volkstuin oor Pools

volkstuin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Rodzinny ogród działkowy

ogród działkowy

ogródek działkowy

naamwoord

Duitsland bijvoorbeeld telt ruim een miljoen volkstuinen, die daar soms Schrebergärten worden genoemd (naar de Duitse botanicus Daniel von Schreber).
Na przykład w Niemczech istnieje ponad milion miejskich ogródków działkowych, nazywanych czasami ogrodami Schrebera (od nazwiska niemieckiego lekarza Daniela Schrebera).

voorbeelde

Daar stond tegenover dat Berlijn natuurlijk geen volkstuin was.
Z drugiej strony Berlin to oczywiście nie był warzywnik.

Ik heb thuis een volkstuin.
Mam ogródek w domu.

Een dag aardappels planten met vader in de volkstuin betekende een dag in de wind en frisse lucht.
Sadzenie ziemniaków razem z papą na wspólnym polu oznaczało dzień na świeżym powietrzu.

Terwijl het particuliere gebruik, bijvoorbeeld in volkstuinen, inderdaad alleen via de verkoopgegevens kan worden aangetoond, moeten aan professionele en juist ook grote gebruikers (zoals gemeentelijke diensten, vervoersbedrijven) dezelfde eisen met betrekking tot de bewaringsplichten en de gegevensverzameling worden gesteld als aan de agrarische gebruiker.
Wykorzystanie tych środków w sektorze prywatnym, np. w ogródkach, można zbadać wyłącznie za pośrednictwem danych dotyczących sprzedaży, natomiast w stosunku do wyspecjalizowanych użytkowników oraz tych obsługujących duże obszary (jak służby miejskie czy przedsiębiorstwa transportowe) należy stosować te same wymogi w zakresie przechowywania i gromadzenia danych, co w odniesieniu do użytkowników w sektorze rolniczym.

De teelt van Radicchio di Verona voor de markt begint pas echt rond #, ook al vond de teelt reeds eind achttiende eeuw plaats in zogenaamde broli (volkstuinen); ook in de eerste landbouwenquête na de Italiaanse eenwording (inchiesta agraria Jacini- vol. #, tomo I #) wordt aan deze teelt gerefereerd
Pierwsze duże uprawy Radicchio di Verona przeznaczone do szerokiej sprzedaży na rynku rozpoczęto na początku # w., choć już od końca # w. uprawiano tę roślinę w przydomowych ogrodach warzywnych; badanie z zakresu nauk rolniczych przeprowadzone przez Jaciniego (Vol. # tom I #) przypomina o jej obecności

Het was inderdaad een tuin, net als veel volkstuinen die je rond plekken zoals de Kleisteeg tegenkwam.
To rzeczywiście był ogród, podobny do wielu innych ogrodów spotykanych w takich okolicach jak Gliniana Aleja.

Volgens de door Nederland verstrekte informatie was de onder Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/714 vallende maatregel nodig voor de bescherming van de volksgezondheid, aangezien deze muggen, die in Nederland worden aangetroffen op bedrijfsterreinen van autobandenhandelaars, op begraafplaatsen en in volkstuinen, tropische ziekten zoals dengue en chikungunya kunnen overdragen.
Według informacji udzielonych przez Niderlandy środek objęty decyzją wykonawczą (UE) 2016/714 był niezbędny do ochrony zdrowia publicznego, gdyż wspomniane komary, których obecność stwierdzono w Niderlandach na terenie przedsiębiorstw handlujących oponami, na cmentarzach i w ogrodach działkowych, mogą być wektorami chorób tropikalnych, takich jak denga i gorączka chikungunya.

Tijdens zijn studie onderhield hij twee volkstuinen.
W trakcie studiów dwukrotnie awansował.

Het is voor de rapporteur essentieel dat ook individuele burgers hun steentje kunnen bijdragen, denk maar aan de volkstuinen die opnieuw in opmars zijn en het concept van “de levende tuin” dat steeds meer ingang vindt.
Dla sprawozdawcy niezwykle istotne jest, aby również indywidualni obywatele mieli możliwość przyczynienia się do tego procesu, chociażby za sprawą ponownie zyskujących na popularności ogródków działkowych czy koncepcji „żywego ogrodu”, cieszącej się coraz większym zainteresowaniem.

Op BBC2 een tuinprogramma over de toenemende productie van volkstuinen.
Na BBC2 program ogrodniczy poucza, jak podnieść wydajność działek rekreacyjnych.

Onderweg naar de volkstuin liepen we langs een heel drukke straat.
W drodze na działkę musieliśmy przechodzić przez bardzo ruchliwą ulicę.

Wat Hans wel in Feldmeier waardeerde, was zijn grote volkstuin in het Huthpark.
Hans oczywiście cenił w Feldmeierze jego wielki ogródek działkowy w parku Huth.

Een volkstuin in het Duitse München
Ogródek działkowy w Monachium

Volgens de door Nederland verstrekte informatie was de tijdelijke maatregel nodig met het oog op de bescherming van de volksgezondheid, aangezien deze muggen, die in Nederland worden aangetroffen op bedrijfsterreinen van handelaars in autobanden, op begraafplaatsen en in volkstuinen, tropische ziekten zoals dengue en chikungunya overdragen.
Według informacji udzielonych przez Niderlandy ten tymczasowy środek był niezbędny do ochrony zdrowia publicznego, gdyż wspomniane komary, których obecność stwierdzono w Niderlandach w lokalach przedsiębiorstw handlujących oponami, na cmentarzach i w ogrodach działkowych, mogą być wektorami chorób tropikalnych, takich jak denga i gorączka Chikungunya.

In de volkstuinen.
Wzdłuż działki, na końcu pola.

Betreft: Bevordering van volkstuinen in de EU
Dotyczy: wspierania małego ogrodnictwa w UE

Terwijl het particuliere gebruik, bijvoorbeeld in volkstuinen, inderdaad alleen via de verkoopgegevens kan worden aangetoond, moeten aan professionele en juist ook grootverbruikers (zoals gemeentelijke diensten en weg- en railbeheerders) dezelfde eisen met betrekking tot de bewaringsplichten en de gegevensvergaring worden gesteld als aan de agrarische verbruiker.
Wykorzystanie tych środków w sektorze prywatnym, np. w ogródkach, można zbadać wyłącznie za pośrednictwem danych dotyczących sprzedaży, natomiast w stosunku do wyspecjalizowanych użytkowników oraz tych obsługujących duże obszary (służby miejskie, wykorzystanie w pracach przy sieciach drogowych i kolejowych) należy stosować te same wymogi w zakresie przechowywania i gromadzenia danych, co w odniesieniu do użytkowników w sektorze rolniczym.

Duitsland bijvoorbeeld telt ruim een miljoen volkstuinen, die daar soms Schrebergärten worden genoemd (naar de Duitse botanicus Daniel von Schreber).
Na przykład w Niemczech istnieje ponad milion miejskich ogródków działkowych, nazywanych czasami ogrodami Schrebera (od nazwiska niemieckiego lekarza Daniela Schrebera).

* Het huisje op de volkstuin was zo slecht nog niet!
* Domek wcale nie był taki zły!

Een volkstuin, of ...’ ‘Hebt u gehoord wat ik zei?’
Może jakąś działkę... — Słyszał pan, co powiedziałem?

De teelt van Radicchio di Verona voor de markt begint pas echt rond 1900, ook al vond de teelt reeds eind achttiende eeuw plaats in zogenaamde „broli” (volkstuinen); ook in de eerste landbouwenquête na de Italiaanse eenwording (inchiesta agraria Jacini — vol. 5, tomo I 1882) wordt aan deze teelt gerefereerd.
Pierwsze duże uprawy Radicchio di Verona przeznaczone do szerokiej sprzedaży na rynku rozpoczęto na początku XIX w., choć już od końca XVII w. uprawiano tę roślinę w przydomowych ogrodach warzywnych; badanie z zakresu nauk rolniczych przeprowadzone przez Jaciniego (Vol. 5 tom I 1882) przypomina o jej obecności.

De appels uit de supermarkt en de appels uit de volkstuin.
Jabłka z supermarketu i z ogrodu.