volksvergadering oor Pools

volksvergadering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zgromadzenie

naamwoord

Dat zelfbestuur hield onder andere in dat er volksvergaderingen werden gehouden, waarbij plaatselijke kwesties werden afgehandeld.
Jeden z organów władzy stanowiło tam zgromadzenie ludowe, które zajmowało się sprawami publicznymi.

Soortgelyke frases

Volksvergadering van Albanië
Zgromadzenie

voorbeelde

Betreft: Arrestatie in Egypte van de advocaat Ayman Nur, lid van de Volksvergadering
Dotyczy: zatrzymania w Egipcie adwokata i posła do egipskiego parlamentu Aymana Nura

Op grond van de Lex Valeria en de Lex Porcia konden Romeinse burgers vrijgesteld worden van geseling — de Lex Valeria gaf de burger recht van beroep op de volksvergadering, de Lex Porcia voorzag in vrijstelling zonder de noodzaak van beroep.
Szczególne ustawy zwalniały obywateli rzymskich od chłosty — lex Valeria po odwołaniu się do ludu, a lex Porcia nawet bez takiego odwołania.

Door het faciliteren van de handel in brandstoffen, wapens en munitie tussen het regime en verschillende actoren, waaronder ISIS (Da'esh), onder het voorwendsel van de invoer en uitvoer van levensmiddelen, door steun te verlenen aan de milities die aan de zijde van het regime vechten, en door gebruik te maken van haar banden met het regime om haar commerciële activiteiten uit te breiden, steunt Al Qatarji Company — waarvan de raad van bestuur wordt geleid door de door de EU op de lijst geplaatste Hossam Qatarji, een lid van de Syrische volksvergadering — het Syrische regime en profiteert zij ervan.
Ułatwiając handel paliwem, bronią i amunicją między reżimem a różnymi podmiotami, w tym ISIS (Daisz), pod pretekstem przywozu i wywozu artykułów spożywczych, wspierając bojówki walczące u boku sił reżimowych i wykorzystując powiązania z reżimem do rozszerzania swojej działalności handlowej, Al Qatarji Company – której zarządowi przewodniczy wskazana osoba Hossam Qatarji, członek syryjskiego Zgromadzenia Ludowego – wspiera reżim syryjski i czerpie dzięki niemu korzyści.

Kim Jong Tae is naast voorzitter van de Sociaaldemocratische Partij, ook vicevoorzitter van het Permanente Comité van de Opperste Volksvergadering (= plaatsvervangend staatshoofd) en voorzitter van de Nationale Raad voor de Verzoening (tussen Noord- en Zuid-Korea).
Obecnym przewodniczącym ugrupowania (szefem CK) jest Kim Yong-dae, który pełni jednocześnie obowiązki wiceprzewodniczącego Prezydium Najwyższego Zgromadzenia Ludowego oraz przewodniczącego Narodowej Rady Pojednania (z Koreą Południową).

Dat zelfbestuur hield onder andere in dat er volksvergaderingen werden gehouden, waarbij plaatselijke kwesties werden afgehandeld.
Jeden z organów władzy stanowiło tam zgromadzenie ludowe, które zajmowało się sprawami publicznymi.

- de Associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en ter bevordering van de contacten tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Syrië.
- Rada Stowarzyszenia podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia współpracy i kontaktów między Parlamentem Europejskim a Izbą Deputowanych Republiki Syryjskiej.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Dienst voor extern optreden, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de regering en de volksvergadering van Vietnam.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych, rządom i parlamentom państw członkowskich oraz rządowi i Zgromadzeniu Narodowemu Wietnamu.

Al dit brengt mij tot de stelling dat voor zover de artikelen 189 EG en 190 EG bepalen dat het Europees Parlement bestaat „uit vertegenwoordigers van de in de Gemeenschap verenigde staten”, zij enerzijds vanzelfsprekend (om de zojuist gegeven redenen) niet bedoelen dat alle onderdanen van deze staten daadwerkelijk het recht hebben om te kiezen en om in die volksvergadering te worden vertegenwoordigd, en anderzijds beperken zij dit recht niet noodzakelijkerwijs tot de onderdanen.
Powyższe uwagi prowadzą do wniosku, że art. 189 WE i 190 WE, które stanowią, że Parlament jest „złożony z przedstawicieli narodów należących do Wspólnoty”, z jednej strony nie oznaczają bez wątpienia (z przedstawionych wyżej powodów), że wszyscy obywatele tych państw rzeczywiście mają prawo głosowania i bycia reprezentowanym w tym zgromadzeniu, a z drugiej strony nie ograniczają koniecznie tego prawa wyłącznie do obywateli.

Ik denk niet aan een volksvergadering of aan het recht van de volkeren.
Ani myślę o zgromadzeniu ludu i prawach ludzi.

Genoeg geld om de twaalf zetels te kopen die ze hebben weten te bemachtigen in de volksvergadering.
Ale musi być jakiś powód, dla którego otrzymują złoto - wystarczyło na zdobycie dwunastu miejsc w Zgromadzeniu.

Bovendien wordt, door de grote afwezigheid van een kritische massa vrouwen in de democratisch verkozen volksvergadering, de stem van de vrouwen amper gehoord in het grondwetgevingsproces ondanks een levendig maatschappelijk middenveld waar vrouwen zeer actief zijn.
Ponadto wyraźny brak masy krytycznej kobiet w demokratycznie wybieranym zgromadzeniu osłabia głos kobiet w procesie konstytucyjnym pomimo bardzo dynamicznego społeczeństwa obywatelskiego, w którym szczególnie aktywne są kobiety.

Ze spraken hun steun voor hem uit in de senaat en in de rechtbanken en in de volksvergaderingen.
Popierali go w senacie, przed sądem i na zgromadzeniach ludowych.

Samira Messouci is lid van de provinciale volksvergadering van Wilaya, en werd aangeklaagd voor “het in het gedrang brengen van de integriteit van het nationale grondgebied” omdat zij met een Berbervlag zwaaide.
Samira Messouci jest członkinią Ludowego Zgromadzenia Regionalnego Wilaya, którą oskarżono o „pogwałcenie integralności terytorium kraju” za wymachiwanie godłem Amazygów.

De partij is met 51 leden vertegenwoordigd in de Opperste Volksvergadering.
Jest reprezentowana przez 51 posłów w Najwyższym Zgromadzeniu Ludowym, co stanowi ok.

Een andere vriend van hem, Anaxagoras, werd door de Ekklesia (Atheense volksvergadering) aangevallen voor zijn godsdienstige opvattingen.
Kolejnego z przyjaciół Peryklesa, Anaksagorasa, zaatakowała eklezja (Zgromadzenie Ludowe) z powodu jego przekonań religijnych.

Ri is sinds lang lid van de Opperste Volksvergadering (thans de 14e).
Ri jest od dawna członkiem Najwyższego Zgromadzenia Ludowego; obecnie czternastego.

onderstreept het belang om eind 2011 en begin 2012 vrije, eerlijke en transparante verkiezingen voor de Volksvergadering en de Shura-raad en in 2012 presídentsverkiezingen te houden in Egypte; moedigt de EU en haar lidstaten aan om de Egyptische autoriteiten, politieke partijen en civiele samenleving te blijven steunen en bijstaan in hun inspanningen om dit doel te bereiken; moedigt de Egyptische autoriteiten aan het werk van buitenlandse organisaties die van plan zijn het verkiezingsproces ter plaatse te volgen, gemakkelijker te maken; pleit ervoor de interim-regering van Egypte zo snel mogelijk te vervangen door een op basis van vrije verkiezingen gevormde regering;
podkreśla znaczenie przeprowadzenia w Egipcie wolnych, uczciwych i przejrzystych wyborów do Zgromadzenia Ludowego i Rady Szury pod koniec 2011 i na początku 2012 r., a także wyborów prezydenckich w 2012 r.; zachęca UE i jej państwa członkowskie do kontynuowania wsparcia i pomocy dla władz egipskich, partii politycznych i społeczeństwa obywatelskiego w ich wysiłkach na rzecz realizacji tego celu; zachęca władze egipskie do ułatwienia pracy zagranicznych organizacji, które zamierzają śledzić na miejscu proces wyborczy; domaga się, by rząd tymczasowy Egiptu został jak najszybciej zastąpiony rządem wyłonionym w wyniku wolnych wyborów;

Toen belegde hij een volksvergadering, waarop zowel Crassus als Pompeius spraken.
Potem zwołał zgromadzenie ludowe, na które przybyli także Krassus i Pompejusz.

Jo Leinen (voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China) en de Voorzitter verwelkomen namens het Parlement een delegatie van de Nationale Volksvergadering van China onder leiding van Wang Xiaochu, vicevoorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Nationale Volksvergadering van China, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Jo Leinen (przewodniczący Delegacji do spraw Stosunków z Chińską Republiką Ludową) oraz Przewodniczący powitali w imieniu Parlamentu delegację Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych pod przewodnictwem Wanga Xiaochu, wiceprzewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych; delegacja zajęła miejsca na trybunie honorowej.

overwegende dat de onlangs gekozen voorzitter van de nationale volksvergadering Raimundo Pereira werd beëdigd als president, en wel voor een beperkte periode in afwachting van verkiezingen, zoals door de grondwet voorgeschreven, overwegende dat Raimundo Pereira een beroep heeft gedaan op de internationale gemeenschap om het land te helpen stabiliseren,
mając na uwadze, że niedawno wybrany marszałek Narodowego Zgromadzenia Ludowego, Raimundo Pereira, został zgodnie z konstytucją zaprzysiężony na prezydenta na ograniczony okres do czasu wyborów; mając na uwadze, że Raimundo Pereira wezwał wspólnotę międzynarodową do pomocy w ustabilizowaniu kraju,

Op grond van de Lex Valeria en de Lex Porcia, die ergens tussen 509 en 195 v.G.T. uitgevaardigd waren, konden Romeinse burgers vrijgesteld worden van geseling — de Lex Valeria gaf de burger recht van beroep op de volksvergadering, de Lex Porcia voorzag in vrijstelling zonder de noodzaak van beroep.
Przepisy lex Valeria i lex Porcia, ustanowione w różnych latach pomiędzy r. 509 a 195 p.n.e., zwalniały obywateli rzymskich od kary biczowania: lex Valeria po odwołaniu się do ludu, a lex Porcia bez konieczności takiego odwołania.