Maracaibo oor Portugees

Maracaibo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Maracaibo

naamwoord

Borz werd gisteren gezien toen hij een vlucht nam naar Maracaibo.
Borz foi visto embarcando num voo para Maracaibo.

Soortgelyke frases

Meer van Maracaibo
Lago de Maracaibo

voorbeelde

overwegende dat studentenleider Julio Soto van de Copei-partij, tevens voorzitter van de federatie van universitaire centra van de universiteit van de deelstaat Zulia, op 1 oktober 2008 in de stad Maracaibo in zijn auto met kogels doorzeefd is — een onder raadselachtige omstandigheden begane misdaad, die totnogtoe onopgehelderd is gebleven,
Considerando que, no passado dia 1 de Outubro de 2008, Julio Soto, líder estudantil do partido COPEI e Presidente da Federação de Centros Universitários da Universidade do Estado de Zúlia, foi morto no seu veículo na cidade de Maracaibo, crime que foi cometido em circunstâncias estranhas e ainda não esclarecidas,

Na de stad Maracaibo achter ons gelaten te hebben, reden wij door vele stadjes en dorpjes, allemaal met een markt en wat kraampjes waar gevlochten sandalen en de lange, kleurrijke jurken die manta’s worden genoemd, verkocht werden.
Deixando para trás a cidade de Maracaibo, atravessamos muitas cidades pequenas e aldeias, cada uma com uma feira e algumas barracas vendendo sandálias tecidas, e agasalhos compridos e coloridos, chamados de mantas.

En kapitein Morgan voer weg uit het vernielde Maracaibo.
E o capitão Morgan deixou Maracaibo em ruínas.

Hij is door zijn volk gekozen tot burgemeester van Maracaibo en hij kan niet in zijn land leven, omdat mensen in Venezuela vervolgd en belasterd worden.
Foi eleito, pelo seu povo, presidente da câmara de Maracaibo, e não pode viver no seu país porque, na Venezuela, as pessoas são perseguidas e difamadas.

In januari 1950 heerste er grote opwinding toen de broeders voorbereidingen troffen voor een tweedaags congres in Maracaibo.
Em janeiro de 1950, houve muita animação quando os irmãos se preparavam para uma assembléia de dois dias em Maracaibo.

TOEN Europese ontdekkingsreizigers voor het eerst de Golf van Venezuela en het Meer van Maracaibo bezochten, was de kustlijn bezaaid met rieten hutjes die op palen boven het ondiepe water gebouwd waren.
QUANDO exploradores europeus visitaram pela primeira vez o golfo da Venezuela e o lago Maracaibo, a costa estava cheia de pequenas barracas de palha construídas em palafitas, na água rasa.

gezien het geval van de voormalige presidentskandidaat, ex-gouverneur van de deelstaat Zulia en de huidige democratisch gekozen burgemeester van de stad Maracaibo, Manuel Rosales, leider van de oppositie, tegen wie door president Chávez herhaaldelijk en in het openbaar met gevangenneming is gedreigd, en gezien het feit dat uiteindelijk een proces tegen hem is aangespannen op basis van een aanklacht in 2004 over een vermeend tekort in de inkomensaangifte in de periode dat hij gouverneur van Zulia was, een proces dat overigens alle kenmerken vertoont van een duidelijk geval van politieke vervolging, waarbij de relevante regels van procesrecht niet worden geëerbiedigd en er onvoldoende juridische waarborgen zijn en waarbij van tevoren duidelijk is dat het om een politiek strafvonnis gaat,
Considerando o caso do antigo candidato presidencial, ex-governador do estado de Zulia e actual presidente da câmara, eleito democraticamente, da cidade de Maracaibo, Manuel Rosales, líder da oposição, a quem o Presidente Chávez, em repetidas ocasiões e de forma pública, lançou a ameaça de encarceramento, o que acabou por dar origem ao início de um processo judicial contra ele baseado numa denúncia datada de 2004 sobre uma suposta irregularidade numa declaração de rendimentos durante o período em que foi governador do estado de Zulia, processo esse que se assemelha claramente a um caso de perseguição política, já que não respeita as regras processuais relevantes, nem dá as devidas garantias jurisdicionais, e traz já de antemão uma condenação ditada manifestamente por razões políticas,

Toen deze zendelingen arriveerden, waren er maar vier verkondigers in Maracaibo.
Na época em que os missionários chegaram, havia apenas quatro publicadores em Maracaibo.

Een ingenieur en zijn gezin in Maracaibo hadden alle pogingen van hun vriendelijke Getuigen-buren om met hen over de bijbel te spreken, krachtig afgewezen, en veertien jaar lang was de conversatie tussen de twee gezinnen nooit verder gegaan dan een beleefde groet.
Um engenheiro e sua família, em Maracaibo, tinha firmemente rejeitado os esforços de suas amigáveis Testemunhas vizinhas para falar com eles sobre a Bíblia, e por 14 anos a conversa entre as duas famílias nunca passou dum cumprimento educado.

Er komen zendelingen in Maracaibo aan
Missionários chegam a Maracaibo

overwegende dat studentenleider Julio Soto van de Copei-partij, tevens voorzitter van de federatie van universitaire centra van de universiteit van de deelstaat Zulia, op 1 oktober 2008 in de stad Maracaibo in zijn auto met kogels doorzeefd is - een onder raadselachtige omstandigheden begane misdaad, die totnogtoe onopgehelderd is gebleven,
Considerando que, no passado dia 1 de Outubro de 2008, Julio Soto, líder estudantil do partido COPEI e Presidente da Federação de Centros Universitários da Universidade do Estado de Zúlia, foi morto no seu veículo na cidade de Maracaibo, crime que foi cometido em circunstâncias estranhas e ainda não esclarecidas,

In het noordwesten liggen ook de laaglanden rond het Meer van Maracaibo en de Golf van Venezuela.
No leste estão as planícies adjacentes ao lago de Maracaibo e ao golfo da Venezuela.

Er werden regelingen getroffen en 34 van hen konden de vergadering in Maracaibo bijwonen, waar broeders die de Guajiro-taal spreken, hen hielpen het Spaanse programma te begrijpen.
Fizeram-se arranjos para isso, e 34 deles puderam assistir à assembléia em Maracaibo, onde irmãos de língua guajira os ajudaram a entender o programa em espanhol.

Dit deed ons denken aan Yenny, een aantrekkelijke 21-jarige Guajiro die in Maracaibo woont.
Isto nos fez pensar em Yenny, uma bonita moça guajira de 21 anos, que mora em Maracaibo.

En ik spendeerde 18 maanden om de Maracaibo routes uit te werken, die plek is van mij.
Passei 18 meses trabalhando nas rotas de Maracaibo!

Josué Díaz (15) uit Maracaibo heeft in zijn wijk soortgelijke resultaten gezien.
Josué Díaz, 15 anos, de Maracaibo, viu resultados semelhantes em sua ala.

Deze brug verbindt Maracaibo, de op één na grootste stad, met de rest van het land.
Esta ponte liga Maracaibo, a segunda maior cidade, com o resto do país.

Maracaibo, in het noordwesten van het land, is de op een na grootste stad in Venezuela.
Maracaibo, na parte noroeste do país, é a segunda maior cidade da Venezuela.

Maar je bent hier in Maracaibo.
E agora você está aqui.

Ondanks dat er foto's en video's zijn van zwarte teerachtige olie [es] op de oevers van het meer van Maracaibo, ontkent de minister van Milieu dat er een probleem of een olievlek is en zegt hij dat de troep en de afval die de oevers sinds 2009 vervuilt “normaal” is, aldus Código Venezuela [es].
Apesar das fotos e vídeos mostrando petróleo preto tipo alcatrão [es] nas margens do Lago de Maracaibo, o Ministro do Ambiente nega problemas ou vazamentos e chama de “normal” a sujeira e descarga poluindo as margens desde 2009, como relata o Código Venezuela [es].

In feite heeft er een soortgelijk incident plaatsgevonden... in Venezuela vele jaren geleden aan het meer van Maracaibo.
Na verdade, uma ocorrência parecida... aconteceu na Venezuela durante muitos anos no Lago de Maracaibo.

‘De vorige keer dat ik naar de tempel ging, heb ik me laten dopen voor allebei mijn grootvaders, mijn overgrootvader en andere mensen!’ zegt Gustavo Medina (14) uit Maracaibo.
“Da última vez que fui ao templo”, disse Gustavo Medina, 14 anos, de Maracaibo, “fui batizado por meus dois avôs, por meu bisavô e por outras pessoas!”

Gouverneur van Maracaibo
Governador de Maracaibo... "

Borz werd gisteren gezien toen hij een vlucht nam naar Maracaibo.
Borz foi visto embarcando num voo para Maracaibo.

Op zekere dag kreeg ik bezoek van een vriend uit Maracaibo, een nabijgelegen stad.
Certo dia, um amigo da cidade próxima de Maracaibo veio visitar-me.