Onze-Lieve-Vrouw oor Portugees

Onze-Lieve-Vrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Nossa Senhora

eienaam vroulike

Onze Lieve Vrouw was ooit een alleenstaande moeder.
Nossa Senhora foi mãe solteira uma vez.

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Nossa Senhora de Fátima

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe
Nossa Senhora de Guadalupe

Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart
Assunção

Onze-Lieve-Vrouw van Altijddurende Bijstand
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro

Dochters van Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart
Filhas de Nossa Senhora do Sagrado Coração

voorbeelde

Naar de kerk van de parochie van Onze Lieve Vrouwe van het Goddelijke Licht.
Para a igreja da paróquia de Nossa Senhora da Luz Divina.

'Onze Lieve Vrouwe van Sereniteit.'
— Nossa Senhora da Serenidade.

Ze was de mooiste vrouw, die ik ooit gezien had, behalve onze Lieve Vrouwe dan.
Ela era a mulher mais bonita que eu já tinha visto... outra além da Nossa, senhora.

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten.
Nossa Senhora das Dores.

Vergeef me, Onze-Lieve-Vrouw, zei ik.
“Me perdoa, Nossa Senhora”, eu disse.

Nu wil ik niet weg bij het Onze-Lieve-Vrouw.’
Agora não quero sair do Nossa Senhora.”

Maar ik voelde een sterke loyaliteit aan het Onze-Lieve-Vrouw.
Mas tinha um profundo sentimento de lealdade para com o Nossa Senhora.

Dan blijven over, in volgorde: de paus, Jezus Christus, Onze-Lieve-Vrouw en God de Vader.
Restam, pela ordem: o papa, Jesus Cristo, Nossa Senhora e Deus Pai.

Een ambulance op weg naar het Onze-Lieve-Vrouw.
Uma ambulância está a caminho com esse infeliz.

De tranen van Onze- Lieve- Vrouw zijn het bloed van Christus
As lágrimas de Nossa Senhora são o sangue de Cristo.... tenho muita fé, muita fé

'Onze-Lieve-Vrouw van de Duinen, maak dat Jojo gauw leert lezen.'
"""Nossa Senhora das Dunas, faça que Jojo aprenda a ler depressa."""

Hij omhelsde haar teder en fluisterde dat Onze Lieve Vrouwe hen met nóg een wonder gezegend had.
Então, ele a abraçou ternamente, sussurrando que Nossa Senhora, mais uma vez, os tinha abençoado com mais um milagre.

Het was Onze-Lieve-Vrouw van Fatima, als zijn geheugen hem niet in de steek liet.
Nossa Senhora de Fátima, se a memória de Michener não o atraiçoava

Aan Onze Lieve Vrouwe?
Para Nossa Senhora?

''Wees gegroet Onze-Lieve-Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis!'
– Salve Nossa Senhora da Imaculada Conceição!

Bij Onze Lieve Vrouwe, je bent sneller dan wie ook.
Virgem, você ê o melhor espadachim que conheço!

Onze Lieve Vrouwe van de Engelen.
Nossa Senhora dos Anjos.

‘Is dat Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe?’
– Aquela é Nossa Senhora de Guadalupe?

(Dit zelfportret van Onze-Lieve-Vrouw van de Jassen trof me als niet minder dan een giller.)
(Este autorretrato da Nossa Senhora dos Casacos me soou como nada menos que uma asneira.)

Katholieke Maria-kerk Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand.
Igreja Matriz de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.

‘Onze-Lieve-Vrouwe van de voorspoedige bevalling?
— A Nossa Senhora do Bom Parto?!

Net zoals uw team bij het Onze-Lieve-Vrouw de organen van onze patiënten komt ophalen.’
É o mesmo que vir aqui e retirar órgãos de nossos pacientes no Nossa Senhora.”

Later werd de tempel aan „Onze Lieve Vrouwe van Athene” gewijd.
Mais tarde foi dedicado à “Nossa Senhora Ateniense”.

Nu moet ik, precies zoals Onze Lieve Vrouwe ons heeft laten zien, hetzelfde voor jou doen.
Agora, sou eu, precisamente como Nossa Senhora nos mostrou, que devo fazer tudo por você.