buiten werking oor Portugees

buiten werking

In of naar een niet-werkende staat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

fora de serviço

In of naar een niet-werkende staat.

Que está num estado de não funcionamento.

Soortgelyke frases

buiten werking stellen
acabar com · arrasar · destroçar

voorbeelde

Het is verboden het satellietvolgsysteem te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of te beïnvloeden.
É proibido destruir, danificar, tornar inoperacional ou interferir com o sistema de localização por satélite.

Deze beschikking vervalt op 23 juli 2002, de datum waarop het EGKS-Verdrag buiten werking treedt.
Esta decisão caducará em 23 de Julho de 2002, data do termo de vigência do Tratado CECA.

Ah, het nummer die je bereikt hebt is buiten werking.
Ah, o número que marcaste não está em serviço.

Het is verboden de satellietvolgapparatuur te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of te beïnvloeden.
É proibido destruir, danificar, tornar inoperacional ou interferir com o sistema de localização por satélite.

Oostenrijk stelt de in artikel 1 vermelde steunmaatregel buiten werking, voor zover deze nog gevolgen heeft.
A Áustria suprimirá o regime referido no artigo 1.o, na medida em que este continue em vigor.

‘Julius rekent er in feite op dat de kanonnen inderdaad buiten werking zijn gesteld.’
— Na verdade Julius acha que os canhões/oram desligados

Ik stel'm via de handbediening buiten werking.
Assumindo o controle manual, desligando.

‘Door de weersomstandigheden is de telefoon buiten werking in de regio die u belt.
“Devido ao mau tempo, as linhas estão com defeito na área que está chamando.

Verdedigingssystemen buiten werking.
Perdemos a força principal, sistemas defensivos inoperantes.

Banken gingen dicht, en geldautomaten raakten leeg of waren buiten werking.”
Os bancos foram fechados e os caixas eletrônicos ficaram sem dinheiro ou não funcionavam.”

De president kondigde eveneens aan dat het Huis van Afgevaardigden gedurende zes maanden buiten werking zou worden gesteld.
O Presidente anunciou ainda que a Câmara dos Representantes seria suspensa por seis meses;

De satellietvolgapparatuur mag niet worden vernietigd, beschadigd, buiten werking gesteld of op enige andere wijze onklaar worden gemaakt.
É proibido destruir, danificar ou tornar inoperacional o dispositivo de localização por satélite, ou interferir de qualquer outro modo com o seu funcionamento.

Ik heb het andere nummer gebeld en het is buiten werking.
Eu liguei para o outro número e não está disponível.

Het apparaat moest onmid- dellijk buiten werking worden gesteld.
Foi preciso desligar imediatamente o aparelho.

Zelfs als die overeenkomst ooit eens buiten werking zou zijn, behouden wij evenwel ons controlerecht.
Mesmo que um dia o acordo já não esteja em vigor, os nossos direitos de controlo mantêm-se.

Deze verordening treedt buiten werking op 30 juni 2015.
A aplicabilidade do presente regulamento cessa em 30 de Junho de 2015.

Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de overgangsperiode buiten werking.
Deixarão de ser aplicáveis, o mais tardar, no termo do período de transição.

5.6. Landing met twee motoren gesimuleerd buiten werking:
5.6. Aterragem com dois motores inoperativos:

De enige manier om ze buiten werking te stellen, was met een goed gerichte geweerkogel.
A única maneira de colocar as câmeras fora de operação era através de um rifle e uma boa pontaria.

In dat geval treedt de overeenkomst op 31 december 2012 buiten werking.
Nesse caso, o acordo deixa de vigorar em 31 de dezembro de 2012.

Het is verboden het satellietvolgsysteem te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of te beïnvloeden
É proibido destruir, danificar, tornar inoperacional ou interferir com o sistema de localização por satélite

Externe sensors buiten werking.
Todos os sensores inoperativos.

De onder a) bedoelde uitzondering treedt per 1 november 1992 buiten werking.
A derrogação prevista na alínea a) deixa de aplicar-se a partir de 1 de Novembro de 1992.

‘Het stelt de beschermfunctie van de speciale receptoren buiten werking.
Anula o efeito protetor do receptor especial.

Zij mogen alleen door de bestuurder vanop de bestuurdersplaats in en buiten werking kunnen worden gesteld.
Devem poder ser accionados ou desactivados exclusivamente pelo condutor a partir do seu lugar.