verlaten oor Pools

verlaten

werkwoord, deeltjie

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

opuścić

werkwoord pf

Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.
Statek opuścił port i nikt go już nigdy nie widział.

wychodzić

werkwoord

Toen ik het treinstation verliet, zag ik een man.
Wychodząc ze stacji kolejowej, zobaczyłem człowieka.

opuszczać

werkwoord impf

Ik zag Tom zijn huis verlaten.
Widziałem, jak Tom opuszczał swój dom.

pozostawiać · sam · iść · sobie · porzucić · porzucać · odludny · zarzucić · zaniechać · żegnać · żywiołowość

Soortgelyke frases

verlaat
opóźniony · przepust

de wereld verlaten
umrzeć · zginąć

verlaten militair terrein
opuszczona baza wojskowa

verlaten voertuig
porzucony pojazd

verlaten dorp
pustkowie

Frank Verlaat
Frank Verlaat

verlaten terrein
opuszczony obiekt przemysłowy

verlaten land
ziemia leżąca odłogiem

voorbeelde

Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.

In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
W innych przypadkach przedłożenia dowodów z opóźnieniem organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem wspomnianego terminu.

De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk verricht de nodige controles om op de uitvoering van deze beschikking toe te zien en controleert met name of de in artikel 5 genoemde zegels op voertuigen die het Verenigd Koninkrijk verlaten, ongeschonden zijn.
Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa podejmują odpowiednie środki zapewniające wdrożenie niniejszej decyzji, a w szczególności kontrolowanie, czy pieczęcie nie są naruszone, jak przewidziano w art. 5, na pojazdach opuszczających Zjednoczone Królestwo.

62 In dit verband moet erop worden gewezen dat enerzijds vaststaat dat in zaak C‐497/15 de bestuurder van het betrokken voertuig wegens een fout van het navigatiesysteem de afslag heeft gemist waar hij de snelweg had moeten verlaten om zijn traject voort te zetten op een autoweg van een lagere categorie, waarvoor hij een gebruiksvergunning had.
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.

Ik weet dat de geest je lichaam niet kan verlaten tenzij jij sterft of hij uit je gezogen wordt.
Wiem, że Śmierć jest uwięziona w twoim ciele, nie może go opuścić, chyba że zostanie wyssana.

Abby Coleman heeft het gebouw verlaten.
Występ Abby Coleman został zakończony.

Waar waren de dansers die het veld verlaten hadden?
Gdzie się podziali tancerze, którzy zeszli z pola?

Je zult tot mij komen, anders zullen ze nooit Egypte verlaten.
Przyjdziesz do mnie, albo twój lud nigdy nie opuści Egiptu.

Hij kreeg een berisping omdat hij zonder toestemming de formatie verlaten had.
Za opuszczenie formacji bez pozwolenia otrzymał naganę.

‘Nou,’ zei hij, ‘ik slaap vaak onder de sterren wanneer ik de stad verlaat en de heuvels in trek.
– Cóż – odparł – ja często śpię pod gołym niebem, gdy przyjeżdżam z miasta do tych wzgórz.

We kwamen terug en't was verlaten.
Zeszliśmy na dół, wszystko było zniszczone.

16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).

Ik zag visioenen van Lovecraft, brandend en verlaten.
Ujrzałam Lovecraft, płonące i opuszczone.

Beneden op het verlaten strand kabbelden golven over het dak van een omgeslagen, roestende rode vrachtwagen.
W dole, na opuszczonej plaży, fale lizały dach czerwonej furgonetki, przewróconej na dach i rdzewiejącej.

Misschien heeft hij het land verlaten.
Możliwe, że opuścił kraj.

Waarom heb je gisteravond de receptie zo vroeg verlaten?'
Dlaczego tak wcześnie opuściłaś przyjęcie?

Het geheim had mijn lichaam verlaten.
Tajemnica opuściła moje ciało.

Sinds de confrontatie met de vampiers, inmiddels drie weken geleden, hadden we het ziekenhuis niet meer verlaten.
Od czasu spotkania z wampirami, które miało miejsce trzy tygodnie temu, ani razu nie opuściliśmy terenu szpitala.

Welnu, als je de weg der waarheid hebt verlaten, hoe kan je dan weer werkelijk gelukkig worden?
Jak zatem mógłbyś odzyskać trwałe szczęście, jeśli kiedyś odszedłeś od prawdy?

Magiërs met sterke vermogens legden de meestertest af alvorens de veste 'te verlaten.
Magowie dysponujący wielką mocą przed opuszczeniem Twierdzy przystępowali do egzaminu mistrzowskiego.

1.1 De summiere aangifte die moet worden ingediend wanneer goederen het douanegebied van de Unie binnenkomen of verlaten, bevat voor elke desbetreffende vervoerswijze of omstandigheid de informatie die in de tabellen 1 tot en met 5 is vermeld.
1.1 Deklaracja skrócona składana dla towarów wprowadzanych na obszar celny Unii lub wyprowadzanych z tego obszaru zawiera informacje określone w poniżej zamieszczonych tabelach 1–5 dla każdego przypadku lub rodzaju środka transportu.

Je had Montreal niet moeten verlaten.
Nie powinnaś wyjeżdżać z Montrealu.

Van buitenaf lijkt het huis verlaten.
Z zewnątrz dom wygląda na opustoszały.

„Nu moet ik, jullie derde zoon en broer, jullie morgenochtend verlaten.
„Teraz ja, Wasz trzeci syn i brat, muszę jutro rano Was opuścić.

Bij Verordening (EG) nr. 648/2005 zijn een aantal maatregelen vastgesteld tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92, hierna „het Wetboek” genoemd, die ten doel hebben de veiligheid te verhogen met betrekking tot goederen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten.
Zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, zwanego dalej „Kodeksem”, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 wprowadzają szereg środków zmierzających do zaostrzenia wymogów bezpieczeństwa dla towarów wprowadzanych do Wspólnoty lub z niej wyprowadzanych.