Lag oor Portugees

Lag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Lag

Daarop is er tussen die leden een samenwerkingsverband binnen de LAG ontstaan.
Desenvolveu-se então uma cooperação entre eles no seio da LAG.

lag

/lɑx/ werkwoord

Soortgelyke frases

Lag baOmer
Lag Baômer

er naast liggend
adjacente

Süper Lig
Campeonato Turco de Futebol

gelegen zijn
ficar · jazer · localizar-se

ligt aan de
situa-se junto ao

afdrukstand Liggend
orientação paisagem

voor de hand liggend
evidente · inequívoco · manifesto · obvio · patente · óbvio

gelegen
conveniente · cómodo · cômodo · oportuno

voor de hand liggen
sobressair

voorbeelde

categorieën planten of goederen die een laag of geen specifiek risico vormen en waarvoor controles aan grenscontroleposten dus niet noodzakelijk zijn.
Categorias de animais ou mercadorias que apresentem um risco reduzido ou não apresentem qualquer risco e para as quais não seja portanto necessário efetuar controlos nos postos de controlo fronteiriços.

Naar mijn idee heeft KFOR daar niet alles gedaan wat binnen de mogelijkheden lag.
Penso que também ali a KFOR não fez tudo o que poderia ter feito.

Soms, wanneer ze 's nachts in bed lag, drongen er, als een zwerm vreemde kometen, beelden haar geest binnen.
Às vezes, quando deitada à noite, imagens lhe enxameavam a mente como estranhos cometas.

De tijd voor de middernachtelijke roep lag nog in de toekomst, maar was zeer nabij.
O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.

'Er lag geen wapen in het kanaal waar we hem hebben gevonden.'
“Não acharam nenhuma arma no canal em que ele foi encontrado.”

Als het water zakt, is alles bedekt met een dikke laag stinkende modder.
Quando as águas recuam, tudo fica coberto de uma camada espessa de lama malcheirosa.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
Creio que acautelámos o que nos era mais caro e que, no seu conjunto, a comunidade internacional beneficiou.

Krachtens het zesde O&TO-kaderprogramma van Euratom worden de onderzoeksinspanningen gericht op afval en de gevolgen van lage stralingsdoses.
Os esforços de investigação no âmbito do 6.o programa-quadro de I&D ao abrigo do Tratado Euratom incidem na questão dos resíduos e dos efeitos da radioactividade em fracas doses.

Bayaz lag op zijn rug op de weg, een paar passen verderop, en zijn leerling knielde bij hem neer.
Bayaz estava caído de costas na estrada, a alguns passos de distância, com o aprendiz ajoelhado ao lado.

Bij Tmax lag alleen de gemiddelde QTcF-verandering voor # mg vardenafil buiten de voor de studie vastgestelde grens (gemiddeld # msec, #% betrouwbaarheidsinterval
No Tmax apenas a alteração média do QTcF para o vardenafil # mg estava fora do limite estabelecido do estudo (média # mseg, IC # %

‘Toen ik drie kwartier geleden bij hem ging kijken,’ zei Jan, ‘lag hij te slapen.
“Quando o examinei, quarenta ou cinquenta minutos atrás,” Jan disse, “estava dormindo.

keramische materialen (19) en glazen met een lage uitzettingscoëfficiënt (14)
Materiais cerâmicos (19) e vidros de pequena dilatação (14)

Met een arbeidsparticipatie van 74 % van de beroepsbevolking (20-64 jaar) in 2017 scoorde Finland relatief laag in vergelijking met de andere Noordse landen.
Em 2017, a taxa de emprego — 74 % do total da população ativa (20-64 anos) — era relativamente baixa na Finlândia comparativamente aos outros países nórdicos.

Bovendien is het aantal voorziene personeelsleden voor de in te stellen autoriteit ronduit lachwekkend: volgens het bij het voorstel voor een verordening gevoegde bestek krijgt de autoriteit in totaal tien medewerkers (van hoog tot laag!).
Por outro lado, a estimativa dos recursos humanos destinados à futura Autoridade é totalmente irrisória: segundo a ficha financeira anexa à proposta de regulamento, está previsto um total de 10 pessoas (para funções executivas e de direcção!).

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
Na Suécia os esforços da autoridade de supervisão no sentido de melhor sensibilizar as empresas de radiodifusão para a importância da aplicação correta dos artigos 16.o e 17.o parece estar a dar frutos, já que a proporção de obras europeias, que no período precedente se situava abaixo da quota exigida, ultrapassou o limiar de 50 % em 2009 e 2010.

De besmette aardappels rotten letterlijk weg in de grond en van de aardappels die lagen opgeslagen werd gezegd dat ze „wegsmolten”.
As batatas infestadas literalmente apodreciam antes de serem arrancadas, e dizia-se que as estocadas estavam “desmanchando”.

Zijn grote, warme lijf dat tegen haar rug gedrukt lag gaf haar niet meer dat gevoel alsof ze in de val zat.
O corpo grande e quente contra suas costas já não a fazia sentir-se tão presa.

Tienduizend generaties lagen tussen hen, tienduizend generaties en een onmetelijke afstand.
Dez mil gerações se estendiam entre eles, dez mil gerações e um imensurável fosso de espaço.

Er lag ook een groot gouden horloge bij, met een versleten bandje van krokodillenleer.
Havia também um volumoso relógio de pulso, de ouro, preso a uma correia de crocodilo bastante gasta.

— de capaciteit van meegeleverde maatbekers moet ook in milliliters of in grammen worden vermeld, en er moeten onderverdelingen worden aangebracht die de hoeveelheid detergens aangeven die geschikt is voor een standaardwasmachinelading bij een lage, gemiddelde en hoge waterhardheid.
— Se for fornecido um recipiente de medição, este deve ter a indicação do seu conteúdo em mililitros ou gramas, bem como marcações para indicar a dose de detergente adequada para uma carga normal de uma máquina de lavar para as categorias de dureza da água macia, média ou dura.

Daar lag het gedichtenbundeltje naast mijn bed.
Ao lado de minha cama estava um livro de poesias.

Bovendien lag er een hoop geld in haar appartement.
Além disso, havia uma boa quantia em dinheiro no apartamento.

Om alle lagen van mensen waar jij je achter verschuilt te schillen.
A entrar por todos os estratos de pessoas que o encobriam.

Hun sociale status is laag en geweld tegen vrouwen is wijd verspreid.
O seu estatuto social é baixo e a violência contra as mulheres é generalizada.

Bij het lichaam lag een handgesneden houten knots.
E no chão junto ao corpo estava uma singular moca de madeira artesanal.