bezorgd zijn oor Portugees

bezorgd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

preocupar-se

werkwoord

Ben ik de enige die nog bezorgd is over de wisselaars hier op Aarde?
Eu sou o único preocupado se ainda há metamorfos aqui na Terra?

cuidar

werkwoord

Ik wil dat je weet dat ik het waardeer, dat je bezorgd bent om mij.
Eu quero que você saiba que eu aprecio o que você sabe cuidar de mim.

zelar

werkwoord

voorbeelde

Als dit zoals Dallas is, moeten we bezorgd zijn om de neveneffecten.
Se for como em Dallas, precisamos nos preocupar com contágio.

Nou, moet ik bezorgd zijn?
Devo me preocupar?

Ik weet wel dat ze gewoon bezorgd zijn, maar dit gaat toch te ver!
Sei que eles estão preocupados, mas isto está fora de questão!

Dus moet je niet nu niet aardiger en meer bezorgd zijn?
Não deveria ser mais legal e mais compreensiva?

Ze zal bezorgd zijn.
Ela deve estar preocupada.

Het gevolg is dat we niet overmatig bezorgd zijn voor de toekomst.
Por isso, não ficamos preocupados demais com o futuro.

Of moet ik bezorgd zijn over het water?
Ou eu tenho que me preocupar com a água?

Ze zal dan weer zo bezorgd zijn en beschermend.
Põe-se toda ralada e mãe galinha.

Mag ik niet bezorgd zijn om haar?
Parar de me preocupar com ela?

Ze zeggen bijvoorbeeld: „We brengen korte bezoekjes omdat veel mensen bezorgd zijn over de criminaliteit.
Por exemplo, alguns dizem: “Estamos visitando os vizinhos porque muitos estão preocupados com o crime.

Kun je nu begrijpen waarom we bezorgd zijn?
Compreendes agora por que estou preocupado?

Uiteraard kunnen we als we over iets bezorgd zijn, er vaak om bidden.
É claro que, se estivermos ansiosos por causa de alguma coisa, podemos orar sobre o assunto várias vezes.

Er gebeuren meer dingen op onze scholen die reden tot ernstige bezorgdheid zijn.
Acontecem outras coisas muito preocupantes nas escolas.

Blijkbaar zijn we niet de enige die bezorgd zijn om de veiligheid van het congreslid.
Não somos os únicos preocupados com a segurança do deputado.

Jij moet toch ook bezorgd zijn.
Devias estar preocupado, Oren.

Ze schenken alleen aan de bisschoppelijke kas, omdat ze om hun zieleheil bezorgd zijn?'
Só fazem donativos à bolsa episcopal porque estão preocupados com a saúde da alma?

Je moet echt bezorgd zijn als je iedereen opsplitst.
Deves estar bem preocupado se queres separar toda a gente.

Als er zo iemand, uitgenomen mijn beste vriendin, voor Buddy zou werken, zou ik bezorgd zijn.
Qualquer outra que não minha melhor amiga trabalhasse para Buddy, me preocuparia.

'Dat ze me missen en bezorgd zijn om mijn gezondheid.'
—Apenas que têm saudades minhas e que estavam preocupados com a minha saúde.

Ik denk dat haar mensen niet bezorgd zijn over eventuele schade voor haar merknaam.
Acho que o pessoal dela não está preocupado com nenhum dano à sua marca.

Hij zal nooit meer moeten bezorgd zijn over geld.
Ele nunca terá que se preocupar com dinheiro novamente.

En ik kan ons eraan herinneren dat we bezorgd zijn.
Julgo que posso lembrar-vos que nos importamos.

Je bent gewoon bezorgd om jezelf... en ik zal bezorgd zijn om mij, oké?
Se preocupe com você E eu me preocuparei comigo, certo?

„Nou, volgens mij zou hij als niet-röntgenoloog ernstig bezorgd zijn.”
— Bem, eu sugiro que ele, não sendo um radiologista, ficou gravemente preocupado.

Jullie zijn net een stel ouwe wijven die bezorgd zijn om ons eendje.
Vocês estavam preocupados com o pato machucado.