Aymara oor Portugees
Aymara
nl
een Indiaanse taal die in Zuid-Amerika wordt gesproken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
aimará
nl
een Indiaanse taal die in Zuid-Amerika wordt gesproken
Aymara Indianen werd hen verteld dat Tiahuanaco door reuzen was gesticht.
Quando o primeiros conquistadores conversaram com os indios locais aimará, eles disseram-lhes que os gigantes no início da criação tinham criado Tiahuanaco.
língua aimará
aimara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aymara
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
aimarás
Aymara Indianen werd hen verteld dat Tiahuanaco door reuzen was gesticht.
Quando o primeiros conquistadores conversaram com os indios locais aimará, eles disseram-lhes que os gigantes no início da criação tinham criado Tiahuanaco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enige tijd geleden maakte een groep pioniers die Quechua en Aymará spreken, een tocht naar de in het Titicacameer gelegen eilanden Amantani en Taquile.
Quer que eu conte até três, como nos filmes?jw2019 jw2019
neemt kennis van de eerste verklaring van president Carlos Mesa en zijn toezegging om Bolivia via de dialoog te regeren door een referendum te organiseren over het energievraagstuk, vervroegde verkiezingen uit te schrijven en het politiek bestel te democratiseren teneinde vooral de aymara- en quetchua-indianen meer inspraak te geven;
É também um grande prazer que o Comissário Verheugen, que era o Comissário responsável pelo Alargamento na altura em que aderimos à UE, esteja hoje aqui presente.not-set not-set
neemt kennis van de eerste verklaring van president Carlos Mesa en zijn toezegging om Bolivia via de dialoog te regeren door een referendum te organiseren over het energievraagstuk, vervroegde verkiezingen uit te schrijven en het politiek bestel te democratiseren teneinde vooral de aymara- en quetchua-indianen meer inspraak te geven;
Ela deve ter sido morta antes do napalmnot-set not-set
De Aymará in Peru en Bolivia zeggen dat de god Viracocha uit het Titicacameer kwam en de wereld schiep, alsook uitzonderlijk grote, sterke mensen.
O que está fazendo aqui com esses otários?jw2019 jw2019
Neem de Aymara in Peru, bijvoorbeeld
É uma oferta amávelopensubtitles2 opensubtitles2
Is het mogelijk dat de verloren stad Wanaku écht werd gebouwd of bevolkt door de vroege voorouders van het inheemse Aymara volk?
Esquadrão da superfície não são naves de guerra dos CylonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoewel Spaans in Peru de hoofdtaal is, wordt op de Altiplano ook Quechua en Aymará gesproken.
É uma banda de rock da cidadejw2019 jw2019
Deze bestaan voornamelijk uit Aymara-Indianen, maar veel Quechua-Indianen in Bolivia hebben eveneens het ware christendom aanvaard.
Russell, o teto desabou em Lone Pinejw2019 jw2019
Van de hedendaagse Peruanen zijn naar schatting 46 op elke 100 hetzij Quechua- of Aymará-Indianen.
Assim, a diferença essencial entre os dois métodos não radica no seu objectivo em proveito do trabalhador, mas resulta da distribuição do encargo financeiro das prestações entre os diferentes Estados onde o assalariado tenha exercido uma actividade que tenha lhe conferido direitosjw2019 jw2019
Voor zowel de Aymará- als de Quechua-Indianen van Bolivia beheerst Pacha Mama alle aangelegenheden van het leven, met inbegrip van geboorte, huwelijk, het drinken van sterke drank en het kauwen op cocabladeren.
Isso é horroroso...!jw2019 jw2019
Aymara zijn Indianen van het hoogland.
Sim, TierneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voorafgaand aan zijn officiële inauguratie in La Paz, werd hij ingewijd in een Aymara-ritueel op de archeologische site van Tiwanaku voor een menigte van duizenden Aymara-mensen en vertegenwoordigers van linkse bewegingen uit heel Latijns-Amerika.
Ah!Arranquem- lhe a cabeça!WikiMatrix WikiMatrix
Jehovah’s Getuigen leren veel Quechua- en Aymará-sprekende Indianen lezen.
Área de pouso se aproximando, Major Howardjw2019 jw2019
Zij gebruiken ook bijbelse lectuur die door het Wachttorengenootschap in een aantal inheemse talen vertaald is, zoals Aymará, Cree, Dakota, Guaraní, Inuktitut, Iroquois, Navaho, Quechua en negen andere talen. — Zie de Ontwaakt!
É uma razão de viver... e talvez de morrer, depende da sua escolhajw2019 jw2019
Mijnheer de president, dames en heren, in het Aymara betekent Chili ‘plaats waar de wereld eindigt’ en inderdaad, de wereld eindigde aan de grens die gevormd werd door de Bio-Bio-rivier, want daar moesten de Spaanse veroveraars het afleggen tegen het felle Araucanische verzet.
E continue correndoEuroparl8 Europarl8
Duizenden boeken, brochures, traktaten en tijdschriften zijn bij de Quedma-, Aymará- en Spaanssprekende Indianen verspreid.
Poderia responder a outras questões, mas penso que, apesar de não ver muito bem sem os meus óculos, já excedi o tempo que me estava atribuído.jw2019 jw2019
Bijna alle Bolivianen spreken Quechua of Aymara, zijn onbekend met de Spaanse taal en kunnen niet lezen.
Está feliz com isso?Literature Literature
Bij het Titicacameer leven de Quechua- en Aymará-indianen.
E quando o dilúvio alcançou o mar,lançou sedimento atirando- o ao do solo do oceano por # mil quilômetrosjw2019 jw2019
Om het hart van de mensen te bereiken, moeten bijbelonderwijzers enige kennis hebben van het Quechua of het Aymará, de twee plaatselijke talen.
Ninguém merece issojw2019 jw2019
In de Aymara legenden is het meer de plaats van genesis, waar alles ontstond, alle beschavingen op ons continent.
" Lima " é o setorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spreekt vanzelf dat zelfs als hedendaagse zeelieden laten zien dat de mensen in de oudheid met rieten schepen naar verre oorden kunnen zijn gevaren, net zoals Heyerdahl deed met zijn biezen schip de Ra II dat door Aymará werd gebouwd, het nog steeds de vraag blijft of ze dat ook daadwerkelijk hebben gedaan.
Deste ponto de vista, não é anódino privilegiar as trocas internacionais de mercadorias em detrimento dos circuitos curtos de abastecimento, locais e nacionais.jw2019 jw2019
De naam is afkomstig uit het Aymara kota kahuana, wat betekent meerzicht.
A única coisa que eu sinto é raivaWikiMatrix WikiMatrix
Aymara.
Vamos embora daqui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aymara Indianen werd hen verteld dat Tiahuanaco door reuzen was gesticht.
É perfeita para mamãeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veel van de nederige, hardwerkende mensen die Quechua en Aymará spreken, zijn onlangs tot een nauwkeurige kennis van de bijbelse waarheid gekomen.
Deixa que ele pense no que está a fazerjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.