wreken oor Pools

wreken

werkwoord

iemand straffen om het onrecht dat hij of zij je heeft aangedaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

mścić

werkwoord

Zelfs al is het zo'n wilde wordt niet gewroken met't bloed van christenen.
A nawet jeżeli by tak było, to w Gevaudan nie mści się dzikusa, przelewając krew chrześcijan.

pomścić

Verb verb

Wraak of genoegdoening nemen voor.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.
Wiem o jego żonie i jego pragnieniu pomszczenia jej śmierci.

voorbeelde

Sommigen die nu volwassen waren geworden, droomden ervan om lang geleden gestorven vaders te wreken.
Dorastali już synowie marzący o pomszczeniu dawno nieżyjących ojców.

‘Denk je dat Ally Travis heeft vermoord om Lori Andrews te wreken?’
– Myślisz, że zamordowała go Ally, żeby pomścić Lori Andrews?

Om me te wreken voor de armoede waarin ik ben opgegroeid.
By zemścić się na biedzie, w której dorastałem.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.
Wiem o jego żonie i jego pragnieniu pomszczenia jej śmierci.

En nu zou hij misschien alsnog de kans krijgen zich op hen te wreken, via leden van hun families.
A teraz nadeszła chwila, kiedy będzie mógł się zemścić — choćby na członkach ich rodzin.

De oude vrouw riep nu: ‘De Dae Wonsu zal zich wreken voor je bedrog!’
W tym momencie staruszka krzyknęła: – Dae Wonsu pomści twoją zdradę!

‘Iemand die verraad wilde voorkomen of wreken.’
– Nie, ale to ktoś, kto chciał zapobiec zdradzie lub się zemścić

Zijn eerste order zal zijn de moord op zijn vader te wreken.
Jego pierwszym rozkazem będzie pomścić morderstwo ojca.

Wat als ze zich op haar wilden wreken?
A jeśli postanowią się na niej zemścić?

Wreek je dochter niet op deze manier.
Nie rób tego spadkiem twojej córki.

De geest van Hamlets vader verschijnt aan hem, en beveelt Hamlet om hem te wreken.
Ukazuje się Hamletowi i nakazuje mu, by go pomścił.

Als ik Ernesto straks ga wreken trek ik waarschijnlijk ook zwarte kleren aan.
Jak będę się chciała odegrać za Ernesto, też ubiorę się na czarno

Hoewel een miljoen darknetagenten de Brandende Man willen wreken.
Ale miliony użytkowników darknetu chcą zemsty za Płonącego.

Bij zonsopgang, Klekihpetra, zullen we jouw dood wreken.
Kiedy wstanie słońce, wyruszamy na walkę.

Ik ga hard trainen en ik zal u wreken.
Będę ciężko trenował i pomszczę cię!

'Gorfyddyd,' zei Merlijn terwijl hij zich omdraaide, 'jouw dochter zal haar eigen onrecht wreken.
- Twoja córka, Gorfyddydzie - powiedział Merlin odwracając się - sama pomści swoją krzywdę.

U zult zich kunnen wreken, milord, dat beloof ik.
Zemścisz się, milordzie, obiecuję.

‘Net zoals je je hebt willen wreken op Humber omdat je gister door hem ontslagen was.’
– Tak jak zemściłeś się na panu Humberze za to, że cię wczoraj wyrzucił

‘Een lafbek die zijn leven op het spel zet om Ventureta te wreken.’
– Tchórz, który ryzykuje własne życie, żeby pomścić małego Venturę

Als Sophie zo zou sterven, zou hij nooit de dood van zijn moeder kunnen wreken.
Jeśli Sophie w taki sposób umrze, Frantz nigdy już nie zdoła pomścić śmierci swojej matki.

Hij wil de dood van zijn vriend Jedrek wreken.
Chce pomścić śmierć swojego przyjaciela Jędrka Janowa.

Als ik de dood van m'n vader niet wreek, zijn we nooit veilig.
Jeśli nie pomszczę śmierci ojca, Nigdy nie będziemy bezpieczni.

Dat zou u niet kunnen als ik mij voor uw wantrouwen zou willen wreken.
— Nie dokazałbyś tego, gdybym chciał zemście się za twoją nieufność.

Het waren jonge mannen die een groot onrecht wilden wreken, en jonge mannen zijn opgewonden en soms onhandig.
Jego zabójcy byli młodymi ludźmi, usiłującymi pomścić wielkie zło, a młodzi ludzie są porywczy.

Ik twijfel er niet aan dat er iets tussen zit waar u iets aan hebt en wat mijn dood kan wreken.’
Myślę, że znajdziesz pośród nich coś, co ci się przyda i co pomoże pomścić moją śmierć...