arrest van het Hof EG oor Portugees

arrest van het Hof EG

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

acórdão do Tribunal CE

voorbeelde

Naleving van het arrest van het Hof van Justitie van de EG over de zaak "Turco" (debat)
Execução do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo "Turco" (debate)

Naleving van het arrest van het Hof van Justitie van de EG over de zaak Turco (debat
Execução do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo Turco (debate

Naleving van het arrest van het Hof van Justitie van de EG over de zaak Turco (debat)
Execução do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo «Turco»(debate)

Is de Raad begonnen met een onderzoek naar de gevolgen van het arrest C228-06 van het EG-Hof voor de EU als geheel en voor de individuele EU lidstaten?
O Conselho já deu início a um estudo das possíveis consequências do acórdão C-228/06 do Tribunal de Justiça Europeu para a UE no seu todo, e para os Estados-Membros individualmente?

Is de Europese Commissie begonnen met een onderzoek naar de gevolgen van het arrest C228-06 van het EG-Hof voor de EU als geheel en voor de individuele EU lidstaten?
A Comissão Europeia já deu início a um estudo das possíveis consequências do acórdão C‐228/06 do Tribunal de Justiça Europeu para a UE no seu todo, e para os Estados‐Membros individualmente?

In het licht van het arrest van het Hof is een effectieve handhaving van de EG-mededingingsregels in het internationale luchtvervoer alleen nog maar belangrijker geworden.
Deste modo, a necessidade de uma aplicação eficaz das regras comunitárias da concorrência ao sector dos transportes aéreos internacionais tornou-se ainda mais importante à luz do acórdão do Tribunal.

Hierin verschilt het onderhavige geval overigens van dat welk aanleiding heeft gegeven tot het arrest Kadi van het Hof, dat overeenkomstig artikel 244 EG van rechtswege uitvoerbaar was.
Esta circunstância distingue, aliás, o caso em apreço do caso que deu origem ao acórdão Kadi do Tribunal de Justiça, que tinha força executiva, por força do artigo 244. ° CE.

Bent u van mening dat de arresten van het Hof betreffende Verordening (EG) nr. 261/2004 in de EU-wetgeving opgenomen dienen te worden?
Deviam as decisões do TJUE relativas ao Regulamento n.o 261/2004 ser integradas na legislação da UE?

A – Beginsel van de werking ex tunc van een arrest van het Hof krachtens artikel 234 EG
A – Fundamento da produção de efeitos ex tunc de um acórdão do Tribunal de Justiça segundo o artigo 234. ° CE

Beroep van Nederland tot nietigverklaring van Richtlijn 98/44/EG - arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 9 oktobre 2001
Recurso de anulação neerlandês contra a Directiva 98/44/CE -- decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 9 de Outubro de 2001

[5] Zie artikel 28 - 30 van het EG-Verdrag en het arrest van het Hof van Justitie van de EG van 10 december 1968, Commissie tegen Italië (7/68, Jurispr. blz.
[5] Cf. artigos 28o a 30o do Tratado CE, e o acórdão do Tribunal de Justiça das CE de 10 de Dezembro de 1968 (Comissão/Itália, processo 7/68, Colect. p.

De juridische situatie wordt nog ingewikkelder gemaakt door de arresten van het EG-Hof van Justitie, niet in het minst in zaak C-114/01, Avesta-Polarit.
A situação jurídica é ainda complicada pelos acórdãos do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, nomeadamente no processo "AvestaPolarit", C-114/01.

Het Hof van Justitie kan een forfaitaire som of een dwangsom opleggen, wanneer is gebleken dat een Lid-Staat zijn verplichting niet is nagekomen en niet de maatregelen heeft genomen, welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof (artikel 169 van het EG-Verdrag).
O Tribunal pode condenar o Estado-membro ao pagamento de uma quantia fixa ou progressiva correspondente a uma sanção pecuniária se se verificar que o Estado-membro em causa não cumpriu as suas obrigações e não adoptou as medidas necessárias para dar cumprimento ao acórdão anterior do Tribunal (artigo 171o do Tratado CE).

Om aan het arrest van het Hof te voldoen, moet Verordening (EG) nr. #/# dienovereenkomstig worden gewijzigd
A fim de dar execução ao acórdão do Tribunal, o Regulamento (CE) n.o #/# deve ser alterado em conformidade

Om aan het arrest van het Hof te voldoen, moet Verordening (EG) nr. 504/2007 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
A fim de dar execução ao acórdão do Tribunal, o Regulamento (CE) n.o 504/2007 deve ser alterado em conformidade.

Volgens haar volgt het definitieve en bindende karakter van het arrest Commissie/BASF e.a. ondubbelzinnig uit de structuur van dit arrest, waarin het Hof, na het arrest van het Gerecht vernietigd te hebben, het geschil krachtens artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG definitief" heeft beslecht.
Sustenta que o carácter definitivo e obrigatório do acórdão Comissão/BASF e o., já referido, resulta claramente da própria estrutura deste acórdão, no qual o Tribunal de Justiça, após ter anulado o acórdão do Tribunal de Primeira Instância decidiu julgar «definitivamente» o litígio nos termos do artigo 54.° do Estatuto CE do Tribunal de Justiça.

Geschillen over de toegang tot documenten van de ECB hebben tot dusverre slechts zelden aanleiding gegeven tot een arrest van het Hof, met uitzondering van het arrest over de toepassing van verordening (EG) nr. 1049/2001(3), zodat de onderhavige zaak het Hof in de gelegenheid stelt om zijn rechtspraak op dit specifieke gebied nader te verduidelijken.
O contencioso relativo ao acesso aos documentos na posse do BCE apenas esteve na origem de muito poucos acórdãos do Tribunal de Justiça, contrariamente ao decorrente da aplicação do Regulamento n.° 1049/2001 (3), e o presente processo proporciona assim ao Tribunal de Justiça a oportunidade de precisar a sua jurisprudência nesse domínio específico.

Beslissend voor het antwoord op de aan het Hof voorgelegde vragen is dus de draagwijdte van het arrest GLS(4), waarbij het Hof verordening (EG) nr. 1355/2008 houdende instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde citrusvruchten(5) ongeldig heeft verklaard.
Por conseguinte, o aspeto determinante para a resposta às questões submetidas ao Tribunal de Justiça reside no alcance do acórdão GLS (4) no qual o Tribunal de Justiça declarou inválido o Regulamento (CE) n.° 1355/2008 que institui um direito antidumping definitivo sobre as importações de determinados citrinos (5).

9 Artikel 244 EG bepaalt dat de arresten van het Hof van Justitie uitvoerbaar zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 256 EG.
9 O artigo 244. ° CE determina que os acórdãos do Tribunal de Justiça têm força executiva nas condições fixadas no artigo 256.

Bij de inbreukprocedures werd prioriteit gegeven aan zaken betreffende de niet-mededeling van nationale maatregelen tot omzetting van richtlijnen, de niet-uitvoering van arresten van het Hof (artikel 228 van het EG-Verdrag) en klachten inzake structurele problemen in de lidstaten.
No âmbito dos processos de infracção, foi dada prioridade aos casos relativos à não comunicação de medidas nacionais de transposição das directivas, à não aplicação dos acórdãos do Tribunal de Justiça (artigo 228.o do Tratado CE) e às queixas que denunciam problemas estruturais nos Estados-Membros.

43 Volgens hen heeft het Hof met zijn beslechting van het geschil krachtens artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG, na het arrest van het Gerecht van 27 februari 1992 te hebben vernietigd, in zijn arrest van 15 juni 1994 definitief beslist op alle door de betrokken ondernemingen aangevoerde middelen.
43 Segundo estas empresas, quando decidiu sobre o litígio, ao abrigo do artigo 54.° do Estatuto (CE) do Tribunal de Justiça, depois de anular o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 27 de Fevereiro de 1992, o Tribunal de Justiça, no seu acórdão de 15 de Junho de 1994, decidiu definitivamente sobre a totalidade dos fundamentos invocados pelas empresas em causa.

De tweede grief van de Commissie doet echter ook de nieuwe en principiële vraag rijzen, of een lidstaat uitsluitend aan een prejudicieel arrest van het Hof over de uitlegging van het EG-Verdrag kan voldoen door specifieke wetgeving ter uitvoering van dat arrest in te voeren.
Contudo, a segunda acusação da Comissão também suscita a nova questão de princípio de saber se, para dar cumprimento a um acórdão anterior do Tribunal de Justiça relativo à interpretação do Tratado CE, o Estado‐Membro está obrigado a introduzir legislação específica para lhe dar execução.

De Commissie heeft Griekenland ook voor het Hof van Justitie gedaagd krachtens artikel # van het EG-verdrag wegens niet-naleving van het arrest van Hof van Justitie van # mei
A Comissão recorreu ainda ao Tribunal de Justiça nos termos do artigo #o do Tratado CE contra a Grécia no processo relativo à não execução do acórdão do Tribunal de Justiça de # de Março de

Daarentegen volgt noch uit het door rekwirante aangevoerde artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG, noch uit het arrest van het Hof dat het noodzakelijkerwijs ook op feitelijke of rechtsvragen zou hebben beslist, waarvan de beantwoording niet noodzakelijk was voor de beslechting van de zaak.
Em contrapartida, não decorre do artigo 54.° do Estatuto, ao qual se refere a recorrente, nem de qualquer outro enunciado do acórdão do Tribunal de Justiça, já referido, que teria necessariamente decidido também das questões de direito ou de facto cuja resolução não era necessária para a decisão do litígio.