geleidegeest oor Portugees

geleidegeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

familiar

adjective noun

espírito familiar

naamwoord manlike

voorbeelde

Hij kwam hier bij een familie wonen en zocht me op toen hij klaar was zijn geleidegeest te vinden.
Veio morar com uma família aqui, e procurou-me quando estava pronto para encontrar o espírito guardião dele.

De in de steek gelaten geleidegeest gaf alle pretenties om er menselijk uit te zien op en werd zichzelf.
O familiar, desamparado, renunciou a toda pretensão de aparência humana e se transformou em si mesmo.

Met andere woorden, de persoonlijkheid van de geleidegeest met zijn bredere kennis geeft hem het antwoord in.
Em outras palavras, a personalidade mais sábia do guia dá a resposta.

‘Je weet wel, een van Celines geleidegeesten.’
– Você sabe, um dos guias espirituais de Celine

De geleidegeest die Voight speelde was uitgeput.
O familiar que fazia o papel de Voight estava exausto.

Ze heeft haar geleidegeest geroepen, en die is gekomen.'
Ela chamou seu espírito servo e ela veio.

Een geleidegeest die tot leven kwam.
Uma guia espiritual que voltara à vida...

Of beter gezegd, mijn derde geleidegeest is deze wedstrijd al aan het lopen.
Melhor dizendo, meu terceiro familiar já está participando dela.

‘Geleidegeest nummer drie, uit de jaren zeventig en tachtig.’
Ele costumava aparecer nas décadas de 1970 e 1980

De geleidegeest was moe, maar hij luisterde naar de stem van zijn meester.
O familiar estava cansado, mas reconheceu a voz de seu amo.

Ik probeer met m'n geleidegeest te praten.
Estou a tentar canalizar o meu guia espiritual.