wreven oor Pools

wreven

werkwoord

Soortgelyke frases

wrijven
nacierać · pocierać · przecierać · rozcierać · trzeć · wcierać · wycierać

wreef
podbicie

voorbeelde

De botten wreven langs elkaar.
Odbicie wzoru nadżerki na kości świadczy, że pocierała nogami przez dłuższy czas.

Ze wreven hun schouders tegen elkaar voor wat warmte.
Masowali się po ramionach dla rozgrzewki

Altijd wreven haar gedachten tegen die van hem aan, of was Brom of Murtagh of iemand anders aan zijn zijde geweest.
Jej myśli zawsze rozbrzmiewały w jego głowie, podobnie myśli Broma, Murtagha czy kogokolwiek stojącego u jego boku.

Ik ben geboren en getogen in India en ik leerde van jongsaf wantrouwig te zijn van ooms en tantes die zich bukten, ons op het hoofd wreven en dan aan mijn ouders zeiden -- zonder probleem:
Urodziłam się i wychowałam tutaj w Indiach. Od wczesnego wieku uczyłam się, aby być bardzo podejrzliwą wobec cioć i wujków, którzy nachylając się nad nami, klepiąc po głowie mówili do naszych rodziców bez żadnych oprów,

Twee grijze stammen wreven tegen elkaar met een onheilspellend snerpen dat overdag door niemand was opgemerkt.
Pnie dwóch palm ocierały się o siebie wydając złowróżbne skrzypienie, którego nikt za dnia nie zauważył.

Maar, Toen de dokters mijn blindedarm openseden, wreven ze het niet in mijn gezicht.
Ale wiesz, kiedy lekarze plasterkach mój dodatek, oni nie pocierać go w twarz.

Destijds waren er altijd andere vrouwen bij haar, die over haar rug wreven en haar geruststelden.
Wtedy były przy niej inne kobiety, masowały jej plecy i szeptały do ucha słowa pocieszenia, gdy ona wyła z bólu.

Wanneer de joden niet vastten, wasten zij zich geregeld en wreven hun lichaam met olie in.
W innych okresach Żydzi regularnie się myli i namaszczali.

Ellebogen, wreven, knieën.
Łokcie, podbicia, kolana.

De gnomen betastten de fles en wreven erover alsof die hun kostbaarste schat was.
Gnomy dodomy pieściły i głaskały butelkę, jak gdyby była ich największym skarbem.

Naarmate de dag warmer werd, begonnen mijn bezwete benen steeds meer te prikken omdat ze telkens langs de brokken steenzout in het pakzadel wreven.
W miarę jak dzień stawał się coraz cieplejszy, moje spocone nogi zaczynały mnie piec, ponieważ obcierały się o bryłki soli kamiennej, załadowanej w juki.

De bijeengekomen afdelingshoofden van jpl fronsten hun wenkbrauwen en wreven in hun ogen.
Zebrani szefowie wydziałów w JPL zmarszczyli brwi i przetarli oczy.

En nadat hij zich ontkleed had en in het bad was gegaan, waschten en wreven zij hem uitstekend.
Po czym rozebrawszy się weszły do łaźni, oporządziły ją i pięknie wymyły.

De buren kwamen met alcohol en zalfjes aanzetten en wreven haar voorhoofd ermee in.
Przyniesiono alkohol i maści i zaczęto nacierać jej czoło.

Wanneer de vrouwen de medische heren zagen, wreven ze klei tegen hun wangen om wat valse kleur op te wekken.
Na widok przedstawicieli medycyny kobiety nacierały sobie policzki gliną, aby nadać im trochę koloru.

verzekerden gasten hun altijd de volgende ochtend terwijl ze intussen discreet over hun onderrug wreven.)
, mężnie zapewniali goście, dyskretnie masując dół pleców).

Ze bekeken mijn poriën, wreven over mijn huid met een papieren zakdoekje om te kijken of die vet, normaal of droog was.
Sprawdzały pory skórne, dotykały skóry ligniną, żeby sprawdzić, czy jest tłusta, normalna czy sucha.

Brogan draaide zich om en zijn glimmend gepoetste schoenen wreven krakend tegen de stijgbeugelriemen in de kou.
Brogan odwrócił się, a jego błyszczące buty zaskrzypiały w zmarzniętych skórzanych strzemionach

Twee anderen zaten vlakbij met hun wapens over hun bovenbenen en wreven de klingen in met stroperige bloedolie.
Dwaj następni siedzieli obok z bronią na kolanach, wcierając w klingi gęsty krwawy olej.

Ze wreven met hun wangen langs elkaar en Helen Lang zei:‘U kent elkaar waarschijnlijk nog niet.
Uściskały się, a Helen Lang powiedziała: – Nie znacie się.

Nu pas merkt ze dat haar vader geen sokken aanheeft; zijn wreven en enkels zijn die van een kind.
Urania dopiero teraz spostrzega, że ojciec jest bez skarpetek; ma stopy i kostki u nóg jak małe dziecko.

Ze wreven haar borst, haar handen en haar slapen; doch het bloed stond voor altijd stil.
Rozcierali jej pierś, ręce i skronie, lecz krew przestała krążyć na zawsze.

Het bericht over de arrestatie verbreidde zich als een lopend vuurtje en religieuze tegenstanders wreven zich in de handen.
Wieść o tym szybko się rozeszła i przeciwnicy religijni zaczęli tryumfować.

Ze wreven allebei over dezelfde plek op hun kogelvrije vesten, recht boven hun hart.
Obaj rozcierali sobie identyczne miejsca na bluzach, tuż nad sercem

Daarna wreven ze vuil en ongerechtigheid in de operatiewond om de genezing te verhinderen.’
Później wcierają sobie kał i inne nieczystości w ranę pooperacyjną, żeby nie wyzdrowieć