waas oor Pools

waas

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

otumanienie

naamwoord

Het is als een waas van, ik weet niet, verlangen?
To otumanienie i żądza.

voorbeelde

Iedereen was er, zoals dat dan heette, Justine merkwaardig genoeg ook.
Byli tam wszyscy, o dziwo nawet Justine.

‘Was u al hier, toen wij de gevangenen haalden?’
— zapytałem. — Byłaś tu jeszcze wtedy, kiedy braliśmy więźniów?

Juffrouw Eyelesbarrow was bekaf en is even gaan slapen.
Panna Eyelesbarrow była wykończona i poszła trochę się przespać.

Die keer was hij zich bewust geweest van zijn gevoelens voordat hij in actie kwam.
Wtedy był pewien swoich uczuć, nim jeszcze cokolwiek zrobił.

Hun plan was haar tot de ochtend vast te houden en dan de leiding over de opgraving over te nemen.
Planowali trzymać ją tak do rana, kiedy to zamierzali sprawdzić wykopaliska.

Ze zei dat het belangrijk was en privé.
Powiedziała, że to ważna sprawa prywatna.

Maar Marcus en Lincoln waren trots op hun vaardigheden, en daar was ze heel erg blij mee.
Marcus i Lincoln byli dumni ze swoich umiejętności, a Taylor się z tego cieszyła.

Was het liefde of leugens?
Miłość czy kłamstwa?

Mariam was blij toen de ramadan voorbij was.
Mariam z ulgą powitała koniec ramadanu.

Maar onder de grond was ruimte schaars en hij had nog geluk dat hij zijn werkplek met niemand hoefde te delen.
Pod ziemią miejsce liczyło się jednak inaczej niż na powierzchni, miał szczęście, że nikogo mu nie dokwaterowali.

Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
Jak Sąd stwierdził w pkt 240 i 242 i nast. zaskarżonego wyroku, informacje, które zostały przedstawione Komisji w odniesieniu do poszczególnych przedsiębiorstw, nie były dostatecznie konkretne, aby spowodować powstanie proceduralnego obowiązku po stronie Komisji.

In tegenstelling tot Aftonlöten, wat een serieuze en mooie naam was.
Zupełne przeciwieństwo Aftonlöten – ta nazwa brzmiała poważnie i pięknie.

Mijn serafijnbroeder was op zoek naar jou, schoonheid.
- Mój brat, serafin, szukał ciebie, ślicznotko.

Het was al onplezierig vol; toen Hornblower binnenkwam namen vijftien paar ogen hem op.
Już w tej chwili było tam ciasno; wchodzącego Hornblowera zmierzyło piętnaście par oczu.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Ale jednej rzeczy nie mogła w sobie zmienić, tego jak bardzo cię nienawidziła.

'Dat vraagt iedereen aan hem, ' zei Smitty, die bij hen was komen staan.
― O to właśnie zawsze wszyscy go pytają ― powiedział Smitty, przyłączając się do nich

Ik was bang om te komen.
Bałam się tu przyjść.

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.

TOM was een normale veertienjarige knaap — een uitstekende leerling die graag iets voor anderen deed.
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.

Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.
Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.

Ja, ballingschap was zo oud als de mensheid.
Tak, wygnanie było równie stare jak ludzkość.

Maar ja, vertalen was altijd al zijn sterke punt geweest.
Zresztą przekładanie zawsze było jego najmocniejszą stroną.

Deze aanvraag was met name gebaseerd op het feit dat volgens de GN „resten en afval” waren vrijgesteld van douanerechten, terwijl de op ruw wolfraam en ruw molybdeen – „enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen” – toepasselijke conventionele douanerechten 5 % respectievelijk 3 % bedroegen.
Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

Toch was zijn gezicht met gesloten ogen niet op zijn best, vond Jazz.
Mimo wszystko z zamkniętymi oczyma nie wygląda najlepiej, stwierdziła Jazz.