verandering van politiek stelsel oor Pools

verandering van politiek stelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przeobrażenia ustrojowe

voorbeelde

Ze doet dit ondanks dat de quota waarop de voormalige socialistische landen, zo ook Hongarije, recht hebben, gepaard gaan met een werkelijke verlaging van de uitstoot, waarvoor de Oost-Europese landen een hoge prijs hebben betaald sinds de verandering van het politiek stelsel.
Czyni to pomimo tego, że kwoty te, do których uprawnione są byłe kraje socjalistyczne, w tym Węgry, mają pokrycie w rzeczywistych redukcjach emisji, za które kraje Europy Wschodniej zapłaciły znaczną cenę od czasu zmiany systemowej.

Een verbetering van de levensomstandigheden of een verandering in politieke stelsels kan voor sommigen goed nieuws zijn.
Zapowiedź poprawy warunków bytowych lub zmiany systemów politycznych faktycznie może dla niektórych stanowić dobrą nowinę.

De omvangrijkste MFB-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa plaatsvonden.
Na największą skalę zakrojone były operacje pomocy makrofinansowej, w sprawie których przyjęto decyzje i w ramach których wypłacono środki w okresie następującym bezpośrednio po przełomie polityczno-gospodarczym w krajach Europy Środkowo-Wschodniej.

Voor een groeiend aantal katholieke missionarissen betekent vereenzelviging met de zaak van de armen het bepleiten van radicale veranderingen in politieke en economische stelsels — zelfs als bij die veranderingen marxistische revolutionaire bewegingen het voortouw nemen. . . .
Rośnie liczba misjonarzy katolickich, dla których służenie sprawie ubogich oznacza domaganie się radykalnych zmian w systemie politycznym i ekonomicznym — nawet wtedy, gdy ich inicjatorami są marksistowskie ruchy rewolucyjne. (...)

De omvangrijkste MFB-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa plaatsvonden.
Na największą skalę zakrojone były operacje pomocy makrofinansowej, w sprawie których przyjęto decyzje i które wypłacono w okresie, który nastąpił bezpośrednio po przełomie polityczno-gospodarczym w krajach Europy Środkowo-Wschodniej.

Maar is dit alles wat Gods koninkrijk behelst — een religieus stelsel, geleidelijke politieke verandering, of een geestelijke toestand in het hart van mensen?
Ale czy Królestwo Boże to tylko tyle? Czy rzeczywiście ma to być jedynie system religijny, stopniowa przemiana polityczna albo stan duchowy w sercach ludzkich?

De Europese Unie zal ondersteuning bieden bij iedere aanzet tot democratische transformatie, politieke stelsels die vreedzame verandering, groei en welvaart mogelijk maken, en een billijker verdeling van de baten van economische prestaties.
Unia Europejska wesprze wszelkie kroki w ramach transformacji demokratycznej w kierunku systemów politycznych, które pozwalają na pokojowe przemiany, wzrost gospodarczy i dobrobyt, a także na bardziej proporcjonalny podział korzyści z wyników gospodarczych.

De Wereldraad van kerken bijvoorbeeld, die ongeveer 237 leden telt, verklaarde op de in 1968 te Uppsala in Zweden gehouden vergadering: „De opbouw van politieke stelsels welke passend zijn voor de nationale ontwikkeling brengt ingrijpende veranderingen in het maatschappelijk bestel met zich mee. . . .
Na przykład w roku 1968 w Uppsali w Szwecji zgromadzenie Światowej Rady Kościołów, do której należy 237 wyznań, oświadczyło: „Tworzenie struktur politycznych, które by sprzyjały rozwojowi państwa, pociąga za sobą rewolucyjne zmiany w strukturach społecznych (...)

Bovendien zou de ware christelijke evangelieprediking geen zogenaamde bevrijdingstheologie voorstaan en ijveren voor radicale veranderingen in het politieke en sociale stelsel; evenmin had Jezus met bijbelteksten smijtende elektronische predikers in gedachten die hun versie van de „succes”-theologie met veel misbaar via de tv en radio bekendmaken (Johannes 17:16; Matthéüs 6:24).
Nie powinni też szermować na rzecz tak zwanej „teologii wyzwolenia” ani domagać się radykalnych zmian w systemach politycznych i społecznych. Poza tym Jezus nie miał na myśli wymachujących Biblią „elektronicznych” kaznodziejów, propagujących za pośrednictwem telewizji i radia swoją wersję „teologii dobrobytu” (por.