geleidehond oor Portugees

geleidehond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cão-guia

naamwoord manlike

Hoe kon ze vermist zijn als haar geleidehond bij haar was?
Como desapareceu ela, se o seu cão guia estava lá com ela?

voorbeelde

Ik spaar al voor een geleidehond
Estou a aceitar donativos para um cão- guia

Heel bijzonder is de nuttige band tussen blinden en hun geleidehond.
Algo que impressiona muito é a valiosa relação entre os cegos e o seu cão-guia.

(12 quinquies) Discriminatie op grond van handicap omvat discriminatie wegens het feit dat iemand begeleid of bijgestaan wordt door een erkende hulp- of geleidehond die volgens de normen van de internationale federatie voor geleidehonden of de internationale normen voor hulphonden afgericht is.
12-D. A discriminação em razão de uma dada deficiência inclui os actos discriminatórios com base no facto de uma pessoa ser acompanhada ou assistida por um cão-guia ou de assistência reconhecido, treinado de acordo com a Federação Internacional de Cães-guia ou com as normas da associação Assistance Dogs International.

Is hij een geleidehond?
Ele é um cão-guia?

Ik zoek mijn geleidehond.
Estou procurando meu cão guia.

Blinden die met geleidehond reizen.
Cegos em viagem com os seus cães-guia.

Een rolstoel bijvoorbeeld wordt snel geaccepteerd, maar een geleidehond jammer genoeg niet altijd.
Uma cadeira de rodas, por exemplo, é logo aceita, mas, infelizmente, um cão-guia nem sempre o é.

Een blinde boer in Suriname gebruikte een capybara zelfs als „geleidehond”.
Certo agricultor cego, no Suriname, chegou a usar uma capivara como “cão-guia”.

Onder of naast ten minste één van de gereserveerde zitplaatsen is voldoende ruimte voor een geleidehond.
Deverá existir um espaço adequado para um cão-guia por baixo dos lugares reservados ou junto a esses lugares.

In deze richtlijn worden niet alleen de technische specificaties voor liften en oprijplaten vastgelegd, maar zijn ook bepalingen opgenomen krachtens welke er moet worden voorzien in gereserveerde zitplaatsen voor passagiers met een mobiliteitshandicap, een specifieke ruimte voor rolstoelen, ruimte voor een geleidehond en kleurcontrasten voor passagiers met beperkt gezichtsvermogen.
Além das especificações técnicas para as rampas e elevadores de acesso aos veículos, a directiva inclui ainda disposições que impõem a existência de lugares reservados para pessoas com mobilidade reduzida, uma área reservada às cadeiras de rodas, um lugar para os cães-guia e cores contrastantes para os passageiros invisuais.

Grondafhandeling van officiële geleidehonden.
Assistência em terra a cães-guias certificados, se necessário.

De vierde en laatste vrouw van Harold Hundin... was de jonge Hallie, die labradors fokte... en die als geleidehonden aan blinden schonk.
A quarta e última esposa de Harold Hundin era a jovem Hallie, que criava labradores e os doava para serem cães-guia.

Wanneer gebruik moet worden gemaakt van een erkende geleidehond, wordt dit toegestaan, mits hiervan kennisgeving is gedaan aan de luchtvaartmaatschappij, de agent van de luchtvaartmaatschappij of de touroperator overeenkomstig de toepasselijke nationale regels inzake het vervoer van geleidehonden in vliegtuigen, voorzover deze bestaan
Quando for solicitada a assistência de um cão auxiliar reconhecido, esta será autorizada desde que tenha sido enviada notificação à transportadora aérea, ao seu agente ou ao operador turístico, em conformidade com as normas nacionais aplicáveis, quando existirem, em matéria de transporte de cães auxiliares reconhecidos a bordo das aeronaves

Onder of naast ten minste één van de gereserveerde zitplaatsen moet voldoende ruimte zijn voor een geleidehond.
Deverá existir um espaço adequado para um cão-guia de cegos por baixo dos lugares reservados ou junto a esses lugares.

Omdat mevrouw Lamminen blind is, mag zij normaliter haar geleidehond aan boord van het vliegtuig meenemen en gedurende de vlucht bij zich houden.
Enquanto invisual, a Sra Lamminen tem, normalmente, o direito de se fazer acompanhar do seu cão-guia na cabina do avião e de o manter perto de si durante todo o voo.

Het is voor blinden een probleem om met hun geleidehond te reizen, omdat alle Europese landen verschillende regels hebben voor de noodzakelijke controles door dierenartsen en vaccinaties.
Viajar com os seus cães-guia, constitui um sério problema para os cegos, dado que os países europeus têm diferentes normas para os necessários controlos médicos e vacinas para os animais.

Geleidehonden worden nog steeds geweigerd in taxi’s, winkels, restaurants, hotels, etc., afhankelijk van de oplettendheid en welwillendheid van medewerkers.
É recusado o acesso de cães-guia a táxis, lojas, restaurantes, hotéis e outros, dependendo essa decisão da boa vontade e consciencialização do respectivo pessoal.

Vervoer van officieel erkende geleidehonden in de passagiersruimte op vluchten van minder dan vijf uur, voorzover de nationale regelgeving dit toestaat.
Transporte de cães-guias reconhecidos na cabine, nos termos da regulamentação nacional.

Michael Tucker, trainer van geleidehonden en auteur van The Eyes That Lead, gelooft dat er door het leven met een geleidehond een heel nieuwe wereld voor de blinden opengaat, die hun „vrijheid, onafhankelijkheid, mobiliteit en gezelschap” verschaft.
O treinador de cães-guias, Michael Tucker, autor de The Eyes That Lead (Olhos Que Conduzem), acredita que a vida com um cão-guia abre um mundo inteiramente novo para o cego, dando “liberdade, independência, mobilidade e companheirismo”.

Op het vliegtuig (Luxair), op de Airbus van de luchthaven van Porto en in de Portugese treinen en taxi's werd de geleidehond bijzonder positief ontvangen, maar de busmaatschappij die pendelt tussen Porto en Braga (een belangrijke universiteitsstad) en van Braga naar Gerês (een aanzienlijk toeristisch centrum) weigerde op 4 oktober 2001 de geleidehond te laten opstappen.
Tanto no avião (Luxair), no airbus do aeroporto do Porto, como nos caminhos de ferro portugueses e nos táxis a atitude perante o cão guia foi muito positiva, mas, em 4 de Outubro de 2001, a empresa de camionetas que presta serviço entre Porto e Braga (importante cidade universitária) e entre Braga e o Gerês (importante centro turístico) recusou-se a deixar entrar o cão guia na camioneta.

Betreft: Steun voor verzorging geleidehonden
Assunto: Apoio à manutenção de cães-guia

Het vervoer van officiële geleidehonden wordt beperkt tot vluchten van minder dan vijf uur; het Comité stelt voor deze beperking, die in de praktijk niet bestaat, te schrappen.
O CESE recomenda que seja suprimida a limitação do transporte de cães-guias aos voos com uma duração inferior a cinco horas, dado que essa limitação não tem fundamento na prática.

Geleidehonden worden erkend als onmisbare helpers voor hun eigenaars en worden in de EU nu op bijna elke plaats toegelaten waar hun eigenaars moeten zijn.
Os cães-guia são reconhecidamente necessários para os deficientes visuais acedendo praticamente a todos os locais onde o utilizador pretenda deslocar-se.