Vichy-Frankrijk oor Portugees

Vichy-Frankrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

França de Vichy

voorbeelde

In 1942 kwamen de Japanners, die de Fransen verdreven hoewel Vichy-Frankrijk eigenlijk hun bondgenoot was.
Em 1942 os japoneses chegaram, expulsando os franceses, embora a França de Vichy estivesse tecnicamente de seu lado.

Ze fietsten veertien kilometer naar de oversteekplaats en waadden daar vandaan naar Vichy-Frankrijk aan de overkant.
Percorriam catorze quilômetros até o local da travessia e eram conduzidos para a França de Vichy.

Ze stuitten er op weinig weerstand van Vichy Frankrijk.
Encontraram pouca resistência das forças francesas de Vichy.

5 juli Vichy-Frankrijk, onder leiding van Pétain, verbreekt alle diplomatieke betrekkingen met Groot-Brittannië.
5 de Julho - Segunda Guerra Mundial: a França de Vichy rompe relações diplomáticas com a Grã-Bretanha.

R., wonende te Vichy (Frankrijk), H.
R., residente em Vichy (França), H.

„We worden door de Duitsers gezocht omdat we joden hebben geholpen naar Vichy-Frankrijk te ontsnappen.""
Diga a verdade. —_ Somos procurados pelos alemães por termos ajudado judeus a fugirem para a França de Vichy. —_ Sim.

Het Vichy-Frankrijk, dat het verre Russische bolsjewisme afwees... had het naburige nazisme over het hoofd gezien.
Os franceses... preocupados só com o distante bolchevismo russo, não perceberam os nazistas junto à sua porta.

‘Wou je soms zeggen dat Ex Nihilo zoiets is als Vichy-Frankrijk?’
“Você está dizendo que o Ex Nihilo é como a França de Vichy?”

Veel joden in bezet Frankrijk proberen over de grens te komen naar Vichy-Frankrijk.
Muitos dos judeus da França ocupada estão tentando atravessar a fronteira para a França de Vichy.

17 april Ontslag van de regering-Darlan in Vichy-Frankrijk.
17: Demissão do governo Darlan em Vichy.

29 augustus Vichy-Frankrijk vormt een "Legioen van Strijders".
29 de Agosto - Segunda Guerra Mundial: o governo de Vichy cria as Legiões Combatentes.

De bejaarde leider van Vichy-Frankrijk antwoordde met vrijblijvende algemeenheden.
O idoso líder da França de Vichy foi evasivo.

Hij was een officier van Vichy-Frankrijk, jaren geleden door La Croix begenadigd.
Foi oficial francês de Vichy, a quem La Croix perdoou há anos.

betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Tribunal de police de Vichy (Frankrijk), in de aldaar dienende strafzaak tegen
que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177. do Tratado CEE, pelo tribunal de police de Vichy (França), destinado a obter, no processo penal pendente neste órgão jurisdicional contra

De Milice française, vaak afgekort tot Milice, was een paramilitaire eenheid die op 30 januari 1943 door Vichy-Frankrijk werd opgericht om de Duitsers te helpen in hun strijd tegen het Franse verzet.
A Milícia Francesa foi uma organização política e paramilitar da França, criada em 30 de janeiro de 1943 pelo governo de Vichy para lutar contra o « terrorismo », isto é, a resistência.

Officiële verslagen aan het Bulgaarse Ministerie van Buitenlandse Zaken van de consulaten en afvaardigingen in New York (VS), Vichy (Frankrijk) en North Perth (Australië) en getuigenissen uit 1939-45 wijzen op een sterke interesse in „Bulgarsko rozovo maslo”, zelfs tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Uma série de cartas oficiais dirigidas ao Ministério dos Negócios Estrangeiros pelos seus consulados e legações em Nova Iorque (EUA), Vichy (França) e North Perth (Austrália), bem como testemunhos que datam de 1939 a 1945, revelam grande interesse comercial pelo «Bulgarsko rozovo maslo», mesmo durante a Segunda Guerra Mundial.

Franse nazaten van Oost-Europese joden hebben het continent (inclusief Vichy-Frankrijk) dat ze nog steeds associëren met de Holocaust nog niet volledig geaccepteerd, waar de joden uit de Maghreb er naar neigen er aanstoot aan te nemen dat ze zelfs in Frankrijk omringd blijven door ‘Arabieren’.
Os descendentes Franceses dos Judeus da Europa Oriental ainda não se reconciliaram com um continente – onde se inclui a França de Vichy – que ainda associam ao Holocausto, ao passo que os Judeus do Magreb tendem a ressentir-se do facto de, até em França, permanecerem rodeados de “Árabes”.

De film speelt zich af tijdens de Tweede Wereldoorlog in de door de Vichy-regering van Frankrijk gecontroleerde Marokkaanse stad Casablanca.
O filme conta um drama romântico na cidade marroquina de Casablanca sob o controle do da França de Vichy.

We zijn vlak bij de linie die ooit Vichy van het bezette Frankrijk scheidde.
Estamos perto da linha que antes dividia Vichy da França Ocupada.

Gezien de op 29 augustus 1989 door de "Société d'Hygiène Dermatologique de Vichy" verrichte aanmelding van de overeenkomsten waarop het selectieve distributiesysteem voor de kosmetische produkten van Vichy in Frankrijk alsmede het in de overige Lid-Staten toegepaste systeem van exclusieve verkoop in apotheken berusten,
Tendo em conta a notificação, efectuada em 29 de Agosto de 1989 pela Société d'hygiène dermatologique de Vichy, dos acordos em que se baseia o sistema de distribuição selectiva dos produtos cosméticos Vichy em França, bem como o sistema de venda exclusiva em farmácias praticado nos outros Estados-membros da Comunidade,

1 Bij vonnis van 5 maart 1991, ingekomen bij het Hof op 13 maart daaropvolgend, heeft het Tribunal de police de Vichy (Frankrijk) krachtens artikel 177 EEG-Verdrag een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van richtlijn 88/301/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie-eindapparatuur (PB 1988, L 131, blz. 73), teneinde de verenigbaarheid hiermee te kunnen beoordelen van de regeling ingevoerd bij het Franse decreet nr. 85-712 van 11 juli 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van de wet van 1 augustus 1905 en betreffende apparatuur die op het telecommunicatienet van de staat kan worden aangesloten.
1 Por decisão de 5 de Março de 1991, entrada no Tribunal em 13 de Março seguinte, o tribunal de police de Vichy (França) submeteu, nos termos do artigo 177. do Tratado CEE, uma questão prejudicial relativa à interpretação da Directiva 88/301/CEE da Comissão, de 16 de Maio de 1988, relativa à concorrência nos mercados de terminais de telecomunicações (JO L 131, p. 73), com vista a apreciar a compatibilidade com esta do regime instituído pelo Decreto francês n. 85-712, de 11 de Julho de 1985, em aplicação da lei de 1 de Agosto de 1905 e relativo aos materiais susceptíveis de ser ligados à rede de telecomunicações do Estado.

Het vormt juist de grondslag van het in Frankrijk toegepaste distributiesysteem van Vichy en andere cosmeticaproducenten.
Pelo contrário, esta distinção é fundamental para o sistema de distribuição que a Vichy e outros produtores de cosméticos efectuam em França.

De regering van het nieuwe Frankrijk wordt geformeerd in het stadje Vichy.
A nova capital da França torna-se a pequena cidade de Vichy.

En denk er wel aan, die schoften in Vichy zijn net zo erg als die in bezet Frankrijk.""
E lembrem-se de que os filhos da puta de Vichy são tão maus quanto os da França ocupada

(14) Het marktaandeel van Vichy in de verkoop in apotheken bedraagt [ . . . ] % voor Frankrijk, [ . . . ] % voor Duitsland, [ . . . ] % voor Italië en [ . . . ] % voor het Verenigd Koninkrijk.
(14) A parte de mercado detida pela Vichy nas vendas em farmácia é de [ . . . ] % em França, de [ . . . ] % na Alemanha, de [ . . . ] % na Itália e de [ . . . ] % no Reino Unido.