vredegerecht oor Portugees

vredegerecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

juiz de paz

naamwoord

Vredegerecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Juiz de paz

voorbeelde

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het vredegerecht te Antwerpen (België) bij beslissing van 10 maart 2016, ingekomen bij het Hof op 14 maart 2016, in de procedure
que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz de Antuérpia, Bélgica), por decisão de 10 de março de 2016, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 14 de março de 2016, no processo

De onderhavige procedure komt voort uit drie bij het vredegerecht Antwerpen aanhangige gedingen, waarin dezelfde prejudiciële vragen aan het Hof zijn gesteld.
O presente processo tem origem em três processos que se encontram pendentes no Vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz de Antuérpia, Bélgica) a respeito dos quais foram submetidas ao Tribunal de Justiça questões prejudiciais idênticas.

ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 29 JUNI 1988. - LUC VAN LANDSCHOOT TEGEN NV MERA EN ANDEREN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET VREDEGERECHT VAN HET KANTON BRASSCHAAT. - MEDEVERANTWOORDELIJKHEIDSHEFFING IN DE SECTOR GRANEN. - ZAAK 300/86.
ACORDAO DO TRIBUNAL (QUINTA SECCAO) DE 29 DE JUNHO DE 1988. - LUC VAN LANDSCHOOT CONTRA NV MERA. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELO VREDEGERECHT VAN HET KANTON BRASSCHAAT. - TAXA DE CO-RESPONSABILIDADE NO SECTOR DOS CEREAIS. - PROCESSO 300/86.

betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het vredegerecht te Antwerpen (België) bij beslissingen van 25 mei 2018, ingekomen bij het Hof op 30 mei 2018, in de procedures
que têm por objeto pedidos de decisão prejudicial apresentados, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz de Antuérpia, Bélgica), por decisões de 25 de maio de 2018, que deram entrada no Tribunal de Justiça em 30 de maio de 2018, nos processos

Intussen is het project opgenomen in het derde communautair bestek, met name het operationeel programma mededinging, ondanks het feit dat het vredegerecht van Metsovo nog geen definitieve uitspraak heeft gedaan.
Paralelamente, enquanto se aguarda a sentença final do Tribunal de Paz de Metsovo, o projecto já foi integrado no 3o QCA, concretamente no Programa Operacional Competitividade.

Het Vredegerecht wordt bestuurd door... politici.
A corte do Distrito é comandada por políticos.

Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 21 september 2016 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het vredegerecht Ieper — België) — Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen NV/Gregory Demey
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 21 de setembro de 2016 (pedido de decisão prejudicial do Vredegerecht te Ieper — Bélgica) — Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen NV/Gregory Demey

Hij dreigt met een hoorzitting op het vredegerecht over het voogdijschap van Eloise, tenzij jij met haar onderhandelt.
Ela ameaçou-o a apresentar uma audiência no tribunal de família para a custódia da Eloise a não ser que negoceies com ela.

Met het oog op verhaal diende het Landratsamt Schwäbisch Hall op 16 oktober 2015 bij de naar Zwitsers recht bevoegde bemiddelingsinstantie („Schlichtungsbehörde”) van het Friedensrichteramt des Kreises Reiat, Kanton Schaffhausen (vredegerecht van het district Reiat, Kanton Schaffhausen, Zwitserland; hierna: „Friedensrichteramt”), jegens Schlömp een bemiddelingsverzoek in.
A fim de fazer valer um direito a reembolso, o Landratsamt Schwäbisch Hall apresentou, em 16 de outubro de 2015, um pedido de conciliação em relação a Brigitte Schlömp na autoridade de conciliação («Schlichtungsbehörde»), do Friedensrichteramt do Kreis Reiat (Julgado de Paz do Distrito de Reiat), cantão de Schaffhausen, Suíça, competente nos termos do direito suíço (a seguir «Friedensrichteramt»).

In die omstandigheden heeft het vredegerecht Antwerpen de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
Nesse contexto, o Vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz de Antuérpia, Bélgica) suspendeu a instância e submeteu ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:

Conclusie van advocaat-generaal Darmon van 9 februari 1988. - NV VERSELE-LAGA EN ANDEREN TEGEN NV ROBEGRA EN ANDEREN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET VREDEGERECHT VAN HET TWEEDE KANTON DER STAD ANTWERPEN. - MEDEVERANTWOORDELIJKHEIDSHEFFING IN DE SECTOR GRANEN. - ZAAK 64/87.
Conclusões do advogado-geral Darmon apresentadas em 9 de Fevereiro de 1988. - SA VERSELE-LAGA CONTRA SA ROBEGRA. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELO VREDEGERECHT VAN HET TWEEDE KANTON DER STAD ANTWERPEN. - TAXA DE CO-RESPONSABILIDADE NO SECTOR DOS CEREAIS. - PROCESSO 64/87.

21 Geen van de verweerders in de hoofdgedingen heeft van deze mogelijkheden gebruikgemaakt. Daarop heeft de NMBS hen gedagvaard voor de verwijzende rechter – het vredegerecht te Antwerpen (België) – om hen in de zaken C‐349/18 tot en met C‐351/18 te doen veroordelen tot terugbetaling van respectievelijk 880,20 EUR, 1 103,90 EUR en 2 394 EUR, telkens vermeerderd met de gedingkosten.
21 Uma vez que nenhum dos demandados nos processos principais fez uso dessas possibilidades, a SNCB intentou uma ação contra cada um deles perante o órgão jurisdicional de reenvio, o vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz de Antuérpia, Bélgica), pedindo que fossem condenados a pagar‐lhe, nos processos C‐349/18 a C‐351/18, os montantes de 880,20 euros, de 1 103,90 euros e de 2 394 euros respetivamente, acrescidos, em cada caso, das despesas do processo.

[verzoek van het Vredegerecht te Antwerpen (België) om een prejudiciële beslissing]
[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz, Antuérpia, Bélgica)]

Sinds zijn instelling in 1995 werkt het vredegerecht in Italië met al maar betere resultaten, zodat het niet meer weg te denken is in het kader van de civiele rechtspraak.
Em Itália, os Julgados de Paz, que funcionam, com êxito crescente, desde 1995, são actualmente considerados incontornáveis no domínio da justiça civil.

Bij het Vredegerecht in het kanton Brasschaat, dat het Hof om een uitspraak over de geldigheid van verordening nr . 2040/86 vraagt, is immers niet een beroep tegen nationale uitvoeringsmaatregelen van deze verordening ( 4 ) ingesteld, maar een vordering tot terugbetaling van het bedrag dat de vennootschap Mera, verweerster in het hoofdgeding, ter zake van de medeverantwoordelijkheidsheffing had ingehouden van de koopprijs die zij aan landbouwer Van Landschoot, eiser in het hoofdgeding, moest betalen voor het door haar gekochte graan .
Com efeito, perante o juiz de paz do cantão de Brasschaat, que interroga este Tribunal sobre validade do Regulamento n.° 2040/86 foi, não interposto recurso das medidas nacionais de execução do referido regulamento (4), mas intentada uma acção de restituição do montante retido, a título de taxa de co-responsabilidade no sector dos cereais, pela sociedade Mera, demandada no processo principal, aquando da compra, pela mesma, de cereais ao agricultor Van Landschoot, demandante no processo principal.

Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging om het verzoek van het vredegerecht Antwerpen om een prejudiciële beslissing, uitsluitend wat de tweede vraag betreft, te beantwoorden als volgt:
À luz das considerações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda ao pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vredegerech te Antwerpen (Julgado de Paz de Antuérpia, Bélgica), apenas de forma limitada à segunda questão, nos seguintes termos:

7 Toen Coursier vervolgens als grensarbeider arbeid in loondienst in Luxemburg had gevonden, leidde Fortis bij het Vredegerecht te Luxemburg een procedure in tot het leggen van beslag op het loon van Coursier.
7 Tendo E. Coursier conseguido posteriormente, na qualidade de trabalhador fronteiriço, um emprego por conta de outrem no Luxemburgo, o Fortis apresentou na justice de paix de Luxembourg um pedido de penhora do salário de E. Coursier.

TOEN ROBEGRA WEIGERDE HET VERSCHIL TUSSEN DIT BEDRAG EN HET OORSPRONKELIJK VAN DE AANKOOPPRIJS AFGETROKKEN BEDRAG ( 20 760 BFR ) AAN VERSELE-LAGA TE BETALEN, WENDDE LAATSTGENOEMDE ZICH TOT HET VREDEGERECHT, WAAR ZIJ VORDERDE DAT ROBEGRA ZOU WORDEN VEROORDEELD TOT BETALING VAN 20 760 BFR, VERMEERDERD MET INTERESSEN .
Tendo a Robegra recusado suportar a diferença entre essa importância e o montante já deduzido do preço de compra, ou seja, 20 760 BFR, a Versele-Laga intentou uma acção junto do Vredegerecht, pedindo a condenação da Robegra no pagamento da importância de 20 760 BFR, acrescida de juros.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het vredegerecht Ieper (België) bij vonnis van 21 mei 2015, ingekomen bij het Hof op 1 juni 2015, in de procedure
que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo vredegerecht te Ieper (Julgado de Paz de Ypres, Bélgica), por decisão de 21 de maio de 2015, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 1 de junho de 2015, no processo

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de justice de paix du troisième canton de Charleroi (vredegerecht van het derde kanton van Charleroi, België) bij beslissing van 31 januari 2018, ingekomen bij het Hof op 27 februari 2018, in de procedure
que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo juge de paix du troisième canton de Charleroi (Juiz de Paz do Terceiro Cantão de Charleroi, Bélgica), por Decisão de 31 de janeiro de 2018, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 27 de fevereiro de 2018, no processo

De unanieme uitspraken van het Vredegerecht luidden voortdurend: „Schuldig aan colportage.”
As decisões unânimes do Tribunal de Paz foram coerentemente de “culpados de comportarem”.

Verzendende instantie voor buitengerechtelijke stukken is het 'Amtsgericht' (kanton-/vredegerecht) binnen het ambtsgebied waarvan de persoon welke de betekening en mededeling verricht, zijn woonplaats of gewone verblijfplaats heeft; bij notariële akten ook het 'Amtsgericht' binnen het ambtsgebied waarvan de notaris welke de akte heeft opgemaakt, zijn kantoor heeft; bij rechtspersonen treedt de zetel in de plaats van de woonplaats of de gewone verblijfplaats; de deelstaatregeringen kunnen de taken van de verzendende instantie bij verordening aan een 'Amtsgericht' voor de ambtsgebieden van verschillende 'Amtsgerichte' toewijzen.
A entidade de origem para actos extrajudiciais é o tribunal (Amtsgericht) da residência permanente ou regular da pessoa que procede à notificação ou citação dos actos; no caso de actos notariais, a entidade de origem é também o tribunal (Amtsgericht) do distrito onde o notário que realizou os actos tem o seu cartório; no caso de pessoas colectivas, aplica-se a sede em vez da residência permanente ou regular; os governos dos Länder podem atribuir, por decreto, as funções da entidade de origem a um único tribunal (Amtsgericht) relativamente aos distritos com vários tribunais.

Op 27 november 2015 werd Kuijpers door KdG voor het Vredegerecht te Antwerpen (België) gedaagd met een vordering tot betaling van de (volgens de met KdG Stuvo gesloten overeenkomst verstrekte) hoofdsom (1 546 EUR), vermeerderd met achterstandsrente van 10 % vanaf 25 februari 2014 (269,81 EUR) en een kostenvergoeding (154,60 EUR).
Em 27 de novembro de 2015, a KdG intentou uma ação contra Susan Kuijpers no Vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz, Antuérpia, Bélgica) visando obter (ao abrigo do contrato celebrado com o KdG Stuvo) o capital em dívida (1 546 euros), juros de mora de 10% a contar de 25 de fevereiro de 2014 (269,81 euros) e uma compensação (154,60 euros).

[verzoek van de Justice de paix du troisième canton de Charleroi (vredegerecht van het derde kanton van Charleroi, België) om een prejudiciële beslissing]
[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Justice de paix du troisième canton de Charleroi (Julgado de Paz do terceiro cantão de Charleroi, Bélgica)]