buitenaf oor Portugees

buitenaf

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

exterior

adjektief

Hierdoor is Brazilië duidelijk minder kwetsbaar geworden voor economische onrust van buitenaf dan in het verleden.
Tudo isto deixou o Brasil claramente menos vulnerável às perturbações económicas do exterior do que no passado.

lado de fora

naamwoord manlike

En dan werk ik mijn magie met de pers van buitenaf.
E eu vou fazer minha mágica com a imprensa do lado de fora.

voorbeelde

De aanvragers moeten een verklaring afleggen waarin zij zich ertoe verbinden onafhankelijk van elke invloed van buitenaf te handelen en zij moeten opgave doen van al hun belangen die geacht zouden kunnen worden afbreuk te doen aan hun onafhankelijkheid.
Os candidatos são obrigados a incluir uma declaração pela qual se comprometem a actuar independentemente de qualquer influência externa e uma declaração de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência.

— „Tafeldruiven”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
— «Uvas de mesa», se o conteúdo não for visível do exterior;

Door er van buitenaf tegenaan te kijken, kreeg ik een scherpere kijk op Europa, en ik ben te weten gekomen hoe de buitenwereld aankijkt tegen ons continent en tegen de Europese Unie.
Ver a Europa a partir do exterior deu-me uma imagem mais nítida da mesma e tomei conhecimento da forma como os outros países vêem o nosso continente e a União Europeia.

Bestrijding van de armoede, gezondheidszorg en onderwijshervorming zijn van cruciaal belang, maar worden niet bereikt door middel van neoliberale oplossingen die van buitenaf worden opgelegd.
Minorar a pobreza, prestar cuidados de saúde e proceder à reforma educativa são medidas vitais que não podem ser concretizadas por meio de soluções neo-liberais impostas do exterior.

Op iedere verpakkingseenheid moeten aan éénzelfde kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld.
Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:

Ontsnapping uit het omhulsel zou volstrekt uitgesloten zijn, tenzij het van buitenaf werd geopend.
Escapar do envoltório seria completamente impossível, a menos que fosse aberto do lado de fora.

Op iedere verpakkingseenheid moeten op één kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:

EUNAVFOR mag op het grondgebied en in de binnenwateren van de gaststaat de nodige maatregelen nemen om zijn schepen, luchtvaartuigen en middelen en de schepen die het beschermt tegen iedere aanval of indringing van buitenaf te beschermen.
A EUNAVFOR fica autorizada a tomar, no território terrestre do Estado anfitrião e nas suas águas interiores, as medidas necessárias para proteger os seus navios, aeronaves e bens, bem como os navios cuja protecção assegura, contra todo e qualquer ataque ou intrusão externos.

Dit oordeel van buitenaf, zonder kennis van de echte feiten, heeft weinig betekenis en vormt bovenal een inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
Estes "juízos” feitos por quem está de fora e sem um conhecimento real dos factos não têm sentido, e, mais, representam uma intromissão nos assuntos internos russos.

Als we echter niet geestelijk gevuld zijn, hebben we niet de innerlijke kracht om de druk van buitenaf te weerstaan en kunnen we onder de krachten bezwijken die op ons inwerken.
No entanto, se não estivermos espiritualmente plenos, não teremos força interior para resistir às pressões externas e poderemos sucumbir quando formos pressionados.

Komen er vaker agenten van buitenaf?
Já tiveram polícias de fora a sondar os Problemas de Haven?

Zij moeten van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd.
Devem ser visíveis do exterior quando o dispositivo estiver montado no veículo.

Deze vorm hangt samen met het gebruik van matrijzen die veel hoger dan breed zijn en waar veel wrongel in kan, waardoor het vanzelf uitlekken, gewoon door de werking van de zwaartekracht en dus zonder tussenkomst van buitenaf, sneller gaat.
Esta forma está associada, nomeadamente, à utilização de cinchos marcadamente mais altos do que largos, que permitem conter uma quantidade importante de coalhada, propiciando o esgotamento espontâneo pelo simples efeito da gravidade, ou seja, sem qualquer intervenção externa.

zij bestand zijn tegen de normale bedrijfseisen en tegen invloeden van buitenaf
resistirem às exigências normais do serviço e às influências exteriores

34 Voorts wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of, wanneer de lidstaat van waaruit de meststoffen afkomstig zijn in een vermindering van heffing voorziet bij uitvoer naar andere lidstaten, een heffing zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde invoerheffing mogelijkerwijs niet moet worden aangemerkt als een heffing van gelijke werking als een douanerecht, zoals VLM betoogt, vanwege de noodzaak om het Vlaamse mestbestand in de hand te houden en de interne productie te beschermen tegen concurrentieverstorende en voor Vlaanderen extra milieubelastende maatregelen van buitenaf.
34 Além disso, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se, nos casos em que o Estado‐Membro de origem dos fertilizantes aplique uma redução dos impostos em caso de exportação para outros Estados‐Membros, um direito como o direito sobre a importação em causa no processo principal poderia escapar à qualificação de encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro, e como sustenta a VLM, em razão da necessidade de manter o controlo das quantidades flamengas de fertilizantes e de proteger a produção interna contra medidas externas suscetíveis de falsear a concorrência e de constituir um dano suplementar para o ambiente na Flandres.

De in punt A genoemde gegevens hoeven niet te worden aangebracht op verpakkingen die verkoopverpakkingen bevatten die van buitenaf duidelijk zichtbaar zijn en elk van die gegevens zijn voorzien.
Não é necessário que as indicações previstas no primeiro parágrafo figurem nas embalagens quando estas contiverem embalagens de venda claramente visíveis do exterior que ostentem essas indicações.

Schuldvermindering, een soort indirecte begrotingssteun, heeft beperkte transactiekosten en bevordert de coördinatie en de harmonisatie tussen de donoren, zodat het, waar dat nodig en passend is, de landen kan helpen hun kwetsbaarheid tegenover schokken van buitenaf te verminderen.
A redução da dívida, que é comparável a um apoio orçamental indirecto, com baixos custos de transacção e uma tendência para promover a coordenação e a harmonização entre doadores, poderá, sempre que necessário e adequado, ajudar os países a reduzir a sua vulnerabilidade aos choques externos.

Wij kunnen de situatie vergelijken met die van iemand die zich alleen maar aan de verkeersregels houdt wanneer er een politieagent in de buurt is — hij onderwerpt zich alleen aan een invloed van buitenaf.
Podemos comparar essa situação à pessoa que só obedece às leis do trânsito quando há um guarda à vista — ela se submete apenas a uma influência exterior.

De leden van de raad van bestuur en de directeur handelen in het algemeen belang en onafhankelijk van elke invloed van buitenaf
Os membros do Conselho Directivo e o Director agem no interesse público e com independência em relação a qualquer influência externa

Ongeplande activering van buitenaf.
Temos uma activação exterior inesperada.

Opeens bekroop haar een gevoel van kou, maar ze kon niet bepalen of het van binnenuit of van buitenaf kwam.
Ela sentiu um calafrio percorrer seu corpo, mas não sabia se vinha de fora ou de dentro.

„merkt op dat volgens de meest recente gegevens van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) over rechtstreekse buitenlandse investeringen Luxemburg en Nederland tezamen meer investeringen van buitenaf kennen dan de VS, en dat het overgrote deel daarvan naar special-purpose entities met nauwelijks economische activiteiten gaat, en dat Ierland meer investeringen van buitenaf kent dan Duitsland of Frankrijk; wijst erop dat de buitenlandse investeringen in Malta volgens het Maltese Bureau voor de statistiek 1 474 % van de omvang van zijn economie bedragen;”
«Observa que, segundo os dados mais recentes da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) relativos ao investimento direto estrangeiro, o investimento estrangeiro no Luxemburgo e nos Países Baixos, em conjunto, é superior ao investimento estrangeiro nos EUA, sendo a sua maioria em entidades com finalidade especial sem atividade económica substancial, e o investimento estrangeiro na Irlanda é superior ao investimento estrangeiro quer na Alemanha quer em França; salienta que, segundo o seu Instituto Nacional de Estatística, o investimento estrangeiro em Malta ascende a 1 474 % da dimensão da sua economia»

Het Zelf registreert hoe de innerlijke energieën reageren op krachten die van binnen- of van buitenaf komen.
O ego está observando a mudança das energias internas, de acordo tanto com as forças internas como externas.

Bovendien ging het gezamenlijk optreden van de leden van het kartel tegen de externe concurrentie zo ver dat was geregeld dat de leden van het kartel, wanneer een GGS‐project waarvoor leden belangstelling hadden getoond en waarover een afspraak was gemaakt ten aanzien van het „prijsniveau”, bedreigd werd door sterke prijsconcurrentie door prijzen van buitenaf, gezamenlijk zouden optreden tegen de externe concurrent en bij uitzondering een prijsverlaging zouden afspreken om de concurrentie uit te schakelen.
Além disso, a acção conjunta dos membros do cartel contra a concorrência externa ia até prever que, se um projecto de MCIG pelo qual os membros tinham manifestado interesse e que era objecto de um acordo relativo ao «nível de preços» fosse ameaçado por forte concorrência pelos preços no exterior do cartel, os membros do cartel deviam lutar conjuntamente contra o concorrente externo e decidir excepcionalmente uma redução de preços a fim de eliminar a concorrência.

Van buitenaf maakt het hele appartement een vreemde, verlaten indruk.
De fora, o apartamento já dá uma estranha impressão de abandono