welgemanierd oor Pools

welgemanierd

Goede manieren hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

uprzejmy

adjektief

De inwoners van Myanmar, van oudsher zachtaardig en vredelievend, zijn welgemanierd en gastvrij.
Tutejsi ludzie, łagodni i z natury spokojni, są bardzo uprzejmi i gościnni.

grzeczny

adjektief

kulturalny

adjektief

Goede manieren hebbend.

Op kerstavond verzamelen wij en onze gasten... in de Grote Zaal voor een nacht van welgemanierde vrolijkheid.
W noc Bożego Narodzenia, wraz z gośćmi zbieramy się w Wielkiej Sali, i kulturalnie urządzamy szaloną zabawę.

układny

Adjective adjective

przyzwoity

adjektief manlike

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

voorbeelde

Het is een tijd om attent, welgemanierd, hoffelijk en liefdevol in onze omgang met iedereen te zijn.
To czas, by okazywać sobie nawzajem wrażliwość, dobroć, uczciwość i uprzejmość we wszystkich naszych relacjach z ludźmi.

Normaliter zal een ouderling die vader is, welgemanierde minderjarige kinderen moeten hebben die ’gelovig’ zijn.
Jeżeli dzieci nadzorcy są niepełnoletnie, powinny być dobrze wychowane i „wierzące”.

Ik kon niet anders dan in opstand komen tegen de stompzinnigheid van de regering en haar welgemanierdheid.
Nie dziwota, że próbowałem zaprotestować przeciw głupocie i źle pojętej kurtuazji rządu.

Welgemanierdheid is ver te zoeken in onze politieke discussies.
Przyzwoitość zniknęła ze sceny politycznej.

Effectenmakelaar, rijk en zeer welgemanierd.”
Makler giełdowy, zamożny i świetnie wykształcony.

Niet welgemanierd.
Nie jak dama.

Je bent heel welgemanierd, en dit is een erg beleefde manier om te zeggen dat ons huis vol staat met troep.’
Jesteś bardzo dobrze wychowany i udało ci się elegancko powiedzieć, że nasz dom jest zapchany badziewiem

Willow is de meest welgemanierde persoon die ik ken.
Willow jest najlepiej wychowaną osobą, jaką znam.

Na deze demonstraties van welgemanierdheid heeft hij ze wel doodgeschoten.
Po okazaniu genitaliów zastrzelił ich.

Uiteraard wordt de aanwezigheid van welgemanierde toeristen nog steeds op prijs gesteld.
Oczywiście w dalszym ciągu ceni się i zaprasza turystów dobrze wychowanych.

5 Een van de vele dingen die Jezus Christus van zijn Vader heeft geleerd, is welgemanierdheid.
5 Jezus Chrystus nauczył się od swego Ojca wielu rzeczy — w tym także uprzejmości.

Hij speelde de neutrale, welgemanierde typist van niet-geheim materiaal.
Udawał niezaangażowanego, dobrze ułożonego stenotypistę materiałów jawnych

Jullie zijn welgemanierd, goedgekleed en erg vriendelijk.
Dobrze się zachowujecie, jesteście ładnie ubrani i bardzo mili.

Was een van jouw vrienden maar zo welgemanierd als hij!'
„Żeby choć jeden z twoich przyjaciół był tak elegancki jak on!”

Welgemanierd.
Wyrafinowane.

Als je honderd kinderen redt, maakt het dan uit dat je slechts de welgemanierde kiest?
Kiedy ktoś ratuje setkę dzieci, czy ma znaczenie, że wybiera te dobrze ułożone?

Zij hebben er blijk van gegeven welgemanierde, beleefde mensen te zijn, in die mate zelfs dat hun gedrag bijna een bestraffing lijkt van de onbeleefdheid die soms door bepaalde katholieke groepen aan de dag wordt gelegd.”
Okazali się dobrze wychowanymi obywatelami, do tego stopnia, że swoim zachowaniem poniekąd zganili brak okrzesania widoczny niekiedy u pewnych ugrupowań katolickich”.

Maar omwille van normale welgemanierdheid en normaal fatsoen hadden we toch de regering moeten toestaan een groep uit dit Parlement uit te nodigen, zodat deze groep de feiten kon beoordelen voordat er werd gestemd.
Ale na pewno zwykła uprzejmość i zwykła uczciwość wymagałaby, żeby pozwolić rządowi zaprosić grupę z Parlamentu w celu oceny faktów przed głosowaniem.

De welgemanierde stem was glashelder: ‘Weet je, ik zeg dit voor je eigen bestwil, Melanie.
Usłyszeliśmy charakterystyczny głos Amandy: „Mówię to dla twojego dobra, Melanie.

Als we een ouder zien met welgemanierde kinderen, zouden we de ouder een compliment kunnen geven en kunnen vragen: „Wat heeft u geholpen een goede ouder te zijn?”
Jeśli zauważymy jakieś grzeczne dziecko, można pochwalić rodzica i zapytać: „Co pomogło pani (panu) tak dobrze je wychować?”.

Het lijdt geen twijfel dat gewetensvolle leraren en een welgemanierde klas met elkaar een schoolreisje leerzaam en aangenaam kunnen maken.
Nie ulega wątpliwości, że dzięki wspólnym wysiłkom sumiennych pedagogów i zdyscyplinowanych uczniów cała wyprawa może być pouczająca i przyjemna.

Op kerstavond verzamelen wij en onze gasten... in de Grote Zaal voor een nacht van welgemanierde vrolijkheid.
W noc Bożego Narodzenia, wraz z gośćmi zbieramy się w Wielkiej Sali, i kulturalnie urządzamy szaloną zabawę.

In één klap was er een eind gekomen aan de formele, welgemanierde en afgemeten besprekingen.
W jednej chwili zerwał oficjalne, uprzejme i pożyteczne rozmowy.

‘Zei je nu net dat Austin welgemanierd is?
Dziękuję”. – Powiedziałaś, że Austin jest dobrze wychowany?

Het zijn de meest welgemanierde en ontwikkelde hoeren van Londen, maar een hoer is een hoer is een hoer, waar of niet?’
To najwytworniejsze i najlepiej wykształcone kurtyzany w całym Londynie, ale dziwka to dziwka, czyż nie?