vredesactivist oor Portugees

vredesactivist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ativista pela paz

voorbeelde

Hrant Dink, journalist en vredesactivist van Armeense origine werd op een brutale en lafhartige manier vermoord in Ankara.
Hrant Dink, jornalista e activista pela paz de origem arménia, foi assassinado brutal e cobardemente em Ancara.

MONDELINGE VRAAG H-0271/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Bernd Posselt aan de Raad Betreft: Informatie over Tsjetsjenië Welke maatregelen denkt de Raad te nemen om het na de moord op de mensenrechten - en vredesactiviste Natalja Estemirova en de daaropvolgende sluiting van het bureau van de organisatie Memorial mogelijk te maken dat de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië ook in de toekomst in het oog wordt gehouden?
PERGUNTA ORAL H-0271/09 para o período de perguntas da sessão de Setembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Bernd Posselt ao Conselho Assunto: Informações sobre a Chechénia Que diligências empreende o Conselho a fim de que a situação dos direitos humanos possa continuar a ser monitorizada na Chechénia após o assassinato da militante dos direitos humanos e da paz Natalia Estemirova e o subsequente encerramento do gabinete da associação “Memorial”?

schriftelijk.- (SV) Het huidige politieke klimaat in Pakistan is zeker kritiek omdat de president de noodtoestand heeft afgekondigd en de mensenrechten duidelijk werden geschonden door vrijheidsberoving, geweld tegen vredesactivisten en mediacensuur.
O actual clima político no Paquistão é, sem dúvida, crítico, dado que o Presidente declarou o estado de emergência e foram perpetradas violações claras dos direitos humanos através de privação de liberdade, violência contra manifestantes pacíficos e silenciamento de meios de comunicação.

Máiread Corrigan (Belfast, 27 januari 1944), ook wel bekend als Máiread Corrigan-Maguire, is een Noord-Ierse vredesactivist, en medeoprichter van de Community of Peace People, een organisatie met het doel geweldloze oplossingen te vinden voor the Troubles in Noord-Ierland.
Mairead Corrigan (Belfast, 27 de Janeiro de 1944) é uma ativista pacifista britânica, e co-fundadora, junto a Betty Williams, do Community for Peace People (comunidades de pessoas para a paz), uma organização que encoraja uma resolução pacífica dos conflitos que atingem a Irlanda do Norte.

M. overwegende dat andere activisten, journalisten en mensenrechtenverdedigers, onder meer Getachew Shiferaw (hoofdredacteur van Negere Ethiopia), Fikadu Mirkana (van Oromia Radio en TV), Eskinder Nega (een prominent journalist), Bekele Gerba (een vredesactivist uit Oromo) en Andargachew Tsige (een oppositieleider), eveneens zijn gearresteerd of in hechtenis zitten; overwegende dat de online activist Yonathan Tesfaye op grond van de antiterrorismewetgeving is veroordeeld voor op facebook gemaakte commentaren en een gevangenisstraf van 10 tot 20 jaar kan oplopen;
M. Considerando que também outros ativistas, jornalistas e defensores dos direitos humanos, nomeadamente Getachew Shiferaw (Chefe de redação do Negere Ethiopia), Fikadu Mirkana (Oromia Radio and TV Organisation), Eskinder Nega (destacado jornalista), Bekele Gerba (pacifista oromo) e Andargachew Tsige (líder da oposição) foram também presos ou detidos; considerando que o ativista na Internet, Yonathan Tesfaye, foi condenado ao abrigo de legislação antiterrorista por comentários publicados no Facebook, e que se arrisca a uma pena de 10 a 20 anos de prisão;

Het hoofd van het klooster, Thich Nhat Hanh, is een internationaal gerenommeerd geestelijk leider en vredesactivist.
O líder espiritual do mosteiro — Thich Nhat Hanh — é reconhecido mundialmente e é um activista pela causa da paz.

M'n vader was een vredesactivist en hij kende jouw vader.
Sabe, meu pai foi um ativista da paz, e ele conheceu seu pai.

Ze is een vredesactivist uit Noord-Oeganda.
É uma ativista da paz do nordeste de Uganda.

Frankrijk, Duitsland, België, de paus en de talloze vredesactivisten hebben de Europese Unie en Europa geloofwaardigheid verschaft in dat deel van de wereld.
A França, a Alemanha, a Bélgica, o Papa e as multidões de pacifistas deram credibilidade à União Europeia e à Europa nessa região do mundo.

dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan dat zij een eind maken aan het vervolgen en lastigvallen van verdedigers van de mensenrechten en hun familieleden en dat zij alle gewetensgevangenen, verdedigers van de mensenrechten, onder wie Anwar al-Bunni en Kamal Labwani, en vredesactivisten onverwijld vrijlaten
Exorta as autoridades sírias a porem termo a esta política de perseguição e assédio dos defensores dos direitos humanos e suas famílias e a libertarem imediatamente todos os presos de consciência, defensores dos direitos humanos, incluindo Anwar al-Bunni e Kamal Labwani, e militantes pacifistas

overwegende dat andere activisten, journalisten en mensenrechtenverdedigers, onder meer Getachew Shiferaw (hoofdredacteur van Negere Ethiopia), Fikadu Mirkana (van Oromia Radio en TV), Eskinder Nega (een prominent journalist), Bekele Gerba (een vredesactivist uit Oromo) en Andargachew Tsige (een oppositieleider), eveneens zijn gearresteerd of in hechtenis zitten; overwegende dat de online activist Yonathan Tesfaye op grond van de antiterrorismewetgeving is veroordeeld voor op facebook gemaakte commentaren en een gevangenisstraf van 10 tot 20 jaar kan oplopen;
Considerando que também outros ativistas, jornalistas e defensores dos direitos humanos, nomeadamente Getachew Shiferaw (Chefe de redação do Negere Ethiopia), Fikadu Mirkana (Oromia Radio and TV Organisation), Eskinder Nega (destacado jornalista), Bekele Gerba (pacifista oromo) e Andargachew Tsige (líder da oposição) foram também presos ou detidos; considerando que o ativista na Internet, Yonathan Tesfaye, foi condenado ao abrigo de legislação antiterrorista por comentários publicados no Facebook, e que se arrisca a uma pena de 10 a 20 anos de prisão;

‘Het zijn vredesactivisten, Dreyfuss.
“Eles são pacifistas, Dreyfuss.

Onder de opgepakte personen bevinden zich 40 minderjarigen, 5 vrouwen, 2 leden van de Palestijnse Wetgevende Raad en 20 buitenlandse vredesactivisten.
Entre as pessoas raptadas contam‐se quarenta mineiros, cinco mulheres, dois membros do conselho legislativo palestiniano e vinte estrangeiros que se encontravam no país em defesa da paz.

Élie Ducommun (Genève, 19 februari 1833 – Bern, 7 december 1906) was een Zwitsers journalist en vredesactivist.
Élie Ducommun (Genebra, 19 de fevereiro de 1833 — Berna, 7 de dezembro de 1906) foi um jornalista e pacifista suíço.

Betreft: Vrijlating van de Palestijnse vredesactivist Abdullah Abu Rahman
Assunto: Libertação do pacifista palestino Abdallah Abu Rahman

Welke maatregelen denkt de Raad te nemen om het na de moord op de mensenrechten- en vredesactiviste Natalja Estemirova en de daaropvolgende sluiting van het bureau van de organisatie Memorial mogelijk te maken dat de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië ook in de toekomst in het oog wordt gehouden?
Que diligências empreende o Conselho a fim de que a situação dos direitos humanos possa continuar a ser monitorizada na Chechénia após o assassinato da militante dos direitos humanos e da paz Natalia Estemirova e o subsequente encerramento do gabinete da associação "Memorial”?

U weet dat ik een vredesactivist ben, hè?
Entende que sou um activista pela paz?

Geen tijd voor gebrek aan PTSD Hij hoopt alleen dat Zachtmoedige Ben Ben de Vredesactivist nu ook net als zij is.
Não há tempo para Falta de TEPT Ele só espera que O meigo Ben O Ben da Paz também seja um deles agora.

dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan dat zij een eind maken aan het vervolgen en lastigvallen van verdedigers van de mensenrechten en hun familieleden en dat zij alle gewetensgevangenen, verdedigers van de mensenrechten, onder wie Anwar al-Bunni en Kamal Labwani, en vredesactivisten onverwijld vrijlaten;
Exorta as autoridades sírias a porem termo a esta política de perseguição e assédio dos defensores dos direitos humanos e suas famílias e a libertarem imediatamente todos os presos de consciência, defensores dos direitos humanos, incluindo Anwar al-Bunni e Kamal Labwani, e militantes pacifistas;

Degenen die nu het doelwit zijn, zijn de vredesactivisten en de gewone burgers.’
Os únicos alvos agora são civis e pacifistas.”

geeft uitdrukking aan zijn ernstige bezorgdheid over het lot van de bevolking in Irak, met inbegrip van journalisten, internationale vredesactivisten en humanitaire-hulpverleners, die lijden onder de "shock and awe"-bombardementen van de alliantie;
Manifesta a sua grave preocupação com a sorte da população iraquiana, incluindo jornalistas, activistas internacionais pela paz e trabalhadores no âmbito da ajuda humanitária, que sofrem os bombardeamentos aliados no âmbito da operação "choque e temor";

– Mijnheer de Voorzitter, Griekenland blijft proberen vredesacties strafrechtelijk aan te pakken. Vijf vredesactivisten moeten er voor de rechtbank verschijnen omdat ze samen met duizenden anderen hebben geprotesteerd tegen de vuile imperialistische oorlog tegen het Joegoslavische volk.
Senhor Presidente, prossegue na Grécia a operação que visa criminalizar as intervenções a favor da paz, com o julgamento de 5 pacifistas que, juntamente com milhares de outros, manifestaram a oposição do povo grego à suja guerra imperialista movida contra o povo jugoslavo.

U bent dus een vredesactivist?
Velho protesto, hã?

Deze woorden zijn van mevrouw Nurit Peled, een Israëlische vredesactiviste die de Sacharov-prijs heeft gekregen. Ze heeft ze afgelopen zaterdag aan de rand van Gaza uitgesproken, temidden van andere demonstranten, zowel van Palestijnse als van Israëlische zijde.
Estas palavras são de Nurit Peled, militante israelita pela paz, Prémio Sakharov. Pronunciou-as no sábado passado, no meio de outros manifestantes, palestinianos e israelitas, às portas de Gaza.

Wat is het oordeel van de Raad over deze rechtstreekse aanvallen van leden van de Sri Lankaanse regering op vredesactivisten in Sri Lanka?
Que pensa o Conselho das agressões directas levadas a cabo pelos membros do Governo do Sri-Lanka contra militantes pacifistas?