welgevallig oor Pools

welgevallig

voorbeelde

In feite gaven de engelen te kennen dat zijn geboorte zou leiden tot „vrede op aarde voor de mensen aan wie [God] een welgevallen heeft”. — Lukas 2:14, Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.
Aniołowie wyraźnie wskazali, że Chrystus zapewni „na ziemi pokój ludziom, w których [Bóg] ma upodobanie” (Łukasza 2:14, Biblia warszawska).

Vergeet bovendien niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig.” — Hebr.
Ponadto nie zapominajcie o czynieniu dobra i dzieleniu się z innymi, bo takie ofiary podobają się Bogu” (Hebr.

Zal de HERE welgevallen hebben aan duizenden rammen, aan tienduizenden oliebeken?
Czy Jahwe się zadowoli tysiącami baranów, dziesiątkami tysięcy potoków oliwy?

’Zonder geloof is het onmogelijk Jehovah welgevallig te zijn’, schreef de apostel Paulus, „want wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken”.
Apostoł Paweł napisał: „Bez wiary nie można się mu podobać, bo kto przystępuje do Boga, musi wierzyć, że on istnieje i że nagradza tych, którzy go pilnie szukają”.

En laten we instemmen met de psalmist toen hij zong: „Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser” (Ps.
Psalmista śpiewał: „Niechaj wypowiedzi moich ust i rozmyślanie mego serca staną się miłe tobie, Jehowo, moja Skało i mój Wykupicielu” (Ps.

De apostel Paulus geeft de raad: „En wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.” — Rom.
Apostoł Paweł radzi: „Porzućcie ukształtowanie według tego systemu rzeczy, natomiast przemieńcie się przez przeobrażenie umysłu, abyście się przekonali, co jest dobrą i przyjemną, i doskonałą wolą Boga”. — Rzym.

De Bijbel herinnert ons eraan dat „het zonder geloof onmogelijk [is] hem welgevallig te zijn, want wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken” (Hebreeën 11:6).
Biblia przypomina: „Bez wiary nie można się mu podobać, bo kto przystępuje do Boga, musi wierzyć, że on istnieje i że nagradza tych, którzy go pilnie szukają” (Hebrajczyków 11:6).

Dat liet de jongeman zich gelaten welgevallen; hij ging liggen en stak een hand uit om Anna’s wang aan te raken.
Młodzieniec bez sprzeciwu zgodził się na kajdanki, położył się i wyciągnął rękę, chcąc dotknąć policzka Anny.

Voor allen geldt: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.” — Rom.
Każdego z nas dotyczy wezwanie: „Porzućcie ukształtowanie według tego systemu rzeczy, natomiast przemieńcie się przez przeobrażenie umysłu, abyście się przekonali, co jest dobrą i przyjemną, i doskonałą wolą Boga”. — Rzym.

DE GOD van gerechtigheid, Jehovah, ziet niet met welgevallen neer op personen die hun schulden niet betalen.
BÓG sprawiedliwości, Jehowa, nie spogląda łaskawie na ludzi, którzy nie spłacają swych długów.

Als u een religie wenst te beoefenen die God welgevallig is, waarom zou u dan niet nader kennis maken met Jehovah’s Getuigen?
Jeśli chcesz oddawać Bogu cześć w sposób, który On aprobuje, dlaczego nie miałbyś lepiej poznać Świadków Jehowy?

Maar christenen moeten zich ’ervan blijven vergewissen wat de Heer welgevallig is’.
Niemniej chrześcijanie muszą ‛wciąż się upewniać, co jest godne upodobania Pana’.

Voordat u officieel wordt voorgedragen, wilden we u vragen of ons voorstel u welgevallig is.
Przed ogłoszeniem listy, uznaliśmy za stosowne zawiadomić pana i dowiedzieć się czy pan przyjmuje propozycję.

„Die Jehovah liefheeft, wordt door hem terechtgewezen, evenals een vader dit doet met een zoon aan wie hij een welgevallen heeft.” — Spr.
„Kogo Jehowa miłuje, tego napomina, tak jak ojciec syna, w którym znajduje upodobanie”. — Prz.

Dit is onontbeerlijk, willen wij in Jehovah’s gunst blijven en in staat zijn offers te brengen die hem welgevallig zijn.
Jest to okoliczność bardzo ważna dla każdego, kto pragnie pozostawać w łasce Jehowy i być w stanie składać ofiary, które by u Niego były pożądane.

Merk op dat het soort geloof dat God welgevallig is, twee aspecten omvat.
Warto zauważyć, że wiara, która podoba się Bogu, obejmuje dwa aspekty.

En nadat dit weken of maanden zo is doorgegaan, ontwikkelt de nieuwe gelovige het verlangen de bijbelse raad op te volgen die in Romeinen 12:1 staat: „Dientengevolge verzoek ik u dringend, broeders, op grond van Gods mededogen, uw lichaam aan te bieden als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is, een heilige dienst met uw denkvermogen.”
Zaczyna regularnie uczęszczać na zebrania chrześcijańskie, gdzie otrzymuje dalsze pouczenia pochodzące z Biblii (Hebrajczyków 10:24, 25). A po upływie tygodni lub miesięcy rodzi się w nim pragnienie pójścia za radą z Listu do Rzymian 12:1: „Zatem upraszam was przez zmiłowanie Boże, bracia, żebyście składali swe ciała na ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu — na świętą służbę pełnioną waszą zdolnością rozumowania”.

‘maar onder elk volk is wie Hem vereert en gerechtigheid werkt, Hem welgevallig’ (Handelingen 10:28, 34–35; zie ook de verzen 17–24).
Lecz w każdym narodzie miły mu jest ten, kto się go boi i sprawiedliwie postępuje” (Dzieje Apostolskie 10:28, 34–35; zob. także wersety 17–24).

Bouwt het huis, opdat ik er een welgevallen in mag hebben en verheerlijkt mag worden.” — Haggaï 1:2-8.
(...) Zbudujcie dom, abym w nim znalazł upodobanie i został otoczony chwałą” (Aggeusza 1:2-8).

Hij werd omgeven door jonge vrouwen en liet zich eerst welgevallen dat ze hem kusten en liefkoosden.
Był otoczony przez dziewczęta i z początku ulegał ich pocałunkom i pieszczotom.

God bezag Jezus met welgevallen — u ook?
Bóg uznał Jezusa — a Ty?

Maar degenen die dat doen, zullen daarmee gehoor geven aan Paulus’ aansporing om hun „lichaam aan te bieden als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is, een heilige dienst met [hun] denkvermogen”. — Romeinen 12:1.
Ale kto tak czyni, idzie za radą Pawła, by ‛przedłożyć swoje ciało jako ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu, na świętą służbę pełnioną swą zdolnością rozumowania’ (Rzymian 12:1).

Geen vrijspraak, die door welgevallige doctrines, ook van theologische of filosofische aard, aangeboden wordt, zal de mensen waarlijk gelukkig maken: Alleen het kruis en de heerlijkheid van de verrezen Christus kunnen zijn geweten vrede en zijn leven redding schenken.
Żadne rozgrzeszenie, udzielone przez pobłażliwe doktryny, także filozoficzne czy teologiczne, nie może naprawdę uszczęśliwić człowieka: tylko Krzyż i chwała Chrystusa zmartwychwstałego mogą dać pokój jego sumieniu i obdarzyć zbawieniem.

Als je de reputatie die rap heeft opgebouwd in aanmerking neemt, denk je dan dat het „de Heer welgevallig” zou zijn als jij je ermee inliet?
Biorąc pod uwagę opinię, jaką sobie wyrobił rap, czy sądzisz, że byłoby to „miłe Panu”, gdybyś był entuzjastą tego nurtu?

Zal hij een welgevallen in u hebben of zal hij u vriendelijk ontvangen?’”
Ofiarujże to twemu namiestnikowi! — czy będzie mu miłe i czy życzliwie cię przyjmie?” (BT).