verkwanselen oor Pools

verkwanselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zmarnować

Verb verb pf

Twee minuten om de toekomst van je ongeboren kind te verkwanselen?
Dwie minuty, aby zmarnować przyszłość swojego nienarodzonego dziecka?

marnować

werkwoord impf

Kate wil niet dat we onze tijd verkwanselen met haar te bellen.
Kate nie chce, żebyśmy marnowali jej czas, dzwoniąc do niej.

marnotrawić

werkwoord impf

zmarnotrawić

werkwoord pf

stracić

werkwoord

voorbeelde

Verkwansel je kostbare rechtschapenheid niet voor een schandelijk kijken naar of lezen van pornografisch materiaal!
Nie zniwecz swej drogocennej nieskazitelności, pozwalając sobie na haniebny czyn, jakim jest oglądanie bądź czytanie materiałów pornograficznych!

Het systeem beloont ratten... die bereid zijn hun land te verkwanselen, zolang zij het maar goed hebben.
Nagradza szczury, które sprzedałyby kraj, by zachować miejsce przy korycie.

Het verkwanselen van kloostereigendommen, of een samenzwering tegen Cromwell?
W sprawie sprzedaży majątków zakonnych czy spisku przeciw Cromwellowi?

Denkt u dat we het ons kunnen veroorloven u te verkwanselen?’
Czy myśli pani, że możemy sobie pozwolić na rezygnację z was?”

Hij deed er geen centime vanaf en beweerde dat hij beloofd had dit fraaie exemplaar niet te verkwanselen.
Nie opuścił ani centyma, utrzymywał, że postanowił nie pozbywać się tego okazu za grosze

Die West Point wilde verkwanselen?
Ten sam Benedict Arnold, który uknuł poddanie się West Point tym znienawidzonym anglikom?

Ik zal deze tweede kans die je me hebt gegeven niet verkwanselen.
Nie zmarnuję drugiej szansy, jaką mi dałeś.

Verkwansel je jaren in het seminarie niet.
Nie zmarnujcie tych lat nauki w seminarium.

Maar het allereerste, het allerbelangrijkste is, dat ik mijn menselijkheid niet mag verkwanselen.
Ale pierwsza, najważniejsza rzecz, to nie zdradzić swojego człowieczeństwa.

Ieder van ons zou zich daarom kunnen afvragen: ’Kom ik wel eens in de verleiding mijn christelijke erfdeel — eeuwig leven — te verkwanselen voor zoiets tijdelijks als een schotel linzen?
Każdy z nas mógłby więc zadać sobie pytanie: „Czy od czasu do czasu nie bierze mnie pokusa, by zamienić moje chrześcijańskie dziedzictwo — którym jest życie wieczne — na coś tak nietrwałego jak potrawa z soczewicy?

Zelfs als onze voornaamste bondgenoot de Europese wetten en beginselen zou respecteren, dan nog mogen we de Europese soevereiniteit toch niet verkwanselen!
Oczywiście, nawet gdyby nasz główny sprzymierzeniec szanował prawo europejskie i nasze zasady postępowania, nie możemy się godzić na utratę naszej suwerenności!

Die zou jij elk moment verkwanselen voor een weekloon.
Zaczynasz mi prawić moralitety, a sam sprzedałbyś się za tygodniówkę.

Toch verkwanselen zo velen van ons dat geschenk.
A mimo to tak wielu z nas marnuje bądź odrzuca ten dar.

Ik wil het niet verkwanselen door haar een fortuin te betalen om van haar af te komen.
Nie mam zamiaru go roztrwonić, płacąc fortunę, żeby się jej pozbyć.

Betreft: Verkwanseling van Olympic Airways
Dotyczy: sprzedania Olympic Airlines

Ze zou ook niet willen dat ik haar presentatie van zichzelf zou verkwanselen voor een paar jaren gevangenis.
Nie chciałaby także, żebym sprzedał jej własny wizerunek za kilka lat więzienia.

We mogen ons erfgoed niet verkwanselen.
Musimy pamiętać o naszych korzeniach.

‘Doe ermee wat je wilt,’ zei de stem, ‘maar verkwansel de geschenken van je zus niet.’
Rób z nim, co chcesz, ale nie zmarnuj siostrzanych darów – powiedział głos.

Met dit verslag bewijst het Europees Parlement dat de EU helemaal niet eropuit is de kinderopvang te verkwanselen in de naam van de vrijheid van dienstverlening, maar de lidstaten de keuze laat van hun educatiemodel.
Za pomocą tego sprawozdania Parlament Europejski chce udowodnić, że UE, choć nie ma zamiaru poświęcić opieki nad dzieckiem dla dobra wolnej konkurencji usług, pozwala państwom członkowskim wybrać własny model kształcenia.

We verkwanselen de hele middag.
Zmarnujemy całe popołudnie.

Ik begrijp onze hachelijke situatie, maar ik ga niet mijn wetenschappelijke integriteit verkwanselen, en de natie bedriegen.
Rozumiem nasze położenie, ale nie będę szmacić mojej uczciwości naukowej i oszukiwać narodu.

Tegelijkertijd vond er een verkwanseling van ́s lands materiële weelde plaats die alle geloofwaardigheid te buiten ging.
Do spółki z roztrwanianiem narodowego bogactwa które rzucało wyzwanie naiwności.

Je zou het enige waardevolle ding dat je nog hebt verkwanselen aan deze zielige treinhalte?
Chcesz zmarnować swój majątek na to żałosne zadupie?

Loop niet het risico om het resultaat van de ultieme operatie te verkwanselen: eeuwig heil en verhoging.
Nie ryzykujcie, że zaprzepaścicie owoce najdonioślejszej operacji: wieczne zbawienie i wyniesienie.