vicieuze cirkel oor Portugees

vicieuze cirkel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

círculo vicioso

naamwoord manlike

Het komt steeds terug naar ons in een vicieus cirkel.
Continuam nos devolvendo em um círculo vicioso de presentes.

Vicieuze cirkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Círculo vicioso

Het komt steeds terug naar ons in een vicieus cirkel.
Continuam nos devolvendo em um círculo vicioso de presentes.

voorbeelde

Hierdoor ontstaat een vicieuze cirkel waarbij infrastructuurbeheerders inkomsten derven die niet meer kunnen worden geïnvesteerd in onderhoud.
Esta situação cria um círculo vicioso, ou seja, os gestores das infra-estruturas perdem receitas, que assim deixam de estar disponíveis para obras de conservação.

In deze vicieuze cirkel blijven ronddraaien betekent dat we niet verder zullen komen.
Movermo-nos neste círculo vicioso não nos levará a lado algum.

Hij wist dat het een vicieuze cirkel was.
Sabia que aquele era um círculo vicioso.

Er kan dus een vicieuze cirkel door ontstaan, die iemand ten slotte tot een slaaf maakt.
Por isso pode produzir um círculo vicioso, tornando a pessoa, por fim, escravo.

‘U draait in een vicieuze cirkel, die van de waarschijnlijkheden.’
— O senhor está girando num círculo vicioso, o das probabilidades

Veel leraren zijn gewoon in een vicieuze cirkel terechtgekomen.
Muitos professores talvez simplesmente não consigam sair de um círculo vicioso.

Het is een vicieuze cirkel.
É um paradoxo.

Tenzij het dat wel doet, waardoor dit een vicieuze cirkel is.
A não ser que deixe, tornando isso um beco sem saída.

Een vicieuze cirkel.
É um círculo vicioso.

Oneerlijkheid doet aldus een vicieuze cirkel ontstaan.
A desonestidade causa assim um círculo vicioso.

Zo'n streek zit in een vicieuze cirkel waar zijn inwoners niet op eigen kracht uit komen.
A população não consegue livrar-se deste círculo vicioso pelas suas próprias forças.

Het is een uitermate sterke en gevaarlijke vicieuze cirkel.4
Essa relação cíclica é extremamente poderosa e perigosa.4

Jarenlang heeft de EU-vloot geleden onder een vicieuze cirkel van overcapaciteit, overbevissing en afnemende winsten.
Durante muitos anos, a frota da União Europeia esteve presa num círculo vicioso de sobrecapacidade, sobrepesca e diminuição da rentabilidade.

Dat schept slechts een vicieuze cirkel waaraan nooit een einde komt.
Isso meramente cria um círculo vicioso que jamais termina.

DE VICIEUZE CIRKEL VAN EENZAAMHEID
O CÍRCULO VICIOSO DA SOLIDÃO

Er leek een vicieuze cirkel van geweld te ontstaan.
Era um circulo vicioso que se criou.

Het is een vicieuze cirkel... en de plek om die te doorbreken, is hier, bij de bron.
È um círculo vicioso, meus amigos, e o único sítio para o curar é aqui, na fonte.

Gehandicapten hebben het recht om zich te bevrijden uit de vicieuze cirkel van armoede en handicap.
As pessoas portadoras de deficiência têm o direito a quebrar o ciclo vicioso da pobreza e da deficiência.

Dit is een vicieuze cirkel.
Cria-se assim um círculo vicioso.

De Commissie en verschillende auteurs spreken hierbij van een vicieuze cirkel.
A Comissão e diversos autores falam de "círculo vicioso".

Een vicieuze cirkel als je het mij vraagt.
Isso é um círculo vicioso, se quer saber.

Het is een vicieuze cirkel die moeilijk te doorbreken is en die geen werkelijke bevrediging geeft.
É um círculo vicioso que é difícil de romper e que não dá satisfação genuína.

Dat noemen ze nu een vicieuze cirkel
Suponho que o chamaria um círcu vicioso

Een ander verschijnsel dat in belang toeneemt is de vicieuze cirkel van armoede, ziekte en analfabetisme.
O círculo vicioso da pobreza, das doenças e do analfabetismo constitui um outro factor.

Het was tijd om de passief-agressieve vicieuze cirkel met haar moeder te verbreken.
Estava na hora de quebrar o ciclo passivo-agressivo com sua mãe.