Wachau oor Pools

Wachau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wachau

Wachau (Oostenrijk)

Wachau, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wachau, po której ewentualnie następuje nazwa mniejszej jednostki geograficznej

voorbeelde

De steile ligging van het oergesteente in de Wachau gaan in het oostelijke gedeelte van het naburige Kremstal over in lössterrassen, die ook voorkomen in het Traisental, het Kamptal en aan de Wagram.
Strome, magmowe zbocza, na których położone są winnice Wachau, przechodzą we wschodniej części sąsiadującej Kremstal w terasy lessowe, które można również napotkać w Traisental, Kamptal i Wagram.

Wachau, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wachau, po której ewentualnie następuje nazwa mniejszej jednostki geograficznej

Wachau al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wachau po którym następuje lub nie nazwa mniejszej jednostki geograficznej

Beide gemeentelijke regio's liggen echter wel degelijk in het Wachau-gebied en kennen dezelfde traditie qua abrikozenteelt en dezelfde klimatologische omstandigheden als de andere genoemde gemeenten, waardoor de vermelding dat zij deel uitmaken van het toegestane productiegebied gerechtvaardigd is.
Obszary obu gmin znajdują się jednak także na terenie doliny Wachau i mogą wykazać się tą samą tradycją hodowli moreli jak i szczególnymi warunkami klimatycznymi co pozostałe wymienione gminy, przez co włączenie ich do dopuszczonego terenu produkcyjnego jest uzasadnione.

Met de beschermde oorsprongsbenaming „Wachauer Marillen”, vruchten met een unieke smaak en onvergelijkbaar aroma, werden dan ook uitsluitend vruchten aangeduid „die traditioneel vanaf circa 1900 (in de periode tussen 1900 en 1960) door de abrikozentelers in Wachau en door de lokale abrikozenkwekerijen geselecteerd en aangeplant werden.”
Dlatego też jedynie odmiany moreli „tradycyjnie selekcjonowane i sadzone od ok. 1900 r. (w okresie obejmującym lata 1900–1960) przez sadowników moreli z Doliny Wachau oraz miejscowe szkółki hodowlane” określano jako posiadające niezrównany smak i aromat i te też tylko otrzymały status chronionej nazwy pochodzenia.

AT || Wachau, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||
AT || Wachau, po której ewentualnie następuje nazwa mniejszej jednostki geograficznej || Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) ||

Het betreft abrikozen („Marillen”) van de variëteitengroepen „Kegelmarillen”, „Ovalmarillen” (of „Rosenmarillen”) en „Ananasmarillen” die van oudsher in de periode tussen 1900 tot 1960 door de abrikozentelers in Wachau en door de lokale abrikozenkwekerijen geselecteerd en aangeplant werden; het ras dat het meest wordt geteeld, is de regiospecifieke variëteit „Klosterneuburger” (variëteitengroep „Kegelmarille”).
Owoce kategorii „Kegelmarillen” („morele stożkowe”), „Ovalmarillen” lub „Rosenmarillen” („morele owalne” lub „morele różane”) oraz „Ananasmarillen” („morele ananasowe”), wyselekcjonowane i sadzone w okresie obejmującym lata 1900–1960 przez sadowników moreli z Doliny Wachau oraz miejscowe szkółki hodowlane moreli; odmianą dominującą, typową dla regionu, jest „Klosterneuburger” (kategoria „morela stożkowa”).

AT | Wachau, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid | vaxau, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli |
AT | Wachau, po której ewentualnie następuje nazwa mniejszej jednostki geograficznej | vaxau, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli |

De EU zegt echter: zo'n 1 400 kilometer (dus de helft) van de rivier — en daarbij gaat het vooral om de nog niet gekanaliseerde gedeelten, bijvoorbeeld in Duitsland bij Straubing-Vilshofen, in Oostenrijk bij Hainburg en in de Wachau, grote gedeelten van deze rivier in Hongarije en bijna de hele waterloop in Bulgarije en Roemenië — bestaat uit knelpunten voor de scheepvaart die aangepakt moeten worden.
Jednak Unia twierdzi, że na odcinku rzeki długości 1 400 km (około połowa długości rzeki), przeważnie tam gdzie płynie ona jeszcze swobodnie np. w okolicach Straubing-Vilshofen w Niemczech lub w okolicach Hainburga i Wachau w Austrii, na znacznym odcinku na Węgrzech oraz na prawie całej długości rzeki w graniach Bułgarii i Rumunii, występują „wąskie gardła” dla transportu wodnego, które należy wyeliminować.

AT | Wachau, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid | Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) |
AT | Wachau, po której ewentualnie następuje nazwa mniejszej jednostki geograficznej | Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) |

Wijnen, sekt en mousserende wijnen uit de Wachau
Wina, wina musujące i gazowane wina musujące z Wachau

Op dit moment komt echter het einde van dit stimuleringsprogramma en de bijbehorende richtsnoeren in zicht, terwijl voorts is gebleken dat een aantal bepalingen in de ÖPUL-richtlijn niet bevorderlijk was voor de abrikozen-boomcultuur in het Wachau-gebied.
Program ÖPUL – i związane z nim sporządzanie wytycznych – zbliża się aktualnie do końca, poza tym pewne przepisy wytycznych ÖPUL nie służyły hodowli drzew „Wachauer Marille”.

Het betreft abrikozen („Marillen”) van de variëteitengroepen „Kegelmarillen”, „Ovalmarillen” (of „Rosenmarillen”) en „Ananasmarillen” die van oudsher in de periode tussen 1900 tot 1960 door de abrikozentelers in Wachau en door de lokale abrikozenkwekerijen geselecteerd en aangeplant werden.
Owoce kategorii „Kegelmarillen” („morele stożkowe”), „Ovalmarillen” lub „Rosenmarillen” („morele owalne” lub „morele różane”) oraz „Ananasmarillen” („morele ananasowe”), wyselekcjonowane i sadzone w okresie obejmującym lata 1900–1960 przez sadowników moreli z Doliny Wachau oraz miejscowe szkółki hodowlane moreli.

In de lente vormen de bloeiende abrikozenbomen een prachtig gezicht, waardoor de abrikozenteelt voor de regio Wachau ook zeer belangrijk is voor het toerisme.
Na wiosnę krajobraz jest całkowicie zdominowany przez widok kwitnących moreli, dlatego też uprawa moreli ma w Wachau ogromne znaczenie dla turystyki.

Rond 1890 wordt in Wachau met de systematische productie van de abrikozen begonnen (wijn en vlas zijn de andere belangrijke producten) met een specifieke selectie van de rassen en de gebruikte veredelingszaailingen.
Około 1890 r. wprowadzono w regionie Wachau na szeroką skalę uprawę moreli do celów handlowych (obok wina i lnu), wraz z doborem szczególnych odmian i najbardziej odpowiednich podkładek do szczepień.

De EU zegt echter: zo'n # kilometer (dus de helft) van de rivier- en daarbij gaat het vooral om de nog niet gekanaliseerde gedeelten, bijvoorbeeld in Duitsland bij Straubing-Vilshofen, in Oostenrijk bij Hainburg en in de Wachau, grote gedeelten van deze rivier in Hongarije en bijna de hele waterloop in Bulgarije en Roemenië- bestaat uit knelpunten voor de scheepvaart die aangepakt moeten worden
Jednak Unia twierdzi, że na odcinku rzeki długości # km (około połowa długości rzeki), przeważnie tam gdzie płynie ona jeszcze swobodnie np. w okolicach Straubing-Vilshofen w Niemczech lub w okolicach Hainburga i Wachau w Austrii, na znacznym odcinku na Węgrzech oraz na prawie całej długości rzeki w graniach Bułgarii i Rumunii, występują wąskie gardła dla transportu wodnego, które należy wyeliminować