verlept oor Pools

verlept

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

uschnięty

adjektief

De broeders, echter, versieren voor het geven van een les de tafel nog niet eens met een verlepte paardebloem!
Natomiast gdy bracia prowadzą lekcję, nie przyozdabiają stołu nawet uschniętym mleczem!

zwiędnięty

adjektief

- lichte tekenen van verdroging vertonen, echter niet verlept zijn en elke kleur verloren hebben.
- i mogą być nieznacznie wysuszone, z wyłączeniem strączków zwiędniętych i odbarwionych.

voorbeelde

Ik sla van achteren stevig mijn armen om haar heen, en opnieuw kijk ik naar de verlepte, verdorde kamerplanten.
Przytuliłam ją mocno od tyłu i znowu popatrzyłam na zwiędłe, zwiotczałe rośliny

Daarbinnen leefden verlepte groente, margarinekuipjes zonder deksel en ingedroogde stukken kaas een eigen leven.
W środku sparciałe warzywa, pozbawione pokrywek pojemniczki margaryny i wyschnięte przylepki sera żyły własnym życiem.

We aten snel, hetzelfde flauwe mengsel van rijst en verlepte groenten dat we de dag ervoor ook hadden gehad.
Przełknęliśmy szybko mdłe danie, którym od dwóch dni nas karmiono – ryż wymieszany ze zwiędłymi warzywami.

Ik voel me zo'n verlept blaadje sla dat niemand meer lust.
Mam chęć jak jedna z tych rzeczy na barze sałaty, którego nikt nie dotyka...

En de stapel verlepte bloemen en teddyberen wordt ook niet meer hoger.
Sterta kwiatów i pluszowych niedźwiadków przy schodach już nie rośnie

Prudie keek het lokaal rond en zag een paar boven hun tafel hangen, als verlepte slablaadjes.
Prudie rozejrzała się po salce i zobaczyła, że niektórzy już marnieją nad stolikami, więdną jak stare liście sałaty.

Haar laptop ligt op de stoel bij het voeteneind en de planten op de vensterbanken hangen er verlept bij.
Laptop stoi na krześle w nogach łóżka, a w oknach wiszą zwiędłe rośliny.

Naar mijn mening verborg die anemische, zwakke en verlepte schoonheid een zelfzuchtige en inhalige natuur.
Taanemiczna, zwiędła, mdła uroda ukrywała, moim zdaniem, charakter egoistyczny iapodyktyczny.

De andere lagen ook nog waar ze ze had neergelegd, op de grond, dus, en ze waren al bijna verlept.
Pozostałe też były tam, gdzie je zostawiła, i już więdły.

Buenos Aires 2014 verlepte schoonheid, dat waren de woorden die bij haar opkwamen toen de taxi afremde.
BUENOS AIRES 2014 Przywiędła piękność – to pierwsze określenie, jakie przyszło jej na myśl, gdy taksówka przyhamowała.

Ze heeft haar ogen gesloten en ziet er verfrommeld en verlept uit.
Ma zamknięte oczy i wydaje się zmarnowana, wyniszczona.

- lichte tekenen van verdroging vertonen, echter niet verlept zijn en elke kleur verloren hebben.
- i mogą być nieznacznie wysuszone, z wyłączeniem strączków zwiędniętych i odbarwionych.

Ik stak de inmiddels verlepte bloemen voor me uit in de hoop dat iemand ze van me aan zou nemen.
Znów wyciągnęłam przed siebie przyklapnięte teraz kwiaty, mając nadzieję, że ktoś je ode mnie odbierze.

Toen hij het grind rond de fontein naderde, zag hij voor de berg verlepte rozen iemand staan.
Kiedy dotarł do żwirowego placu otaczającego fontannę, spostrzegł, że przed stosem więdnących róż ktoś stoi.

minder fris, maar niet verlept
nieznaczna utrata świeżości, wyłączając zwiędłe strączki

- iets minder fris, maar niet verlept of volledig verkleurd.
- nieznaczna utrata świeżości, wyłączając zwiędłe i odbarwione strączki.

Zonder zijn ogen, handen en verlepte liefde.
Bez jego oczu, rąk i zagubionej miłości.

- minder fris zijn, echter niet verlept.
- i mogą wykazywać nieznaczny stopień utraty świeżości, z wyłączeniem strączków zwiędniętych.

Als je met'n treurwilg zit, ga je te rade bij'n verlepte berk.
Jak chcesz coś wiedzieć o wiszącym pnączu, idź do zwiędłej brzozy.

Het kleine tomatenplantje, met zoveel potentieel, dat zo verzwakt en verlept was door onbedoelde verwaarlozing, werd gesterkt en weer tot leven gebracht door de liefdevolle, zorgende handen van een klein meisje dat het eenvoudig wat water en licht gaf.
Jej mała sadzonka pomidorów, posiadająca wielki potencjał, mimo że osłabiona i zwiędła z powodu niezamierzonego zaniedbania, została wzmocniona i ożywiona poprzez kochające i pełne troski dłonie małej dziewczynki, które udzieliły jej trochę wody i światła.

Lord Bonham is een erg niet-verlepte jongeman, erfgenaam van de Hertog van Innesford.
Lord Bonham to bardzo niezrzędliwy młodzieniec, dziedzic do tytułu księcia Innesford.

Naar een dokter, over m'n verlepte voorkomen.
Wychodzę... do lekarza, skoro wyglądam na... przejechanego.

De vrolijkste objecten zijn de lichtgele luxaflex en een verlepte citroenkleurige orchidee.
Jedynymi kolorowymi akcentami są jasnożółte zasłony i bladocytrynowa orchidea.

Achter de bovenste had iemand een hart getekend en op de stenen voor het monument lag een verlepte bos bloemen.
Na samej górze z prawej strony ktoś wymalował serce, a na kamieniach ułożonych wokół pomnika leżały zwiędłe kwiaty

Over twee dagen zou alles zijn verwaaid of verlept en zou het camouflage-effect verdwenen zijn.’
Za dwa dni wszystko i tak by zwiędło i nici z kamuflażu