Achternaam oor Portugees

Achternaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Sobrenome

Weet je haar achternaam nog?
Você se lembra do sobrenome dela?

Apelido

Achternaam en voornaam van de indiener van de klacht, of naam van het bedrijf.
Nome e apelido do autor da denúncia ou designação da empresa.

achternaam

naamwoord manlike

een naam die van geslacht op geslacht en indien gewenst door het huwelijk overgedragen wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sobrenome

naamwoord manlike

gedeelte van een naam voor individuen

Weet je haar achternaam nog?
Você se lembra do sobrenome dela?

apelido

naamwoord manlike

Hoe kan het, dat je niet weet, dat mijn achternaam Diaz is?
Como é que tu não sabes que o meu apelido é Diaz?

nome de família

naamwoord manlike

Ik heb zijn achternaam niet gehoord, maar hij was dik.
Não lhe apanhei o nome de família, mas era um gordo.

último nome

naamwoord manlike

Hoe spel je je achternaam?
Como se soletra seu último nome?

nom de familha

naamwoord manlike

voorbeelde

Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.
Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.

Achternaam van de houder.
Apelido do titular.

Heeft Vince een achternaam?
Esse Vince tem um sobrenome?

Achternaam is ook Humadi, een oudere neef van Bekir.
Apelidado também de Humadi, um primo mais velho de Bekir.

In het CIR worden de volgende gegevens — logisch gescheiden — opgeslagen per informatiesysteem waaruit de gegevens afkomstig zijn: de in artikel 5, lid 1, onder b), en artikel 5, lid 2, van de volgende in artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EU) 2019/816 bedoelde gegevens: achternaam, familienaam; voornamen; geboortedatum; geboorteplaats (stad en land); nationaliteit of nationaliteiten; gender, indien van toepassing vroegere namen, indien beschikbaar pseudoniemen of bijnamen, alsook, indien beschikbaar, informatie over reisdocumenten.
O CIR deve armazenar os dados a seguir indicados, separados segundo um método lógico, de acordo com o sistema de informação de onde os dados são originários: os dados referidos no artigo 5.o, n.o 1, alínea b) e n.o 2, e os seguintes dados do artigo 5.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2019/816: apelidos; nomes próprios, data de nascimento, local de nascimento (localidade e país), nacionalidade ou nacionalidades, sexo, nomes anteriores e, se aplicável, pseudónimos ou outros nomes, bem como, se estiverem disponíveis, informações sobre os documentos de viagem.

de naam van de rechterlijke instantie die het vonnis heeft gewezen, de datum van het vonnis en de voor- en achternaam van de partijen bij de procedure,
A designação do tribunal que proferiu a sentença, a data do acórdão e o nome e o apelido das partes no processo;

achternaam of firmanaam
apelido ou denominação comercial

Ze gebruikt nog altijd haar eigen achternaam
Ainda usa o nome de solteira

Je kent z' n achternaam nu?
Em seus desenhos

Heb je toevallig de achternaam van die agente gehoord?
Você sabe o sobrenome daquela policial?

Geachte heer, moet ik nogmaals aan herinneren... mijn voornaam is niet Dick, noch is mijn achternaam " Face. "
Estimado senhor, devo recordá-lo novamente... que meu nome não é " Cara "... e que meu sobrenome não é " DE IDIOTA ".

En gebruik mijn achternaam als je me aanspreekt, Kjersti.’
E use meu sobrenome se tiver que se referir a mim de novo, Kjersti

Ze vond het vervelend dat ze de achternaam van haar vriendin niet kende, maar iedereen wist wie Nell was.
Tinha vergonha de não saber o sobrenome da amiga, mas todo mundo sabia quem era Nell.

Geachte [heer/mevrouw + achternaam],
Ex.mo/a Senhor/a [inserir nome],

Met de verschillende achternamen en de zeer beperkte middelen, het viel door de kieren.
Com os sobrenomes diferentes e os recursos muito limitados, passou pelas brechas.

Nieuwe rijen toevoegen en er gegevens in invoeren gaat in & kexi; anders dan in spreadsheets. Om gegevens in een nieuwe rij in te voeren moet u de celcursor naar de laatste rij verplaatsen (met de pijltoetsen of met de muis). De laatste rij is gemarkeerd met een plus-teken. Verplaats de celcursor naar de kolom name en typ een naam in. Typ in de volgende kolommen de achternaam, straat, huisnummer en plaats. Verplaats de celcursor weer naar de laatste rij (met de Pijl omlaag of door in de laatste rij te klikken) om een nieuwe rij toe te voegen
A inserção de linhas novas e a introdução de dados nelas no & kexi; é diferente da forma como o faz nas folhas de cálculo. Para introduzir dados numa linha nova, terá de usar as teclas de cursores ou o rato, para colocar o seu cursor na última linha especial, marcada com um sinal de mais (+). Coloque o seu cursor na (segunda) coluna nome e indique o nome de uma pessoa. Preencha também o apelido, a rua, o número da porta e a cidade. Quando terminar, desça com o cursor ou com o botão do rato para a última linha em branco, para aceitar a introdução de uma nova linha. Poderá inserir linhas da forma que aparece na figura, assim como adicionar mais linhas ao seu gosto

Achternaam en voornaam van de indiener van de klacht, of naam van het bedrijf.
Nome e apelido do autor da denúncia ou designação da empresa.

We kennen elkaar nu drie weken zonder onze achternaam.
Nos conhecemos faz três semanas sem nomes.

Weten jullie niet eens mijn achternaam?
Vocês sequer sabem meu sobrenome?

Ze zou gaan tieren en razen en haar woede op iedereen met de achternaam Shaw richten.
Ela ia endoidecer, ficar com raiva e direcionar sua raiva para todos com o sobrenome Shaw.

m) ingeval van minderjarigen: achternaam en voornamen van ►M1 de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of de wettelijke voogd ◄ van de aanvrager;
m) No caso dos menores, o apelido e o(s) nome(s) próprio(s) ►M1 da pessoa que exerce o poder paternal ou a tutela ◄ do requerente;

Haar achternaam ken ik niet.
Não sei o sobrenome dela.

Tegen die achtergrond is de EDPS ingenomen met het beginsel dat is opgenomen in lid # en volgens hetwelk de achternaam en voornaam van de ouders van de natuurlijke persoon alleen in de bijlage kunnen worden opgenomen indien deze gegevens in een specifiek geval en uitsluitend ter identificatie van de betrokken natuurlijke persoon op de lijst noodzakelijk zijn
Neste contexto, a AEPD saúda o princípio estabelecido no n.o #, de acordo com o qual os apelidos e os nomes próprios dos pais da pessoa singular podem ser incluídos no anexo se forem necessários num caso específico unicamente para efeitos de verificação da identidade da pessoa singular em causa

Achternaam Templeton, net als Al.
Sobrenome Templeton, como o de Al.

achternaam en voornaam, inclusief schuilnamen en titels, voor zover voorhanden;
Os apelidos e nomes próprios, incluindo eventuais nomes pelos quais a pessoa também é conhecida e títulos;