verovering oor Pools

verovering

naamwoord vroulike

De handeling van veroveren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

podbój

naamwoord manlike

De handeling van veroveren.

Het was niet het gevolg van verovering, strijd of oorlog.
Nie powstało ono w wyniku podboju, konfliktu czy wojny.

zdobycie

Noun noun

De handeling van veroveren.

Ik genoot van de verovering van de ijsmuur en het maken van de treden.
Cieszyłem się ze zdobycia ściany lodu i zrobienia schodów.

voorbeelde

Hij hoopte dat het genoeg zou zijn om de mortierstelling op de rotspiek te veroveren en vast te houden.
Miał nadzieję, że to wystarczy, żeby zdobyć grzbiet i go utrzymać.

Na het veroveren van het grootste deel van het Arabische schiereiland... met de hulp van de Wahabistisch Islamitische krijgers... stichtte Ibn Saoed het Koninkrijk Saoedi- Arabië
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowił

Ze zijn al aan het konkelen om een plek in de nieuwe orde te veroveren.
Już knują, jak zająć najlepsze miejsce w nowym porządku.

Wist hij of het mogelijk was het Veroverende IJs tegen te houden?
Czy wie, jak można powstrzymać Zwycięski Lód?

waarborging van hoogwaardig onderwijs, van de lagere school tot en met beroepsopleiding en bijscholing, zodat jongeren zo vlot mogelijk een plek op de arbeidsmarkt kunnen veroveren en daar lange tijd kunnen blijven; hier is niet alleen een rol weggelegd voor de overheid, maar ook voor de economische actoren zelf
zapewnienie wysokiej jakości edukacji, od szkół podstawowych po szkolenie zawodowe i szkolenie w miejscu pracy, w celu ułatwienia możliwie bezproblemowego wejścia na rynek pracy i utrzymania się na nim, przy czym obowiązki w tej dziedzinie ciążą nie tylko na sektorze publicznym, ale również na sektorze prywatnym

We zullen de ruimte nooit veroveren.
" Nigdy nie podbijemy przestrzeni kosmicznej. "

Anderen verwijzen naar een ’geleidelijke verovering’, dat wil zeggen, een geleidelijke infiltratie van migrerende nomaden of semi-nomaden die het land hetzij stukje bij beetje veroverden of zich door een snelle staatsgreep aan het hoofd van de bestaande regering stelden.
Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.

De volgende maanden was Jericho een belangrijke kracht in The Invasion-verhaallijn, een verhaallijn waarin WCW- en ECW-worstelaars hun krachten bundelden om het WWF te veroveren.
W kolejnych miesiącach Jericho stał się jedną z najważniejszych osób w storyline związanym z The Invasion, w którym członkowie zamkniętych federacji WCW i ECW połączyli siły i walczyli z wrestlerami z WWF.

Gabe, het was niet het plan van de Generaal om deze stad te veroveren.
Gabe, planem generała nie było zajęcie miasta.

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.
Dla Medów i Persów chwała wynikająca ze zwycięstwa była o wiele cenniejsza niż łupy wojenne.

In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.
W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.

Dat zou dan weer een zinloze verovering zijn.
To byłby kolejny pusty podbój.

Om Noorwegen te kunnen veroveren moesten de Duitsers de vliegvelden bij Aalborg in Noord-Jutland beheersen.
W celu zdobycia Norwegii, Niemcy potrzebowali przejąć kontrolę nad duńskim lotniskiem w mieście Aalborg, na północy Jutlandii.

Bovendien was Bouygues Télécom, die niet op UMTS had ingezet, in staat om vrijwel gelijktijdig met haar concurrenten een plaats op de markt te veroveren.
Ponadto Bouygues Télécom, która nie postawiła na UMTS, była w stanie zająć pozycję na rynku prawie w tym samym czasie co jej konkurenci.

Ik moet een planeet veroveren.
Mam planetę do podbicia!

Het daagt ons uit om te stoppen met de wereld te accepteren, het confronteert ons met het innerlijke monster en vind kracht om het te veroveren.
Dzięki temu poddajemy świat w wątpliwość, mierzymy się z własnymi demonami i znajdujemy siłę, by je pokonać.

Een treffend voorbeeld van deze bescherming ten tijde van Jesaja was het feit dat de Assyrische koning Sanherib er niet in slaagde Jeruzalem te veroveren.
Dobitny przykład takiego obronnego wystąpienia za czasów Izajasza uwidocznił się wówczas, gdy asyryjskiemu królowi Sennacherybowi nie udało się zdobyć Jeruzalem.

Wat, wil hij meer delen over zijn buitenechtelijke verovering?
Co, chce się podzielić kolejnymi pozamałżeńskimi podbojami?

Van de andere stammen worden na hen de Jebusieten, de Hevieten en de Girgasieten ten tijde van de verovering het vaakst genoemd.
Z pozostałych plemion w okresie podboju najczęściej są wymieniani Jebusyci, Chiwwici i Girgaszyci.

Het district Nizza is een historisch centrum voor de productie van Barbera-wijnen in Piëmont, met een indrukwekkende traditie van verwerking, rijping en verkoop van het eindproduct, eerste vereisten voor de productie en navolgende verovering van een positie op de markt voor gestructureerde rode wijnen met een middellange tot lange rijping.
Dystrykt Nizza to historyczne centrum produkcji win Barbera w Piemoncie, które posiada imponującą tradycję przetwórstwa, dojrzewania i marketingu produktu końcowego, co stanowi niezbędny warunek produkcji, a następnie wprowadzenia do obrotu złożonych win czerwonych o średnim lub długim okresie dojrzewania.

9. Het Comité is ervan overtuigd dat een ambitieus beleid ten behoeve van kwalitatief hoogwaardige agrarische voedingsmiddelen de sleutel vormt tot ontwikkeling van een duurzame Europese landbouw die in staat is in de behoeften van de Europese samenleving te voorzien en buiten de EU marktaandeel te veroveren.
9. Jest przekonany, że ambitna polityka jakości produktów rolno-spożywczych ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia dynamicznego rozwoju zrównoważonego rolnictwa europejskiego będącego w stanie sprostać potrzebom społeczeństwa europejskiego oraz zapewnić sobie udział na rynkach zewnętrznych.

Eens hadden ze Daenerys Targaryen geholpen deze stad te veroveren, en dat mocht niet worden vergeten.
Pomogli kiedyś Daenerys Targaryen zdobyć miasto i nie powinno się o tym zapominać.

Bovendien heeft het weinig zin om het gebied dat ze willen veroveren met kernwapens te bestoken.
Poza tym nie miałoby sensu użycie broni atomowej na terytorium, które zamierza się okupować

Ik voeg me bij het gezelschap van de goden, en ik ben tevreden want ik weet dat wij deze aarde zullen veroveren!’
Idę na spotkanie z bogami i przepełnia mnie radość, bo wiem, że podbijemy tę ziemię!

Ik ben niet gekomen om voor hen landerijen te veroveren.
Nie przyszedłem tu walczyć, żeby oni mogli mieć więcej ziemi.