gelegen zijn oor Portugees

gelegen zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

jazer

werkwoord

Wat er achter die muur ligt, is alleen beangstigend omdat je het kunt zien.
O que jaz além daquela parede só é assustador, pois você pode enxergá-lo.

ficar

werkwoord

Omdat hij gelegen was aan de port kant.
Porque ele foi convidado para ficar no lado do porto.

localizar-se

Verb verb

Bij vervoer van fok- of gebruiksvarkens moet het bedrijf van bestemming in de regio's Alentejo of Algarve gelegen zijn.
No caso do transporte de suínos para reprodução ou produção, a exploração de destino deve localizar-se nas regiões do Alentejo ou do Algarve.

voorbeelde

Zij bieden de aanvrager de gelegenheid zijn standpunt mondeling of schriftelijk toe te lichten.
Devem facultar ao requerente a possibilidade de expor a sua opinião, oralmente ou por escrito.

f) gelegen zijn in een district waarin:
f) Se situarem num país em que:

Voor degenen die ervoor in aanmerking komen, zal er gelegenheid zijn zich te laten dopen.
Depois, será proferido o discurso de batismo e os habilitados terão a oportunidade de ser batizados.

Bij het gebruikte monster moet de hoeveelheid niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen gelegen zijn tussen 250 en 800 μg.
Na amostra utilizada, a quantidade do tensioactivo não-iónico deve ser da ordem de 250-800 μg.

Welke gelegenheden zijn door het ’verbreken van de houten van hun juk’ voor Gods volk opengesteld?
Que oportunidades se abriram para o povo de Deus por se ‘quebrarem os paus do jugo’?

Dit spoorwegstation mag op of nabij de grens gelegen zijn.
Esta estação de caminhos-de-ferro pode situar-se na fronteira ou junto dela.

Het zou een verlossende gelegenheid zijn geweest, een vereniging van goed en fout.
Teria sido uma ocasião reconfortante, uma união certeira e verdadeira.

Het Europass-taalportfolio stelt eenieder in de gelegenheid zijn taalvaardigheden te presenteren
O Europass-Carteira Europeia de Línguas permite aos cidadãos apresentarem as suas competências linguísticas

Er kunnen andere gelegenheden zijn waarbij er geen gedoopte mannen op een gemeentevergadering aanwezig zijn.
Pode haver outras ocasiões em que não há nenhum homem batizado presente numa reunião congregacional.

Bij deze gelegenheden zijn meestal tussen de twee- of driehonderd tot wel tweeduizend of meer personen aanwezig.
Nessas ocasiões podem estar presentes desde duzentas ou trezentas até 2.000 ou mais pessoas.

Zij bieden de aanvrager de gelegenheid zijn standpunt toe te lichten.
Facultam ao requerente a oportunidade de expor a sua opinião.

Ik zou maar even gaan kijken zodra jullie in de gelegenheid zijn.’
Você deveria dar uma olhada quando tiver uma chance.

Zij geven de aanvrager de gelegenheid zijn opmerkingen te formuleren.
Além disso devem ainda dar ao requerente uma possibilidade de apresentar os seus comentários.

• Welke gelegenheden zijn er om Jehovah „de gehele dag” te loven?
• Quais são as oportunidades de se louvar a Jeová “o dia inteiro”?

De statutaire zetel van de SE moet binnen de Gemeenschap gelegen zijn, in dezelfde lidstaat als het hoofdbestuur.
A sede da SE deve situar-se no território da Comunidade, no mesmo Estado-Membro que a administração central.

c) tegemoetkomen aan de behoeften van levensmiddelenbedrijven die gelegen zijn in regio's met bijzondere geografische beperkingen;
c) dar resposta às necessidades das empresas do setor alimentar situadas em regiões sujeitas a condicionalismos geográficos especiais,

Bij andere gelegenheden zijn deze aspecten echter zeer controversieel.
Noutros casos, porém, estes aspectos são altamente controversos.

Naleving van de in de vergunningen vastgestelde emissiegrenswaarden betekent dat de operationele emissieniveaus onder deze limieten gelegen zijn.
A observância dos valores-limite de emissão fixados nas licenças conduz a níveis operacionais inferiores àqueles valores‐limite de emissão.

vluchten vanaf luchtvaartterreinen die gelegen zijn in Zwitserland naar luchtvaartterreinen die gelegen zijn in de EER.”.
Os voos de aeródromos situados na Suíça para aeródromos situados no EEE.»

Ik vreesde dat hij mij zou berispen omdat ik reeds bij de eerste gelegenheid zijn moeder had mishaagd.
Temi uma censura por haver desagradado sua mãe logo ao primeiro contato.

Er zal nog voldoende gelegenheid zijn om daarover te praten, maakt u zich geen zorgen.
Disso não faltará oportunidade de falarmos novamente, não se preocupe.

de behoeften van exploitanten die gelegen zijn in gebieden die met bijzondere geografisch bepaalde beperkingen te kampen hebben.
As necessidades dos operadores situados em regiões sujeitas a condicionalismos geográficos específicos.

Eenmaal op reis kreeg hij de gelegenheid zijn standvastigheid in de uitoefening van zijn ambt kenbaar te maken.
Já durante a viagem, fez conhecer sua firmeza na administração de seu cargo.