verkwistend oor Pools

verkwistend

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rozrzutny

adjektief

De Commissie gaat opnieuw verkwistend en onverantwoord om met het geld van andere mensen.
Komisja ponownie rozrzutnie i w nieodpowiedzialny sposób obchodzi się z nie swoimi pieniędzmi.

Soortgelyke frases

verkwisten
marnować · wydobyć

voorbeelde

Dan heb ik het niet over het verkwisten van kogels en kruit, die zeer waardevol zullen zijn als we ze nodig hebben.
Nie mówiąc o stracie amunicji i prochu, które w swoim czasie będą bezcenne.

Wat ik wel weet, is dat het grote publiek in Europa het wijd en zijd als verkwisting van belastinggeld beschouwt.
Wiem jednak, że większość europejskiej opinii publicznej uznaje to za oburzające marnowanie pieniędzy podatników.

Jullie krijgen altijd van die verkwistende karweitjes.
Ale z was leserzy.

Maar eerst, moest zij de school vernietigen die... haar talent durfde te verkwisten.
Najpierw jednak musiała zniszczyć instytucję, która niedoceniała jej geniuszu!

„Verkwist dan geen tijd; want tijd is de bouwstof van het leven.”
„Nie marnuj więc czasu, bo z niego się ono składa”.

Zij mag echter niet de ogen sluiten voor de verkwistende besteding van het geld dat vanuit de Gemeenschapsbegroting wordt toegewezen en uiteindelijk door de belastingbetaler betaald wordt.
Nie może jednak ignorować rozrzutnego wydatkowania środków przyznanych z budżetu Wspólnoty, które w końcu pochodzą z kieszeni podatników.

Ik besloot mijn spaargeld te verkwisten aan dure kleren.
Postanowiłam wydać wszystkie moje oszczędności na drogie ubrania.

Dan is het ook niet meer dan billijk dat zij het bij vaste toewijzingen willen houden, zodat het netto begrotingssaldo niet achteraf naar believen gewijzigd en geld verkwist kan worden.
Dlatego też z uzasadnionych względów zależy im na tym, żeby zachować wiążące środki budżetowe, żeby salda netto nie można było zmieniać z mocą wsteczną pod wpływem kaprysu, marnotrawiąc w ten sposób pieniądze.

Hij zou een verkwistend, eersteklas feest geven, zoals hij en Helen vaak en met zoveel succes hadden gegeven.
Wyda wspaniale przyjęcie, takie jakie często i z powodzeniem wydawali z Helen.

‘Als mevrouw Gilmore de reden is voor uw onderzoek naar meneer Donohue,’ zei de advocaat, ‘zit u uw tijd te verkwisten.’
– Jeśli prowadzi pani dochodzenie z powodu pani Gilmore – odezwał się adwokat – to szkoda czasu

'U moet zelf weten waar u uw tijd en geld aan verkwist.
-To już wasza sprawa, na co trwonicie czas i pieniądze.

Het is een grote weelde om niet verkwistend te zijn.
Żenuje mnie takie marnowanie jedzenia.

Het lijkt wreed dat we zoveel tijd hebben verkwist door niet samen te zijn.
Straciliśmy tyle czasu rozłączeni.

Ja, wel, misschien wil ik haar graag zien... met een meer successvol vriendje... die niet al haar geld aan poker verkwist.
Może chciałbym widzieć ją z lepiej usytuowanym chłopakiem, który nie przegrywa jej kasy w pokera.

We leggen geld samen voor onze boodschappen en hij verkwist het... door merk broodbeleg, en zijn twee lagen, gewatteerd toiletpapier te kopen.
Mamy pulę pieniędzy na jedzenie i on je przepuszcza kupując markowe mięso do kanapek i ten jego dwuwarstwowy pikowany papier toaletowy.

Zijn roem was door alle rijksduitse publiciteitsorganen op verkwistende manier uitgestraald.
Jego odwaga była niemalże przysłowiowa, jego sława była przez wszystkie niemieckie publikatory rozrzutnie rozdmuchiwana.

Daarentegen zijn er ook consumenten die op koopjes jagen, terwijl anderen geld verkwisten, om er later tot hun ontsteltenis achter te komen dat hun keuze het niet erg lang heeft uitgehouden.
Natomiast niektórzy szukają obniżek, a inni kupują dla ostentacji tylko po to, by później, ku swemu niezadowoleniu, przekonać się, że nie wybrali słusznie.

Dat is wel verkwistend.
To straszna ekstrawagancja.

merkt op dat problemen als overbevissing, overcapaciteit, overinvesteringen en verkwisting niet als inherent of universeel te beschouwen zijn, maar als specifiek voor bepaalde vissersvloten en vangstsegmenten, en verholpen moeten worden op een manier die de specificiteit onderkent;
uważa, że nie należy postrzegać przełowienia, nadmiernie rozbudowanej floty, przeinwestowania i marnotrawstwa jako endemicznych czy powszechnych problemów, ale raczej traktować je jako problemy specyficzne dla poszczególnych flot i łowisk, które należy rozwiązywać, uwzględniając tę specyfikę;

23 Jezus vertelt dan van de verloren zoon, die zijn vader om zijn deel van het bezit vroeg en het vervolgens verkwistte „door een losbandig leven te leiden”.
23 Jezus opowiada teraz o synu marnotrawnym, który poprosił ojca o przypadającą mu część majątku, a potem ją roztrwonił, „prowadząc rozwiązłe życie”.

Hij sloeg hem op een willekeurige pagina open en las: ‘Liefhebben is de enige rijkdom die groeit door verkwisting.
Otwarł ją na chybił trafił i przeczytał następujące zdanie: „Mi- łość to jedyne bogactwo, którego przybywa rozrzutnym.

De discipelen zijn boos en vragen: „Waarom die verkwisting?”
Uczniowie oburzają się: „Po co to marnotrawstwo?”

Het lijkt of ik met mijn hoofd tegen de bureaucratische muur oploop vandaag, en ik houd er niet van mijn tijd te verkwisten met zinloze meetings.
Chyba dziś mam dzień walenia głową w biurokratyczny mur i nie lubię tracić czasu na bezcelowe spotkania.

Mijn tijd verkwisten aan een achterlijke?
Tracić czas z upośledzoną?

Hij zal dus niet zo gevoelloos zijn om haar zuurverdiende geld te nemen en het met weinig respect voor haar gevoelens te verkwisten.
Nie zabiera więc pieniędzy, na które ciężko pracowała, i ich nie trwoni, bezpardonowo lekceważąc jej odczucia.