verlamd oor Pools

verlamd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kulawy

naamwoord

Hij laat ook de doden verrijzen en de verlamden over water lopen.
Tak, on też dźwiga z grobu umarłych i uczy kulawych chodzić po wodzie.

kulejący

Soortgelyke frases

verlammen
mleć · paraliżować · sparaliżować

voorbeelde

Het was een feit dat me verlamde: ik ga dood.
Ten fakt był jak cios: umieram.

Ik stond op, maakte het kopje thee, ging zitten met mijn angst enz. en ik ben hier - nog steeds deels verlamd, maar ik ben hier.
I jestem tutaj, częściowo sparaliżowana, ale jestem.

De man is verlamd.
Jest sparaliżowany.

Zijn extreme levenswijze leidde al snel tot een beroerte, waardoor hij gedeeltelijk verlamd raakte.
Na skutek tak wyczerpującego trybu życia wkrótce doznał porażenia mózgu i częściowego paraliżu.

Ik voel me verbijsterd, compleet hulpeloos en verlamd door haar boosheid.
Jestem oniemiały, całkowicie bezradny i sparaliżowany jej gniewem.

Weer anderen leken verlamd, konden nauwelijks nog een geweer bedienen.
Jeszcze inni byli tak sparaliżowani, że nie byli w stanie obsługiwać broni.

De 27-jarige Judith, die in Namibië woont, raakte door een auto-ongeluk vanaf haar nek verlamd.
Dwudziestosiedmioletnia Judith mieszkająca w Namibii miała wypadek samochodowy, wskutek czego od szyi w dół jest sparaliżowana.

Ze zou volledig verlamd kunnen raken.
Może się skończy ć paraliżem .

Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)
Piotr uzdrawia człowieka z niesprawnymi nogami (1-10)

Tom zat als verlamd terwijl Abdallah de buitenste envelop opende.
Tom siedział nieruchomo jak sparaliżowany, gdy Abdallah otwierał zewnętrzną kopertę.

Hoewel hij dit overleefde, bleef hij vanaf het middel verlamd en werd hij totaal bedlegerig.
Wprawdzie przeżył, ale od tej pory jest sparaliżowany od klatki piersiowej w dół i całkowicie przykuty do łóżka.

Maar van aangezicht tot aangezicht, leken mijn ledematen verlamd.
Jednak kiedy stanąłem oko w oko z wampirem, członki odmówiły mi posłuszeństwa.

U zei Jarrod is verlamd?
Powiedziałeś, że Jarrod to kaleka?

Het ruggengraatletsel liet haar verlamd achter.
Uraz rdzenia spowodował paraliż wszystkich kończyn.

Hij zwaait met dat zwaard als een verlamd meisje.
Macha mieczem niczym niedomagająca niewiasta.

Bepaalde soorten dinoflagellaten scheiden giftige stoffen in het water af waardoor vissen en andere zeedieren verlamd raken en sterven.
Pewne gatunki bruzdnic wydzielają substancje trujące, które paraliżują i zabijają ryby, a także inne organizmy morskie.

Ze liet elk denkbaar hulpmiddel installeren voor een man die vanaf het middel verlamd was.
Zainstalowała wszystkie znane udogodnienia dla mężczyzny sparaliżowanego od pasa w dół.

Is hij verlamd?
Był sparaliżowany?

Ik was verlamd in mijn linker arm en been.
Miałem sparaliżowaną lewą rękę i lewą nogę.

Je gaat het gewoon doen en doen en doen, zelfs als je je doodsbang en verlamd voelt en een buitenlichamelijke ervaring hebt, totdat je zegt: “Verdraaid, ik ben het aan het doen!
Będziesz to powtarzać tak długo, aż będziesz przerażona, sparaliżowana, poczujesz, że wychodzisz z siebie aż dojdziesz do tego momentu, gdy stwierdzisz: "o matko, ja to robię!

Eén kant van haar lichaam was verlamd, ze kon niet meer praten en ze lag ernstig ziek te bed.
Wystąpił paraliż jednej części ciała, wskutek czego straciła mowę i w bardzo ciężkim stanie leżała przykuta do łóżka.

Zo meteen zou hij hallucinaties krijgen, zwarte, waanzinnige nachtmerries, en daarna zou hij verlamd raken.
Wkrótce będzie miał halucynacje, szalone i posępne koszmary, a potem nastąpi paraliż.

Hij is verlamd.
Całkowity paraliż.

—Ik kon geen stap doen, ik was als verlamd.
Nie mogłem uczynić kroku, byłem jak porażony.

Deze vier mensen hadden de opdracht gekregen om deze verlamde man te helpen.
Te cztery osoby zostały poproszone o pomoc człowiekowi dotkniętemu paraliżem.