verkruimelen oor Pools

verkruimelen

Verb

Reduceren in kleine fragmenten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rozpuszczać

Verb verb

rozwiązywać

werkwoord impf

rozdrabniać

werkwoord

Reduceren in kleine fragmenten.

Vervolgens worden de wrongels verkruimeld in een wrongelmolen van roestvrij staal.
Następnie zsiadłe mleko rozdrabnia się w młynie ze stali nierdzewnej.

kruszyć

Verb verb

Doet de rotsen verkruimelen, de eerste stap in de vorming van grond.
Skała kruszy się, a to pierwszy krok w powstawaniu gleby.

rozpadać

Verb

voorbeelde

Het lichtjes aandrukken van de wrongel tijdens de rustperiode en vóór het verkruimelen is voortaan facultatief.
Lekkie prasowanie skrzepu podczas spoczynku poprzedzającego rozdrabnianie jest odtąd fakultatywne.

Elektromechanische hulpmiddelen voor huishoudelijke doeleinden, alsmede elektrische voedingsmiddelenapparatuur voor het hakken, pletten, mengen, mixen, kneden, malen, pureren, raspen, kloppen, snijden, uitpersen, verkruimelen en emulgeren van levensmiddelen, waaronder vruchten en groenten
Elektromechaniczny sprzęt gospodarstwa domowego oraz elektryczne urządzenia do krojenia, ubijania, mieszania, ugniatania, mielenia, tłuczenia, strugania, ubijania, krojenia, wyciskania, rozdrabiania oraz emulgowania artykułów spożywczych i owoców i warzyw

Die nacht gaf zijn lichaam het op, verkruimelend als het keiharde brood dat ze in het kamp te eten kregen.
Tamtej nocy jego organizm się poddał, rozpadł jak suchy czarny chleb, który serwowano im w obozie.

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van machines en werktuigmachines, te weten elektrische keukenmachines voor het hakken, malen, stampen, snijden en verkruimelen, wasmachines voor kleding, vaatwassers, centrifuges (zonder verwarming), vloerboenmachines, tapijtreinigingsmachines, elektrische stofzuigers en onderdelen hiervoor, elektrische keukenapparaten voor het bereiden van voedsel [anders dan koken], motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen)
Gromadzenie na rzecz innych osób maszyn i obrabiarek, mianowicie takich jak elektryczne urządzenia kuchenne do siekania, mielenia, rozgniatania, odcinania i kruszenia, pralki, zmywarki do naczyń, wirówki (bez funkcji podgrzewania), polerki do podłóg, maszyny do czyszczenia dywanów, odkurzacze elektryczne i części do nich, elektryczne urządzenia kuchenne do przygotowywania żywności [inne niż do gotowania], silniki elektryczne i silniki (z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych)

Ik vertelde dit aan mijn vriendinnen en één raadde mij aan het brood dat ik niet op kreeg, te verkruimelen en over de grond te strooien.
Wspomniałam o tym koleżankom i wtedy jedna z nich poradziła mi, żebym pokruszyła resztę chleba i rozsypała go po podłodze.

Er is een boek in de Grote Bibliotheek dat zo oud is dat de pagina’s verkruimelen als je ze te hardhandig omslaat.
W Wielkiej Bibliotece jest stara księga - tak stara, że jej karty rozsypują się w pył, jeśli się je zbyt mocno chwyci.

Die verkruimeling maakte het vormen van een regering er niet makkelijker op.
Tak rozdrobnione wyniki nie ułatwiały formowania rządu.

Samen veegden ze de verkruimelende gebouwen, stenen en omhulsels in een stofstorm voor zich uit.
Razem wymiatali kruszące się budowle, kamienie i skorupy za pomocą burzy pyłowej.

Ze legde haar pizzapunt neer, plukte er een stukje af en begon dat te verkruimelen.
Odłożyła kawałek pizzy, oderwała odrobinkę i zaczęła ją rozdrabniać na okruszki

droog en gemakkelijk te verkruimelen zijn.
są suche i łatwe do rozdrobnienia.

In de palm van zijn andere hand voelde Michael de tijd verkruimelen als een fijngeknepen kluit droge aarde.
Dłonią wolnej ręki Michael poczuł, że czas kruszy się jak ściśnięta grudka ziemi.

Elektrische toestellen voor gebruik in de keuken voor het hakken, malen, verbrijzelen, mengen en verkruimelen, te weten mixers, blenders, keukenmachines, elektrische messen, vleesmolens, afvalverwerkingsmachines
Urządzenia elektryczne stosowane w kuchni do siekania, mielenia, kruszenia, miksowania i rozkruszania, mianowicie miksery, blendery, roboty kuchenne, noże elektryczne, maszynki do mielenia mięsa, maszyny do usuwania odpadów

De muur zal bij een aanval verkruimelen als oud brood.
Podczas szturmu mury rozkruszą się jak suchy chleb.

Verkruimel ik... crack...?
Czy kruszę... krakersy...?

Machines voor het uitpakken van balen, elektrische keukenapparatuur voor het hakken, malen, fijnstampen, mengen en verkruimelen
Maszyny wypakowujące bele, elektryczny sprzęt kuchenny do szatkowania, mielenia, zgniatania, miksowania i kruszenia

Als ze een golf was, zou ze hele continenten als oud brood laten verkruimelen.
Gdyby była falą, kontynenty kruszyłyby się przed nią jak czerstwy chleb.

Elektrische keukenapparaten voor het hakken, malen, fijnstampen, mengen, persen en verkruimelen
Elektryczne urządzenia kuchenne do siekania, mielenia, zgniatania, miksowania, przeciskania i kruszenia

Ik grijp mijn telefoon zo hard vast dat ik niet verbaasd zou zijn als-ie in mijn handen zou verkruimelen.
Tak mocno zaciskam w dłoni telefon, że nie zdziwiłbym się, gdybym go zmiażdżył.

verkruimelen en verdelen over metalen platen — de kwark wordt verkruimeld en vervolgens verdeeld over metalen platen in de rijpingskamer;
Rozdrabnianie i rozsypywanie na blachy — otrzymany twaróg jest kruszony i rozdrabniany. Rozdrobniony twaróg jest rozsypywany na blachy w dojrzewalni.

Als ze nog geld van je krijgen en je wil jezelf niet verkruimelen dan moet je het terug betalen
Jeśli jesteś im winien pieniądze i nie chcesz zostać wykruszony, musisz je oddać.

De korrels van de fleur de sel „Paška sol” zijn grover dan die van het fijne zeezout „Paška sol”; de kristallen zijn schelpvormig en verkruimelen gemakkelijk wanneer ze tussen de vingertoppen worden gewreven.
Granulacja kwiatu soli „Paška sol” jest większa niż drobnoziarnistej soli morskiej „Paška sol”; jego kryształy mają kształt muszli i łatwo kruszą się przy rozcieraniu między palcami.

Maar verblekende woorden op verkruimelend perkament zouden haar geen troost kunnen bieden.
Ale wyblakłe słowa na kruszącym się pergaminie nie będą dla niej pociechą.

Elektrische huishoudelijke apparaten voor de keuken voor het verkruimelen, mixen, malen, persen, fijnmaken en onderdelen en accessoires hiervoor
Kuchenny sprzęt AGD do rozdrabniania, mieszania, mielenia, wyciskania, miksowania oraz części do nich i akcesoria

Om tijdens de volgende fase verkruimeling te voorkomen, wordt een bescherming op het snijinstrument geplaatst of worden spatels gebruikt.
Podczas kolejnego etapu, aby zapobiec kruszeniu się skrzepu, na narzędzie do krojenia nakłada się materiał ochronny lub zamiast niego używa się szpatułek.

Voordat de woorden konden verkruimelen in mijn keel, antwoordde ik: ‘Ik ben hier gekomen voor MacQuinn.’
Zanim słowa uwięzły mi w gardle, odparłam: – Aby prosić o łaskę dla MacQuinna.