verleren oor Pools

verleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zapominać

werkwoord impf

Het is net als fietsen.Dat verleer je ook nooit
Tego się nie zapomina

zapomnieć

werkwoord pf

Waren ze verleerd om oogluikend te durven dagdromen?
Czy zapomnieli jak to jest śnić z zamkniętymi oczami?

voorbeelde

Dat verleer je nooit.
Raz się nauczysz, nigdy nie zapominasz.

Fietsen verleer je nooit.
Nie zapomina się, jak się jeździ.

Ik wil het niet verleren.
Po prostu mam ją na oku.

Misschien begin je je kunsten tussen de lakens te verleren.
Może twój szósty zmysł zapodział się gdzieś w pościeli.

Ik ben het aan het verleren.
Wyszedłem z wprawy.

Natuurlijk, dat verleer je nooit.
Tego się nie zapomina.

Je bent het aan het verleren.
Nie trzymasz formy.

Dat verleer je snel in de dodencel.
Jak znajdziesz się w celi śmierci, nie będzie ci do śmiechu.

En sommige dingen verleer je gewoon nooit, net als fietsen.
Poza tym pewnych rzeczy się nie zapomina, tak jak jazdy na rowerze.

'Wat ik zorgelijk vind voor die kinderen is dat ze in het circus hun Engels zullen verleren.
Najbardziej martwi mnie to, że angielszczyzna tych dzieci może w cyrku poważnie ucierpieć.

Die les verleren wij niet zo maar, zelfs niet als wij ’verliefd worden’.
To w nas tkwi i nie znika nawet wówczas, gdy się zakochamy.

Ja, misschien verleer ik het wel.
Tak, przesadziłem.

Dat verleer je niet.
Robisz to, co robisz.

Oude gewoonten verleer je niet.
Czasem ciężko się odzwyczaić.

Lachen kon je verleren, zoals hij uit eigen ervaring wist.
Śmiechu można się oduczyć, wiedział to z własnego bolesnego doświadczenia.

18) Zo bepaalt ten eerste artikel 3 van die code, met als opschrift „Toepassingsgebied”, dat die code van toepassing is „op iedereen die de binnen‐ of buitengrenzen van de lidstaten overschrijdt, onverminderd [onder meer] de rechten van de personen die onder het Unierecht inzake vrij verkeer vallen”(19), en bepaalt ten tweede artikel 8, lid 6, van die code, met als opschrift „Grenscontrole op personen”, dat „de controle van personen die onder het Unierecht inzake vrij verleer vallen, wordt uitgevoerd overeenkomstig richtlijn [2004/38]”(20).
Z jednej strony, zgodnie z art. 3 tego kodeksu, zatytułowanym „Zakres zastosowania”, kodeks ten „stosuje się do każdej osoby przekraczającej granice wewnętrzne lub zewnętrzne państw członkowskich, bez uszczerbku [w szczególności] dla praw osób korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii”(19), a z drugiej strony, art. 8 tego kodeksu, zatytułowany „Odprawa graniczna osób”, przewiduje w ust. 6, że „[o]dprawa osoby korzystającej z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii jest dokonywana zgodnie z dyrektywą [2004/38]”(20).

Dat verleer je ook nooit.
Nigdy nie zapomnisz.

Dat verleer je niet.
Trzeba pamiętać polać tłuszczem.

En er bestaat het risico op verschraling van de werkzaamheden en het verleren van belangrijke vaardigheden bij gebruik van AI-systemen.
Przy korzystaniu ze sztucznej inteligencji istnieje także ryzyko zubożenia wykonywanych czynności i utraty kluczowych umiejętności.

Je moet het niet verleren.
Nie można tego zaniedbać.

Zo lang ik blijf lezen, leer ik nieuwe dingen en verleer ik het lezen niet.
Jak długo czytam, uczę się nowych rzeczy, no i nie zapomnę, jak się czyta.

Oude gewoonten verleer je niet snel, dus pak ik mijn mobieltje – heeft Joe nog iets van zich laten horen?
Niełatwo pozbyć się starych nawyków, więc wyjęłam telefon, żeby sprawdzić, czy jest coś nowego od Joego.

En fietsen kun je wel verleren.
/ Okazało się, / że można zapomnieć jak się jeździ na rowerze.

Betreft: Veiligheid van de luchtvaart — Piloten verleren handmatig te vliegen
Przedmiot: Bezpieczeństwo lotnicze – piloci przestają kształcić się w zakresie pilotażu ręcznego

Je schijnt't niet te verleren.
Tego się podobno nie zapomina.