verdagen oor Pools

verdagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

odkładać

werkwoord impf

Totdat ik dat verslag kan zien, we zijn verdaagd.
Odkładam posiedzenie, dopóki nie zapoznam się z raportem.

przesuwać

werkwoord

odraczać

werkwoord impf

Daarom wordt de rechtzaak verdaagd tot maandag ochtend.
W związku z tym sąd odracza rozprawę do poniedziałku rano.

odesłać · przesłać · odłożyć · odwlekać · opóźniać · przełożyć lub odwołać

voorbeelde

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Aangenomen bij één enkele stemming (P8_TA(2018)0362) Het woord werd gevoerd door: David Coburn, namens de EFDD-Fractie, die om verdaging van de stemming vraagt, overeenkomstig artikel 190, lid 4, van het Reglement, en Roberto Gualtieri (rapporteur) die zich tegen het verzoek uitspreekt.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5) WNIOSEK KOMISJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P8_TA(2018)0362) Wystąpienia David Coburn w imieniu grupy EFDD, z wnioskiem o odroczenie głosowania, zgodnie z art. 190 ust. 4 Regulaminu, i Roberto Gualtieri (sprawozdawca) przeciwko temu wnioskowi.

Hij kan de terechtzitting verdagen wanneer tot maatregelen van instructie moet worden overgegaan of wanneer maatregelen tot organisatie van de procesgang noodzakelijk zijn.
Prezes może przesunąć datę rozprawy, jeżeli konieczne jest zastosowanie środków dowodowych lub wymagają tego środki organizacji postępowania.

In uitzonderlijke gevallen kan de voorzitter de hoorzitting op verzoek van de verzoeker of de ECB, of op eigen initiatief verdagen.
W wyjątkowych przypadkach Przewodniczący może odroczyć wysłuchanie na wniosek wnioskodawcy, EBC lub z własnej inicjatywy.

We kunnen het wel verdagen.
Możemy skończyć na teraz.

Een formeel verzoek indienen zou ' t alleen vertragen... waarom stemmen we er niet informeel mee in... om een verdaging aan te vragen
Formalny wniosek wydluzylby sprawe, wiec proponuje uzgodnic to... miedzy nami

Dan verdagen we tot morgenochtend 10 uur en dan zal ik voor de tweede keer over deze zaak beslissen.
W takim razie zarządzam przerwę do jutra do 10:00, kiedy to zdecyduję po raz drugi w tej sprawie.

Het doel van de hervorming van de EU-begroting is overduidelijk: de Europese Unie de financiële middelen geven die passen bij haar, in de Verdagen vastgelegde, politieke, economische, sociale en territoriale beleidstaken en-voornemens, evenals een eenvoudig en transparant systeem creëren dat de burgers een duidelijk inzicht in de meerwaarde van de Europese integratie geeft
Uważa, że cel reformy budżetu europejskiego jest jasny: wyposażyć Unię Europejską w narzędzia finansowe odpowiadające powierzonym jej w traktatach politycznym, gospodarczym, społecznym i terytorialnym zadaniom i perspektywom na przyszłość oraz w prosty i przejrzysty system dający obywatelom jasny obraz europejskiej wartości dodanej

De rechtsgrondslag van dit voorstel tot herschikking van Richtlijn 2005/32/EG inzake ecologisch ontwerp is artikel 95 van het EG-Verdag, waarin de beginselen voor de instelling van de interne markt zijn vastgelegd.
Podstawą prawną dla niniejszego wniosku dotyczącego przekształcenia dyrektywy w sprawie ekoprojektu 2005/32/WE jest art. 95 Traktatu WE, który ustanawia zasady utworzenia rynku wewnętrznego.

Hij heeft het Gerecht ook niet verzocht schriftelijke commentaar te mogen leveren op dit document of de terechtzitting te verdagen.
Skarżący nie zwrócił się również do Sądu o umożliwienie skomentowania na piśmie tego dokumentu, ani nie wniósł o odroczenie rozprawy.

(12) De IJslandse autoriteiten hebben aangegeven dat de IJslandse regering aan het parlement een wetsontwerp heeft voorgelegd om de inwerkingtreding van Wet nr. 38/2007 te verdagen tot 1 januari 2009.
(12) Władze islandzkie poinformowały, że rząd Islandii przekazał parlamentowi projekt ustawy mającej na celu odłożenie wejścia w życie ustawy nr 38/2007 do dnia 1 stycznia 2009 r.

Ik heb verdaging tot maandag gevraagd... omdat die politielui indutten. Dus zorg dat je er bent.
Prosiłem panią o wstrzymanie się do poniedziałku, bo gliniarze lubią się przyczaić, więc niech pani nie zawali i pojawi się w sądzie, ok?

Personen aan wie de uitvoering van specifieke maatregelen in het kader van titel V van het Verdag betreffende de Europese Unie is toevertrouwd
Osoby odpowiedzialne za zarządzanie określonymi działaniami zgodnie z tytułem V Traktatu o Unii Europejskiej

De regeling dient op een transparantere manier te worden georganiseerd, door middel van de toepassing van de uit het Verdrag van Lissabon voortvloeiende verplichtingen en de gemeenschappelijke interpretatie van dit verdag door het Parlement en de Commissie in het nieuwe kaderakkoord.
Należy zreorganizować system w sposób zapewniający jego większą przejrzystość poprzez wypełnianie obowiązków wynikających z Traktatu z Lizbony i jego wspólną interpretację przyjętą przez Parlament i Komisję na mocy nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego.

Omwille van administratieve redenen die onder meer te maken hebben met de uitbreiding naar onderdanen van de nieuwe lidstaten van het regime voorzien door Verordening (EG) nr. #/# van de Raad betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zal de Commissie de publicatiedatum voor de uitschrijving, voorzien in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van dit regime, verdagen naar # oktober
Ze względów administracyjnych, mając na uwadze szczególnie objęcie obywateli nowych Państw Członkowskich systemem przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr #/# w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej, Komisja postanowiła przenieść na # października # r. datę publikacji zaproszenia do składania wniosków przewidzianego w art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania tego systemu

Het Euratom-Verdag biedt een flexibele en alomvattende rechtsgrondslag teneinde, waar nodig, verbeteringen in de wetgeving inzake nucleaire veiligheid aan te brengen.
Traktat EURATOM stanowi elastyczną i kompleksową podstawę prawną wprowadzania zmian w przepisach w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, w sytuacji gdy zmiany takie są konieczne.

De bepalingen van deze Akte kunnen, tenzij anders is bepaald, uitsluitend worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken door middel van de procedures voorzien in de oorspronkelijke Verdagen die het mogelijk maken tot een herziening van die Verdragen te komen.
O ile niniejszy Akt nie stanowi inaczej, jego postanowienia nie mogą zostać zawieszone, zmienione ani uchylone w sposób inny niż według procedury zmiany Traktatów określonej w Traktatach pierwotnych.

Laten we verdagen.
Przełóżmy to.

gezien de verklaring van 24 november 2012 van Catherine Ashton, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, over de verdaging van de conferentie van Helsinki over de totstandbrenging van een massavernietigingswapenvrije zone in het Midden-Oosten,
uwzględniając oświadczenie wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa Catherine Ashton z dnia 24 listopada 2012 r. w sprawie przełożenia konferencji helsińskiej w sprawie utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia,

Daarom zullen we tot morgen verdagen, om een openbare inspectie van Chester Zoo uit te voeren.
Ogłaszam przerwę do jutra, kiedy przeprowadzę otwartą inspekcję chesterskiego zoo.

‘Heren,’ zei de voorzitter, want zo sprak men het Consistoriale Hof aan, ‘laten we de zitting verdagen.’
– Dżentelmeni – powiedział Przewodniczący, gdyż tak zwracano się do siebie w Konsystorskiej Komisji – przenieśmy obrady.

Vandaar onze aanvraag voor een verdaging, die werd geweigerd.
Stąd nasz wniosek o odroczenie sprawy, który został odrzucony.

Overwegende dat met het oog op internationale normalisatie en ter bevordering van de veiligheid bij het vullen van zeeschepen, op het niveau van de IMO (International Maritime Organization) normen moeten worden opgesteld voor dampbeheersings- en dampterugwinningssystemen voor vulinstallaties en zeeschepen; dat de Gemeenschap zich derhalve moet beijveren dat de nodige bepalingen worden opgenomen in het Marpol-Verdrag (Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen) ter gelegenheid van de aan de gang zijnde herziening ervan, die naar verwacht eind 1996 zal zijn voltooid, en dat in geval het MARPOL-Verdag niet in die zin wordt herzien, de Gemeenschap, na overleg met haar voornaamste handelspartners, passende maatregelen met betrekking tot zeeschepen en haveninstallaties voor zeeschepen moet voorstellen;
w oparciu o międzynarodową normalizację i zasady bezpieczeństwa obowiązujące w czasie załadunku na statki, na szczeblu Międzynarodowej Organizacji Morskiej trzeba opracować normy do celów systemów kontroli emisji oparów i ich odzyskiwania, do zastosowania zarówno w urządzeniach załadowczych, jak i na statkach; z tego względu Wspólnota musi doprowadzić do zapewnienia, że w czasie bieżącego przeglądu Konwencji Marpol, która ma się zakończyć w 1996 r. niezbędne przepisy zostaną wprowadzone do Konwencji; w przypadku gdy Konwencja Marpol nie zostanie poddana przeglądowi, Wspólnota po konsultacji ze swoimi głównymi partnerami handlowymi powinna zaproponować właściwe środki do zastosowania na statkach i w urządzeniach portowych obsługujących je;

Die andere bepalingen hebben onder meer betrekking op de verdaging van een zaak met maximaal zes maanden op verzoek van vier rechters, de mogelijkheid voor de procureur-generaal om een terechtzitting te belemmeren door zijn afwezigheid, en de opschorting gedurende zes maanden en de daaropvolgende herregistratie van alle institutionele zaken.
Przepisy, o których mowa, dotyczą na przykład odraczania narady na okres do sześciu miesięcy na wniosek czterech sędziów, możliwości wstrzymania rozpoznania sprawy ze względu na nieobecność prokuratora lub zawieszenia wszystkich zawisłych spraw wszczętych przez instytucje publiczne na sześć miesięcy, a następnie objęcie ich wymogiem rozpoznania według kolejności wpływu.

Gelet op het Verdag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 47, lid 2, op artikel 55 en op artikel 95,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 oraz art. 55 i 95,