowanie działań społeczno-gospodarczych proponowanych przez Państwa Członkowskie na rzecz rybaków dotkniętych zmianami w zakresie rybołówstwa, które to działania obejmują: Justification Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.

De lidstaten moeten rekening houden met het feit dat in dezelfde periode andere beleidsmaatregelen kunnen worden genomen die ook een invloed kunnen hebben op energiebesparing, zodat niet alle veranderingen die sinds de invoering van het beleid zijn waargenomen, kunnen worden toegeschreven aan die beleidsmaatregel alleen.
Państwa członkowskie powinny uwzględnić, że inne działania w ramach polityki mogą być podejmowane w tym samym okresie, co może mieć również wpływ na oszczędności energii, zatem nie wszystkie ze zmian obserwowanych od czasu wprowadzenia działania objętego polityką będącego przedmiotem oceny można przypisać wyłącznie tej polityce.

Zij zien de noodzaak van veel ingrijpende veranderingen in.
Dostrzegają potrzebę wielu drastycznych zmian.

Hoe hij de verandering in zijn omstandigheden uitlegt aan zijn vrouw, zijn kinderen en zijn vrienden, is zijn probleem.
Jak wytłumaczy tę zmianę sytuacji żonie, dzieciom i przyjaciołom, to już jego sprawa.

Waarom nu van stortplaats veranderen?
Czemu zmienił miejsce porzucenia ciała?