geleidelijk oor Portugees

geleidelijk

adjektief

in geordende, kalme opeenvolging van het een op het ander overgaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

gradualmente

bywoord

Een Europese kleinhandelsmarkt kan slechts geleidelijk tot stand worden gebracht.
Um mercado europeu de retalho só pode ser criado gradualmente.

pouco a pouco

bywoord

Maar geleidelijk aan zie je toch dat er een stapje voorwaarts gemaakt wordt.
Mas, pouco a pouco, vamos vendo que se está realmente a avançar um pequeno passo.

gradual

adjektief

Dit zou leiden tot een effectieve bewerkstelliging van een geleidelijke en gefaseerde vermindering van de uitstoot.
Isto permitirá uma implementação eficaz da uma redução gradual e progressiva das emissões.

paulatino

adjektief

voorbeelde

d) bevordering van de geleidelijke integratie van Centraal-Afrika in de wereldeconomie, in overeenstemming met zijn politieke keuzes en ontwikkelingsprioriteiten;
d) Promover a integração progressiva da Parte África Central na economia mundial, em conformidade com as suas escolhas políticas e as suas prioridades de desenvolvimento;

Leeftijd maakt, in overeenstemming met artikel 13 EG, deel uit van de discriminatiegronden van artikel 1 van de richtlijn(3), en is feitelijk de grond die in geschillen over de toepassing van dit artikel tot het grootste aantal arresten van het Hof heeft geleid.
Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.

Veiligheid van machines — Evaluatie van de emissie van gevaarlijke stoffen in de lucht — Deel 7: Massascheidingsrendement, geleide uitlaat
Segurança de máquinas — Avaliação da emissão de substâncias propagadas pelo ar — Parte 7: Eficácia de separação por massa, descarga canalizada

Het vervoer van pluimvee heeft al geleid tot ernstige welzijnsproblemen en zelfs tot sterfte onder deze dieren; en in enkele gevallen stierven honderden dieren omdat hun kooien bezweken onder het gewicht van bovenliggende kooien.
Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;

Zoals het Hof in herinnering heeft gebracht in de zaak die heeft geleid tot het arrest Eglītis en Ratnieks(45), dient een redelijke luchtvaartmaatschappij haar middelen naar behoren te organiseren zodat zij over voldoende reservetijd beschikt om alternatieve oplossingen te kunnen bieden.
Como o Tribunal de Justiça recordou no processo que deu origem ao Acórdão Eglītis e Ratnieks (45), uma transportadora aérea razoável caracteriza‐se pela planificação dos seus recursos em tempo útil, a fim de dispor de uma reserva de tempo para poder prever outras soluções.

Het uitstaande bedrag van 37,5 miljard KRW van de door de Société Générale geleide consortiale lening van buitenlandse financiers van 1996 werd in 2001 noodlijdend en gekruist noodlijdend verklaard.
Note-se que o montante não liquidado de 37,5 mil milhões de KRW do empréstimo sindicado obtido junto de credores estrangeiros, concedido em 1996 sob a direcção da Société Générale, foi declarado em situação de incumprimento cruzado em 2001.

Voornoemd glaswerk echter niet elektrisch geleidend
A vidraria atrás referida mas não condutora eléctrica

De Commissie beoordeelt ook de bepalingen inzake koolstoflekkage teneinde de voorlopige kosteloze toewijzing geleidelijk af te bouwen.".
A Comissão avalia igualmente as disposições em matéria de fuga de carbono com vista a eliminar gradualmente a atribuição temporária a título gratuito.»

Wie is de „koningsdochter” die naar de Koning wordt geleid, en wat mocht Johannes de Doper ten aanzien van haar doen?
Quem é esta “filha do rei”, que é levada ao Rei e o que é que João, o Batizador, teve que ver com ela?

IHK Halle-Dessau benadrukt dat de modernisering van de luchthaven een geleidelijk en voortdurend proces is, waarmee in de jaren 1990 een aanvang werd gemaakt.
A IHK sublinha que a modernização do aeroporto é um processo progressivo e constante que foi iniciado no início dos anos noventa.

De door mij uitgevoerde, respectievelijke geleide controles betroffen een breed spectrum van nationale en regionale bestuursorganen, alsook ondernemingen en organisaties op de gebieden energie, verkeer, landbouw, cultuur en manifestaties, onderzoek, banken en financiën.
As auditorias que realizei ou coordenei abrangeram um amplo leque de entidades, desde instituições da administração federal e estadual a empresas e outras entidades no domínio da energia, dos transportes, da agricultura, da cultura e da organização de eventos, da investigação, e nos setores bancário e financeiro.

Installatiewerkzaamheden, reparaties en onderhoud van wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en–instrumenten, apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom, apparaten voor het opnemen, hetoverbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, compact discs, DVD's en andere digitale dragers,mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers, software, brandblusapparaten, computersoftware en hardware, electrische en electronische regelsystemen, componenten e nsensoren
Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos

Opgravingen die daar in 1946, 1961 en 1974 werden geleid, schijnen dit te bevestigen. — Zie AFEK nr.
Escavações realizadas ali em 1946, 1961 e 1974 parecem confirmar isso. — Veja AFEQUE N.

De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
O facto de, neste mesmo mercado, existir um grande número de titulares de contas correntes que possuem escassa ou mesmo nenhuma informação parece ter permitido ao sector bancário, em alguns país, tirar proveito desta assimetria em matéria de informação.

In de Verklaring van Barcelona werden drie hoofddoelstellingen geformuleerd: de vaststelling van een gemeenschappelijke ruimte voor vrede en stabiliteit door middel van een intensievere politieke dialoog en verhoogde veiligheid, het creëren van een zone van gedeelde welvaart, onder meer door middel van een economisch en financieel partnerschap en de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, en tenslotte de samenwerking op sociaal, cultureel en menselijk vlak met als doel de dialoog tussen de culturen in de regio te bevorderen.
A Declaração de Barcelona definia três objectivos principais: a definição de uma zona comum de paz e de estabilidade mediante o aprofundamento do diálogo político e da segurança, a criação de uma zona de prosperidade partilhada através, nomeadamente, de uma parceria económica e financeira e do estabelecimento progressivo de uma ZCL, e, por último, a cooperação nos domínios social, cultural e humano a fim de favorecer o diálogo das culturas na região.

Verder was het volgens Niko Tube en NTRP ook duidelijk dat zij, zoals het Gerecht heeft opgemerkt, in strijd met de verplichtingen die voortvloeien uit de rechtspraak, vóór de vaststelling van het voorstel van de Commissie voor de litigieuze verordening, niet in de gelegenheid zijn geweest om hun standpunt duidelijk te maken ten aanzien van het bestaan en de relevantie van de naar voren gebrachte feiten en omstandigheden die zouden hebben geleid tot de correctie die uiteindelijk door de instellingen is toegepast.
Em seguida, segundo a Niko Tube e a NTRP, é igualmente manifesto, como salientou o Tribunal de Primeira Instância que, contrariamente às exigências decorrentes da jurisprudência, elas não tiveram ocasião, antes da adoção pela Comissão da sua proposta com vista à adoção do regulamento controvertido, de dar a conhecer utilmente o seu ponto de vista sobre a realidade e a pertinência dos factos e circunstâncias alegados que determinaram o ajustamento efetuado no final pelas instituições.

De gezonde gevangenen werden een voor een voor hen geleid.
Os cativos saudáveis eram colocados ali, um por um.

101 – Zie met name punten 46‐53 van de conclusie van advocaat-generaal Jääskinen in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 7 maart 2013, Zwitserland/Commissie (C‐547/10 P, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), en Bouveresse, A., „Recevabilité et moyens d’annulation”, noot betreffende het VEU, 24 april 2013, zaak T‐256/10, Revue Europe, com.
101 – V., designadamente, n.os 46 a 53 das conclusões do advogado‐geral N. Jääskinen no processo em que foi proferido o acórdão de 7 de março de 2013, Suíça/Comissão (C‐547/10 P, ainda não publicado na Coletânea), bem como Bouveresse, A., «Recevabilité et moyens d’annulation», anotação ao TUE, de 24 de abril de 2013, processo T‐256/10, Revue Europe, com.

Rupert had zijn vrienden om een kleine, maar massieve tafel geleid die zuiver rond van vorm was.
Rupert reunira os amigos em volta de uma mesa pequena mas maciça, de forma perfeitamente circular.

Deze situatie heeft geleid tot een verzwakking van de hi rarchische controle, mede doordat de boekhoudkundige instrumenten van het GCO niet zijn aangepast.
Associada inadequa o dos instrumentos contabil'sticos de que disp e o CCI, esta situa o determinou um enfraquecimento do controlo hier rquico.

Indien een ingesloten trapruimte wordt geventileerd, moeten daartoe bestemde kanalen onafhankelijk van andere kanalen die tot het ventilatiesysteem behoren uit de fankamer zijn geleid; zij mogen geen enkele andere ruimte bedienen.
As caixas de escadas devem ser ventiladas, devendo ser servidas unicamente por um sistema de ventiladores e condutas independente do sistema de ventilação e que não sirva quaisquer outros espaços.

Zoals de Commissie heeft gedaan, dient namelijk erop te worden gewezen dat de benadering op basis van de fasegewijze vaststelling van de lijst van toegestane claims niet, zoals verzoeksters beweren, leidt tot de vaststelling van verschillende lijsten, maar tot de vaststelling van één enkele lijst die geleidelijk aan wordt vervolledigd.
De facto, há que salientar, à semelhança do que faz a Comissão, que a abordagem baseada na adoção da lista de alegações permitidas em várias fases não conduz à adoção de várias listas, como afirmam as recorrentes, mas à adoção de uma única lista gradualmente completada.

De hervorming van de aankoopstrategie van de Wegenadministratie heeft geleid tot het ontstaan van een gemeenschap van onafhankelijke aannemers en adviseurs
A reforma da estratégia de concursos da Administração Rodoviária levou ao desenvolvimento de uma comunidade de contratantes e consultores independentes

De recente financiële crisis heeft geleid tot een scherpe daling van de investeringen in de EU.
A recente crise financeira apresentou uma queda massiva no investimento da UE.

Dit apparaat bestaat uit een volledig geleid lineair, stijf botslichaam met een massa van 6,8 kg.
É constituído por um impactador linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 6,8 kg.