verkreukelen oor Pools
verkreukelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
pognieść
Hopelijk is het niet al te verkreukeld.
Mam nadzieję, że nie pogniotły się w metrze.
powyginać
zmiąć
Het is een verkreukeld stuk papier waarop wat geschreven staat.
Zmięty kawałek papieru z tekstem.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gnieść · marszczyć · zmarszczyć · miąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij voelde zijn gezicht verkreukelen en liep huilend door de achterste drie wagons van de metro.
Słyszę cię, BabyLiterature Literature
Vandaag had hij de dure kimono van zijde gedragen zodat hij niet verkreukelen zou in de tram.
Sacharoza wolna od azotuLiterature Literature
Nooit verkreukelen.
Powiedź, że obiecaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze lag het laken met haar handen te verkreukelen totdat haar ademhaling plotseling stokte.
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życiaLiterature Literature
Ze pakte de blauwe jurk en hing hem weg. ik wil hem niet verkreukelen,’ voegde ze eraan toe.
Pomagałaś mi, więc ja się tylko odwdzięczamLiterature Literature
Verkreukel de mantel van Miss Woodhouse niet.
Kiedy kończy się muzyka, ulatnia się gazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik probeerde de tekening die ik in mijn hand hield niet te verkreukelen.
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym styluLiterature Literature
Zodat, ze niet verkreukelen, ezel!
właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich obiektów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij hoorde haar een leeg pakje sigaretten verkreukelen.
Nie mam czasuLiterature Literature
Verkreukelen en verscheuren, wat ging haar dat makkelijk af.
Ojcze...To jest FujihiraLiterature Literature
Ik wil de hoekjes niet terug verkreukelen.
Co zrobimy jeśli zobaczymy niedźwiedzia grizzly?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engelsen laten nooit door een klein ongemak als de apocalyps hun pakken verkreukelen.
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mate van verkreukeling en de afmeting van het projectiel: de cruciale informatie was voorhanden.
JAK STOSOWAĆ LEK REPLAGALLiterature Literature
op die manier verkreukelen ze, strijk ze een beetje glad.
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zijn ooghoeken verkreukelen een beetje, wat bij hem doorgaat voor een brede glimlach.
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %Literature Literature
Het liefst zou ik voorstellen om die hele lijst maar te verkreukelen en niemand op te zoeken.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweLiterature Literature
Verkreukel hem niet terwijl ik weg ben.
Art. # ust. # zdanie ostatnie WE należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy nie ma obowiązku nakazać odzyskania pomocy wprowadzonej w życie z naruszeniem tego postanowienia, jeżeli Komisja wydała końcową decyzję stwierdzającą zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. # WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze werd stijf van al dat zitten, maar ze wilde niet gaan liggen uit angst dat haar jurk zou verkreukelen.
Dowiemy się, co dokładnie stawia cię na bacznośćLiterature Literature
Met mijn welgemeende condoleances, Hervé Berger Geïrriteerd verkreukel ik het kaartje tussen mijn vingers.
Z morszczuka kapskiego (Merluccius capensis) i z morszczuka głębinowego (Merluccius paradoxusLiterature Literature
Ik verkreukel haar papieren; ik ruk de lades gewoon uit het IKEA-bureau en ga op zoek naar een dubbele bodem.
Dotyczy niechcianych informacji do celów marketingu bezpośredniego, dostarczanych albo bez zgody konsumenta, albo konsumentowi, który nie życzy sobie otrzymywania takich informacjiLiterature Literature
machines en toestellen om contracten, vellen met gegevens, tekeningen, identiteitsbewijzen of andere documenten aan beide zijden met een doorzichtig folie te bedekken (cacheren) om ze te beschermen tegen verouderen, vervalsen, vervuilen of verkreukelen.
Czy wiesz coś o Soapy' m o czym nikt poza tobą nie wie?EurLex-2 EurLex-2
machines en toestellen om contracten, vellen met gegevens, tekeningen, identiteitsbewijzen of andere documenten aan beide zijden met een doorzichtig folie te bedekken (cacheren) om ze te beschermen tegen verouderen, vervalsen, vervuilen of verkreukelen.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęEurLex-2 EurLex-2
1. machines en toestellen om contracten, vellen met gegevens, tekeningen, identiteitsbewijzen of andere documenten aan beide zijden met een doorzichtig folie te bedekken (cacheren) om ze te beschermen tegen verouderen, vervalsen, vervuilen of verkreukelen.
Ta dziewczyna została zraniona okrutnie i głębokoEurlex2019 Eurlex2019
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.