bedacht zijn op oor Portugees

bedacht zijn op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

antever

Verb

conjeturar

werkwoord

pressagiar

werkwoord

prever · prognosticar · supor

voorbeelde

Doelstelling: bedacht zijn op de gevaren van het verkeer en op arbeidsongevallen.
Objectivo: ficar sensibilizado para os riscos da estrada e os acidentes de trabalho.

Wij moeten bedacht zijn op nakende crisissituaties.
Teremos de estar atentos a situações que podem surgir de um dia para o outro.

We moeten bedacht zijn op de gevaren die het huwelijk bedreigen
Precisamos proteger-nos dos perigos que ameaçam o casamento.

Bedacht zijn op gedachteloosheid De meeste keuzes die we maken, maken we op de automatische piloot.
Como tomamos decisões • Grande parte das nossas “escolhas” são feitas no piloto automático.

Een spion moet altijd bedacht zijn op zijn dierbaarsten!
Uma espiã deve suspeitar de todos que a rodeiam

De Europese Unie moet bijzonder bedacht zijn op deze rampzalige strategieën die door bepaalde landen worden toegepast.
A União Europeia tem de estar particularmente atenta face a essas estratégias claramente nefastas conduzidas por alguns países.

Zeelieden moeten bedacht zijn op tekenen van gevaar, vooral wanneer er noodweer op komst is.
Os marinheiros têm de estar atentos aos sinais de perigo, especialmente quando surgem tempestades.

ER ZIJN maar weinig mensen die meer bedacht zijn op gevaren dan zeelieden.
POUCAS pessoas são tão sensíveis ao perigo quanto os marinheiros.

Opgedragen getuigen van Jehovah moeten bedacht zijn op deze gevaren.
As dedicadas Testemunhas de Jeová, precisam estar atentas a esses perigos.

Naast het uitkijken naar lieden die bermbommen maakten, moesten we natuurlijk ook bedacht zijn op die explosieven zelf.
* * * ALÉM DE PROCURAR gente com explosivos improvisados, tínhamos que tomar cuidado com as bombas em si.

Als christenen moeten we bedacht zijn op misleidende denkbeelden waardoor we van de waarheid zouden kunnen afdwalen.
(2 Timóteo 3:1, 13) Como cristãos, temos de estar atentos às idéias desencaminhantes, que poderiam desviar-nos da verdade.

Een spion moet altijd bedacht zijn op zijn dierbaarsten!
Uma espiã deve suspeitar de todos que a rodeiam.

Deze hoeveelheid was meer dan voldoende, maar men moest bedacht zijn op mogelijke verliezen.
Essa quantidade era maior do que o necessário, mas o doutor pensava nas perdas que poderiam ocorrer.

Bedacht zijn op waarschuwingssignalen en risicofactoren kan een zelfmoordpoging soms voorkomen.
Estar atento aos sinais de alerta e aos fatores de risco pode ajudar a impedir um suicídio.

Volgens mij moeten wij binnen de EU bedacht zijn op al te detaillistische regelingen.
Penso que, na UE, devemos evitar regulamentar excessivamente, ao pormenor.

Ik kan u zeggen dat ik en mijn collega, Commissaris Špidla, zeer bedacht zijn op deze problemen.
Quero dizer-lhe que, juntamente com o meu colega, o Comissário Špidla, estamos muito preocupados com esses problemas.

(3) Bedacht zijn op gelegenheden om een studie op te richten.
(3) Estar atento às oportunidades de iniciar um estudo.

De EU moet bedacht zijn op processen van het type MODE4.
A UE deve estar atenta a processos do tipo MODO 4.

Aangezien deze situatie feitelijk onvermijdelijk was, moesten christenen bedacht zijn op de gevaren van zulke contacten.
Uma vez que isso era basicamente inevitável, os cristãos deviam ficar atentos aos perigos de tais contatos.

Wat ons werk ook is, we moeten bedacht zijn op z'n volgende stap.
Não importa qual seja o nosso trabalho.