GlosbeGlosbe
logoGlosbe

bedaard oor Portugees

bedaard

adjektief, deeltjie, bywoord
nl
rustig, kalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

calmo

adjektiefmanlike
nl
Sereen, zelfbeheerst en vrij van opwinding vooral in tijden van stress.
Wij doen echter een oproep om de gemoederen te bedaren.
Pediríamos, no entanto, uma certa calma em relação à situação.
 omegawiki

tranqüilo

adjektief
Die avond waren mijn zenuwen bedaard.
Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranqüilo.
 Wiktionnaire

sereno

adjektiefmanlike
Ze komt bedaard over.
Ela tem um rosto sereno.
 Wiktionnaire

En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

sossegado · quedo · quieto · de boa

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

bedaren
abater · acalmar · aplacar · aquietar · atravessar · debelar · declinar · deprimir · derrotar · derrubar · desanimar · descer · diminuir · esgotar · jugar · levar de vencida · massacrar · matar · percorrer · recompor-se · sobrepujar · sossegar · superar · tranqüilizar · trucidar
tot bedaren brengen
acalmar · adormecer

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De leermeester berispte hem bedaard: ‘Als je je hoofd buigt, raak je niet in moeilijkheden.’
Lamentamos tê- lo gastoLiterature Literature
We blijven kalm en bedaard als we vannacht naar Beverly Hills gaan. We blijven kalm en bedaard als we m'n code gebruiken en het filiaal in gaan.
Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mallory at zijn ontbijt met grimmige bedaardheid, vastbesloten zich door het incident niet van slag te laten brengen.
Caramba, que silêncioLiterature Literature
Op 17 november 2018 vond een incident plaats tussen gewapende elementen die de toegang tot de ambtswoning van de gouverneur blokkeerden en een FAMa-patrouille die door het gebied liep, maar de gemoederen werden bedaard voordat de situatie kon escaleren en ontaarden in een schending van het staakt-het-vuren.
Estão sentindo o cheiroEuroParl2021 EuroParl2021
De periode van miskenning ging voorbij, de storm van polemiek bedaarde.
a protecção do ambiente ruralLiterature Literature
'Vergeet het,' zei ze bedaard en ze stelde hem vervolgens voor te gaan slapen in een van de gastenvertrekken.
Podem fotografar, por favor?Literature Literature
Langzamerhand, toen de storm van haar angst bedaarde, kwam ze weer een beetje bij haar positieven.
Você achou graça?Literature Literature
Bossuet, hoewel zeer dronken, had zijn bedaardheid behouden.
Eu estive tão assustada, tenho rezado todo dia!Literature Literature
Het idee dat een zo bedaard kind welbewust een stel ganzen zou loslaten was gewoonweg bespottelijk.
A agente Jones e eu viemos o mais rápido que pudemosLiterature Literature
‘Omdat u daar acht jaar lang eens per week bent geweest,’ zei Skarre bedaard.
Sejam bem- vindos a nova fronteira!Literature Literature
Dallas wierp een doordringende blik op Parker, maar dat heerschap was nu ook bedaard.
Deixou os mortor entrarem.VamosLiterature Literature
Het werd een bedaarde, vriendelijke en enigszins gekunstelde bijeenkomst.
Cada ciclo de tratamento com Temodal tem a duração de # diasLiterature Literature
Je kan opnieuw proberen, als de gemoederen wat bedaard zijn.
SUBSTÂNCIAS CUJA UTILIZAÇÃO NOS ALIMENTOS É PROIBIDA, ESTÁ SUJEITA A RESTRIÇÕES OU ESTÁ SOB CONTROLO COMUNITÁRIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze gilde en zei dat we kinderachtig waren, liep het volgende moment bedaard weg.
A rosa de Tóquio do parque de atreladosLiterature Literature
Zoals de heer Hoppenstedt blijven wij bij dit alles vrij bedaard.
Ande, libere a estrada!Europarl8 Europarl8
Dat herhaalde ze telkens weer, misschien wel honderd keer voordat ze bedaarde.
Já falei com ela ontem à noiteLiterature Literature
Philip Durrant zei bedaard: 'Jij doet er verstandiger aan je mond dicht te houden, Micky.
Não, estou só à procura de pinturas em murosLiterature Literature
De hoofdverpleegster, normaal een bedaard iemand, kwam naar mijn kantoor gerend: ‘Vlug!’
Sempre que a regulamentação comunitária preveja um prazo para o cumprimento das obrigações subjacentes à utilização e/ou ao destino das mercadorias, indicar o número de dias na mençãoLiterature Literature
Inmiddels was het giechelen voldoende bedaard om opnieuw te kunnen beginnen.
Volte para o seu quarto, DorothyLiterature Literature
'Rustig aan, sergeant,' zei de tweede man bedaard.
Está tudo bem?Literature Literature
En toen ging hij het huis binnen, hij liep bedaard verder en ik besefte dat ik hem moest volgen.
Quanto dinheiro foi investido no fracassado projecto South River?Literature Literature
25 Ondanks zijn zending bewaarde de goddelijke Wagenberijder zijn kalmte en bedaardheid.
Ias deitar- te às tantas batias à punheta, jogavas consola até atingires o nono nível?jw2019 jw2019
We gaan beter weg totdat alles weer bedaard is.
O que está a acontecer aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar is mijn tehuis”, verzekerde hij bedaard.
Tens de começar a sair!jw2019 jw2019
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k