Vrede van Westfalen oor Portugees

Vrede van Westfalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Paz de Vestfália

naamwoord

De Vrede van Westfalen — Een keerpunt in Europa
A Paz de Vestfália — um marco na história da Europa

voorbeelde

1648, Vrede van Westfalen beëindigt Dertigjarige Oorlog: w04 15/3 20-23
1648, Paz de Vestfália finda a Guerra dos Trinta Anos: w04 15/3 20-23

• Wat werd er met de Vrede van Westfalen bereikt, en hoe was religie erbij betrokken?
• O que se conseguiu com a Paz de Vestfália, e como estava a religião envolvida nisso?

De Vrede van Westfalen — Een keerpunt in Europa
A Paz de Vestfália — um marco na história da Europa

Deze onderhandelingen liepen ten slotte uit op de Vrede van Westfalen.
Tais negociações por fim resultaram no Tratado de Vestfália.

De Dertigjarige Oorlog tussen Europese katholieken en protestanten eindigde in 1648 en de vrede van Westfalen schonk calvinisten godsdienstvrijheid.
A Guerra dos Trinta Anos, entre os católicos e os protestantes europeus, findou em 1648, e a Paz de Westfália concedeu a liberdade de religião aos calvinistas.

We kunnen niet op dezelfde manier onderhandelen in Göteborg of Nice als bij de Vrede van Westfalen, toen de Zweedse en andere troepen in de Dertigjarige Oorlog waren verwikkeld.
Não se pode negociar Gotemburgo ou Nice como se negociava Vestefália, quando as tropas suecas, entre outras, estavam envolvidas na Guerra dos Trinta Anos.

Zijn slimme binnenlandse hervormingen gaven Pruisen een sterke positie in politieke orde van Noord-Centraal-Europa na de Vrede van Westfalen, en legden de fundamenten voor de omvorming van het hertogdom naar een koninkrijk.
Ele realizou reformas doméstica que deram a Prússia uma posição mais forte depois da ordem política na Europa Central após a Paz de Vestfália, pavimentando o caminho para a elevação do ducado a reino ocorrida no reinado de seu filho Frederico.

De vrede van Augsburg in 1555 en de vrede van Westfalen in 1648 brachten religieuze en nationale grensgeschillen tot een oplossing doordat het de plaatselijke vorst werd toegestaan vast te stellen welk geloof zijn onderdanen zouden aanhangen.
A Paz de Augsburgo, em 1555, e a Paz de Vestfália, em 1648, levaram as fronteiras religiosas e nacionais a uma unicidade, permitindo que o príncipe local decidisse qual a crença que o seu povo devia seguir.

Om die vraag te kunnen beantwoorden moeten we niet alleen naar het uit 1815 stammende Verdrag van Wenen kijken, maar ook naar de Vrede van Westfalen uit 1648 en naar het Verdrag van Versailles uit 1919, die ieder op hun eigen manier een einde hebben gemaakt aan een bloedig hoofdstuk uit de Europese geschiedenis.
Para responder a esta pergunta, devemos considerar não apenas o Tratado de Viena de 1815, mas também a paz de Vestefália de 1648 e o Tratado de Versalhes de 1919, cada um dos quais, a seu modo, contribuiu para pôr termo a um capítulo sangrento da história da Europa.

Juist om ervoor te zorgen dat de democratie gerespecteerd wordt, vragen wij de Intergouvernementele Conferentie om in te gaan op het voorstel van één commissaris met stemrecht voor iedere lidstaat. Wij wijzen er daarbij op dat al sedert de vrede van Westfalen de gedachte van gelijke waardigheid van de staten, los van het aantal inwoners, heeft postgevat.
Precisamente a fim de garantir que a democracia irá ser respeitada, instamos a Conferência Intergovernamental a aceitar a proposta de um Comissário e o direito de voto para todos os Estados-Membros, recordando que o conceito de igual dignidade entre os Estados, independentemente do seu número de habitantes, remonta já à paz de Vestefália.

Het is duidelijk dat het Verdrag van Westfalen geen duurzame vrede heeft gebracht.
É evidente que o Tratado de Vestfália não trouxe paz duradoura.