zuignap oor Pools

zuignap

Zuignap

voorbeelde

'Dat je je goddelijke zuignap aan het wassen bent?'
– Że właśnie myjesz swój cudowny ssak?

Opmerking: „Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1 b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt” - Beschikking van de Commissie 2007/224/EG van 4 april 2007 (PB L 96 van 11.04.2007, blz.
Uwaga: „W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami.” – Decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 96 z 11.4.2007, s.

Sanitaire installaties en inrichtingen, sanitaire en badkamerinstallaties alsmede sanitaire armaturen en watervoorzieningsinrichtingen, met name toiletbrillen, toiletverhogers, douchekolommen, doucheslangen, handdouches, vaste douchekoppen, draaibare douchekoppen, wastafelarmaturen, bad- en douchearmaturen, multifunctionele douches, douchesets, sproeiers voor badtoestellen, mengsproeiers, douchekophouders en -stangen, wandhouders met zuignap voor handdouches, wandhouders voor handdouches, keukenarmaturen, waterstroomregelaars
Instalacje i wyposażenie sanitarne, instalacje sanitarne i łazienkowe oraz armatury sanitarne i urządzenia do zaopatrywania w wodę, w szczególności deski klozetowe, podwyższenia do toalet, panele prysznicowe, węże giętkie do słuchawek prysznica, prysznice ręczne, głowice prysznicowe, ruchome główki do kranów, armatury umywalkowe, wanny łazienkowe i armatury do prysznica, prysznice wielofunkcyjne, zestawy prysznicowe, dysze do wyposażenia łazienkowego, mieszarki, uchwyty i drążki prysznicowe, uchwyty ścienne na przyssawki do słuchawek prysznicowych, uchwyty ścienne na słuchawki prysznicowe, armatury kuchenne, regulatory przepływu wody

Ten aanzien van projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar wordt in paragraaf #.#.# b), van de norm voorgeschreven dat veerkrachtige materialen die als stootoppervlak worden gebruikt, niet mogen loslaten bij beproeving volgens paragraaf #.#.#.# (trekproef, beschermende onderdelen
W odniesieniu do zabawek zakończonych przyssawkami, przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, norma nakłada wymóg określony w pkt #.#.# lit. b), aby materiały sprężyste wykorzystywane jako powierzchnie uderzeniowe nie ulegały oderwaniu podczas testu przeprowadzanego zgodnie z pkt #.#.#.# (próba na wytrzymałość mechaniczną, test części ochronnych

Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf #.#.# b), betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf #.#.#.# niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt
W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt #.#.# lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt #.#.#.#, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami

Een zuignap die losraakt en volledig in de mond terechtkomt, kan de luchtweg achterin de mond en in de keelholte blokkeren en tot verstikking leiden.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.

Uit de informatie die de Spaanse autoriteiten, de overige nationale autoriteiten en het Comité voor normen en technische voorschriften hebben verstrekt, concludeert de Commissie bijgevolg dat de norm EN 71-1:2005 tekortschiet wat betreft de technische voorschriften voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak, bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar.
W związku z powyższym Komisja uważa, na podstawie informacji przedłożonych przez władze hiszpańskie, inne władze krajowe oraz Komitet ds. norm i przepisów technicznych, że w normie EN 71-1:2005 występują braki związane z wymogami technicznymi dla zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.

Blanco reisdagboeken, stickerboeken, pennen, geschenktassen, bordjes met zuignap
Czyste dzienniki podróżne, książki z naklejkami, pióra, torby na prezenty, przyssawki

Bloedzuigers zijn 1 tot meer dan 10 cm lang en hebben aan elk uiteinde van het lichaam een hechtschijfje of zuignap.
Pijawki osiągają długość od 1 do przeszło 10 cm.

Elektronische apparaten, te weten mobiele telefoons en accessoires voor mobiele telefoons, waaronder maar niet beperkt tot modems, etuis, autotelefoonsets, bluetooth-koptelefoons, bluetooth-kleppen, houders en met zuignap te bevestigen houders, laders voor in de auto, netsnoeren, geheugenkaarten, oordopjes, beeldschermbeveiligingsinrichtingen, zakjes, luidsprekers, universele en specifieke telefoonetuis, bonnen/waardebonnen, batterijen, en draadgebonden oortelefoons
Urządzenia elektroniczne, mianowicie telefony komórkowe i akcesoria do telefonów komórkowych lecz nieograniczone do modemów, futerały, zestawy samochodowe, zestawy słuchawkowe do systemu Bluetooth, gniazdka, stojaki i urządzenia zasysające, ładowarki samochodowe, ładowarki sieciowe, karty pamięciowe, słuchawki (zakładane do ucha), wygaszacze ekranu, worki, głośniki, uniwersalne i dopasowane pokrowce na telefony, vouchery/ talony wartościowe, baterie i słuchawki przewodowe

(2) Opmerking: „Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1, onder b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt”.
(2) Uwaga: „W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami”.

Een zuignap die losraakt en volledig in de mond terechtkomt, kan de luchtweg achterin de mond en in de keelholte blokkeren en tot verstikking leiden
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie

Opmerking: „Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1 b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt” — Beschikking van de Commissie 2007/224/EG van 4 april 2007 (PB L 96 van 11.4.2007, blz.
„W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami.” – Decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 96 z 11.4.2007, s.

Opmerking: „Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1 b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt” — Beschikking van de Commissie 2007/224/EG van 4 april 2007 (PB L 96 van 11.4.2007, blz.
Uwaga: „W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami.” – Decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 96 z 11.4.2007, s.

Opmerking:„Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1 b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt”.
Uwaga:„W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami”.

Volgens de Spaanse autoriteiten kan een kind dat ouder is dan drie jaar een zuignap van een projectiel losmaken door een grotere kracht uit te oefenen dan 60 N, zoals voorgeschreven in paragraaf 8.4.2.3 „beschermende onderdelen”.
Zdaniem władz hiszpańskich dziecko w wieku powyżej trzech lat mogłoby oderwać przyssawkę od pocisku przy użyciu siły większej niż 60 N określonej w pkt 8.4.2.3 „test części ochronnych”.

Een glassnijder en een zuignap?
Wyciął w szybie otwór?

De Spaanse autoriteiten hebben meer recent, namelijk in augustus #, een ongeval bij de Commissie gemeld waarbij een vierjarig kind dat met een pijl en boog met een zuignap speelde om het leven kwam
Ostatnio w sierpniu # r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję o wypadku, który zakończył się śmiercią czteroletniego dziecka, spowodowanym zestawem zabawkowym w formie łuku i strzały z przyssawką

De Spaanse autoriteiten hebben meer recent, namelijk in augustus 2005, een ongeval bij de Commissie gemeld waarbij een vierjarig kind dat met een pijl en boog met een zuignap speelde om het leven kwam.
Ostatnio w sierpniu 2005 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję o wypadku, który zakończył się śmiercią czteroletniego dziecka, spowodowanym zestawem zabawkowym w formie łuku i strzały z przyssawką.

Uit de informatie die de Spaanse autoriteiten, de overige nationale autoriteiten en het Comité voor normen en technische voorschriften hebben verstrekt, concludeert de Commissie bijgevolg dat de norm EN #-#:# tekortschiet wat betreft de technische voorschriften voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak, bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar
W związku z powyższym Komisja uważa, na podstawie informacji przedłożonych przez władze hiszpańskie, inne władze krajowe oraz Komitet ds. norm i przepisów technicznych, że w normie EN #-#:# występują braki związane z wymogami technicznymi dla zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat

Een zuignap, Mike.
Przyssawki, Mike.

Het enige dat zij daarentegen van hem nodig had, was dat hij een zuignap bij haar plaatste toen ze pijn in haar rug had.
Natomiast jedyną przysługą, jakiej potrzebowała od niego, było stawianie jej baniek na bóle w plecach.

Als de zuignap niet deugdelijk aan het speelgoed is bevestigd, valt te verwachten dat deze bij normaal en te voorzien gebruik los kan raken.
Jeżeli przyssawka nie jest w odpowiedni sposób zamocowana na zabawce, prawdopodobne jest, że zostanie ona oderwana podczas normalnego i możliwego do przewidzenia używania.

De Commissie is op de hoogte gesteld van verschillende ongelukken met projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak, bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar.
Komisja została poinformowana o kilku wypadkach związanych z zabawkami zawierającymi pociski zakończone przyssawką przeznaczonymi dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.

Plakkers (anders dan voor huishoudelijk, medisch of kantoorgebruik) voor gebruik met zuignap met haak voor het ophangen van zaken
Podkładki przylepne (nieprzeznaczone do użytku domowego, medycznego czy piśmiennego), do użytku wraz z przyssawką z haczykami, służące do wieszania