Buiten-Mongolië oor Portugees

Buiten-Mongolië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Mongólia Exterior

eienaam vroulike

voorbeelde

‘De collectivisatie heeft pas aan het eind van de jaren vijftig in Buiten-Mongolië gewerkt.
— A colectivização só se tornou efectiva na Mongólia Exterior no final dos anos cinquenta.

De sleutel tot die route wordt gevormd door Turkestan, Buiten-Mongolië en de Chinese provincie Sinkiang.
A chave para esta rota é a posse do Turquestão, da Mongólia Externa e da província chinesa de Sinkiang.

In Buiten-Mongolië is een van de grote trekbewegingen ter wereld begonnen.
Nas distantes vastidões da Mongólia uma das maiores migrações do planeta está chegando.

Ik zeg gewoon dat wij alles hebben laten maken door ambachtslieden in... Buiten-Mongolië.
Direi que conseguimos todos os nossos artesãos no... interior da Mongólia.

Want Buiten-Mongolië innemen stond gelijk aan het steken van een mes in de flank van Sovjet-Siberië.
Ocupar a Mongólia Exterior era a mesma coisa que enfiar uma faca no flanco da administração soviética na Sibéria.

Vorig jaar ben ik op deze plek en in dezelfde tijd van het jaar Buiten-Mongolië binnengegaan.
No ano passado, nessa mesma época, entrei na Mongólia Exterior a partir do ponto que vamos atravessar.

Jammer voor ze dat we geen plek hebben in buiten-Mongolië.
Pena não termos um lugar na Mongólia.

‘Ik denk dat het dialect van uw kind uit deze streek afkomstig is, het uiterste noorden van Buiten-Mongolië.’
Penso que o dialecto do seu filho pertence a esta região, no extremo setentrional da Mongólia Exterior

Buiten-Mongolië en Sinkiang werden geen provincies van het Chinese rijk, maar stonden onder het directe bestuur van de Qing-dynastie.
A Mongólia Exterior e Xinjiang não se tornaram províncias do Império Chinês, mas eram administradas diretamente pela dinastia Manchu.

In Buiten-Mongolië werd een communistische vazalstaat opgericht, welke het Vrije China in het jaar dat de 2de Wereldoorlog eindigde, wel gedwongen was te erkennen.
Na Mongólia Exterior foi estabelecido um estado-fantoche comunista, o qual a China Livre se viu obrigada a reconhecer no ano em que terminou a Segunda Guerra Mundial.

Net als de Mongolen in Buiten-Mongolië, de Oeigoeren of het Turkmeense volk in Xinjiang lijdt Tibet onder deze repressie die zijn identiteit probeert te vernietigen.
Tal como os mongóis da Mongólia Exterior, os Uyghurs ou o povo turquemeno de Xinjiang, o Tibete está a ser alvo desta opressão cujo objectivo é a destruição da sua identidade.

In december 1957 kwam er in Buiten-Mongolië een opheffing van de aardkorst voor, welke als „een van de grootste aardbevingen uit de geschiedenis” werd beschreven.
Em dezembro de 1957, a Mongólia Exterior sofreu uma sublevação da crosta descrita como “um dos maiores terremotos da história”.

De toetreding van Finland tot de Europese Unie sloot de Finse markt grotendeels af en de massale Europese voedselhulp aan Rusland zette Mongolië ook op die markt buiten spel.
A adesão da Finlândia à União Europeia fechou, em grande parte, o mercado finlandês, e a ajuda alimentar maciça à Rússia por parte da Europa eliminou também a Mongólia desse mercado.

Daar Mongolië geen Europees land is en zich buiten het gebied bevindt dat door de stichters van de Bank oorspronkelijk als werkterrein van de EBWO was aangemerkt, kon Mongolië evenwel alleen voor EBWO-financiering in aanmerking komen na een wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Bank.
No entanto, sendo um país não europeu e localizado fora da território em que os fundadores do Banco tinham inicialmente circunscrito as suas actividades, a Mongólia só podia tornar-se elegível para financiamento do Banco depois da introdução de uma alteração ao Acordo Constitutivo do Banco.

Wanneer een boeddhist van Mongolië in een tent sterft, wordt zijn lichaam niet via de normale tentingang naar buiten gedragen.
Quando um budista da Mongólia falece numa tenda, seu cadáver não é levado para fora através da entrada regular.

We zullen doorgaan met versnellen tot we buiten de atmosfeer zijn, waar we zullen doorgaan in een baan over de Noordpool, over Siberië, Mongolië... en wanneer we de Zuid-Chinese Zee bereiken, de raket zal beginnen afdalen.
Nós continuaremos acelerando até que estejamos fora da atmosfera, onde vamos impulsionar uma órbita sobre o Pólo Norte, acima da Sibéria, Mongólia... e quando chegarmos ao Mar do Sul da China, o foguete vai começar a descer.