bezwaar hebben
objetar
bezwaar oor Portugees
bezwaar
nl
Handeling van een partij die iets tegen een zaak of procedure in de loop van een rechtszaak, argument of redenering heeft uitgeproken door hem als ondersteuning van zijn oordeel dat de zaak of procedure niet van toepassing of onwettig is. (Bron: BLACK)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
protesto
De eerste keer, dat ik opstond om bezwaar te maken, viel mijn pruik af.
Na primeira vez que me levantei para protestar, a peruca caiu.
objeção
Want dat is geen bezwaar dat er rijst.
Porque não é uma objeção isso que está se levantando aí.
objecção
nl
Een argument dat tegenspreekt wat door iemand anders is gezegd.
Natuurlijk heb ik er geen bezwaar tegen dat andere landen maatregelen nemen die aansluiten bij de onze.
Claro que não tenho objecções a que outros países adoptem medidas equivalentes às nossas.
contestação
De stemming geschiedt bij handopsteken dan wel, indien hiertegen bezwaar wordt gemaakt, hoofdelijk.
A votação efectua-se por braço levantado ou, em caso de contestação dos resultados dessa votação, mediante interpelação nominal.
objecções
nl
Handeling van een partij die iets tegen een zaak of procedure in de loop van een rechtszaak, argument of redenering heeft uitgeproken door hem als ondersteuning van zijn oordeel dat de zaak of procedure niet van toepassing of onwettig is. (Bron: BLACK)
Natuurlijk heb ik er geen bezwaar tegen dat andere landen maatregelen nemen die aansluiten bij de onze.
Claro que não tenho objecções a que outros países adoptem medidas equivalentes às nossas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bovendien zijn zij het erover oneens of de tussen de gemeenten en de pensioenuitvoerders geloten overeenkomsten kunnen worden gekwalificeerd als overeenkomsten onder bezwarende titel die de verlening van diensten tot doel hebben en de relevante drempels overschrijden.
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêsEurLex-2 EurLex-2
(9 bis) Als een overtreding die als racisme of vreemdelingenhaat te beschouwen is, in de uitoefening van een ambt of functie begaan wordt, is dat als bezwarende omstandigheid aan te merken.
Uma teta numa tarde de Domingonot-set not-set
Derhalve was Lämmerzahl op grond van § 107, lid 3, tweede volzin, GWB te laat met haar bezwaar.
Tem algo que eu quero conferirEurLex-2 EurLex-2
Doorverwijzing naar de Commissie van bezwaren waarover geen overeenstemming is bereikt
E fique de olho nele!EurLex-2 EurLex-2
Hiertegen bestaat echter een tweetal bezwaren.
Espere um minutoEurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft in 2011 voor nieuwe opleidingen en richtsnoeren gezorgd ter verbetering van het opzetten van projecten en meent daarmee grotendeels de bezwaren van de Rekenkamer te hebben weggenomen.
Pelo dinheiro certo, eu gosto de qualquer coisaEurLex-2 EurLex-2
Iedere natuurlijke of rechtspersoon met een legitiem belang kan binnen zes maanden na de datum van de bekendmaking van het technisch dossier bezwaar aantekenen tegen de registratie van de geografische aanduiding in bijlage III als hij van opvatting is dat niet aan de in deze verordening vastgelegde voorwaarden wordt voldaan.
Quem está por trás disso agora?EurLex-2 EurLex-2
Bezwaar.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van belang is ook dat de mededeling van punten van bezwaar vermeldt in welke hoedanigheid de gestelde feiten aan een rechtspersoon worden verweten (zie arrest Akzo Nobel e.a. /Commissie, punt 27 hierboven, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Creio que este outro lado da sala se abre do mesmo modoEurLex-2 EurLex-2
Met zijn elfde middel verwijt rekwirant het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting over de feiten door erop te wijzen dat CPEM het Handboek voor initiatiefnemers niet-inroepbaar achtte, en zijn argumenten op grond hiervan af te wijzen, terwijl CPEM in werkelijkheid het Handboek niet als niet-inroepbaar beschouwt, maar enkel bezwaar maakt tegen het bestaan van meerdere, verschillende versies, wat leidt tot rechtsonzekerheid en niet-eerbiediging van het recht van hoor en wederhoor
Era a mulher dos meus sonhos e perdi- a para sempreoj4 oj4
Het voorgestelde besluit wordt geacht te zijn vastgesteld, tenzij een gewone meerderheid van de stemgerechtigde leden van de raad van toezichthouders bezwaar maakt.
milhões de EUR em dotações para autorizações e #,# milhões de EUR em dotações para pagamentos destinados ao programa Marco PoloEurlex2019 Eurlex2019
De Europese Commissie heeft enige tijd geleden het Tsjechische ministerie van Verkeer medegedeeld dat zij de behandeling van de aanvraag in verband met de bouw van het nog resterende tracé van de snelweg D8 tussen Praag en de Bondsrepubliek Duitsland heeft opgeschort, en wel naar aanleiding van bezwaren van milieuactivisten.
Mas que raio é isto?not-set not-set
In het ontwerpbesluit worden de bezwaren tegen het verzoek om immuniteit van Deutsche Post AG afgewezen.
Outro inactivo-desempregadoEurLex-2 EurLex-2
Het bezwaar dat laatstgenoemden op 4 februari 2009 tegen deze aanslagen hadden gemaakt, is door die directie afgewezen bij beschikking van 18 februari 2009.
Amo você, mãe.TchauEurLex-2 EurLex-2
Een krachtens artikel 4, leden 2 en 4, en artikel 5, lid 4, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad binnen twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad daartegen bezwaar hebben aangetekend, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld daartegen geen bezwaar te zullen maken.
Shaolin tem compaixão, Eu não faria isso com vocênot-set not-set
De ontheffing wordt geacht te zijn toegestaan, tenzij één of meer leden van de Raad binnen twee werkdagen na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde vrijstelling schriftelijk bezwaar maken bij de Raad.
Não é um compromisso, mas um encontroEurLex-2 EurLex-2
Indien het bezwaar ontvankelijk is, onderzoekt de bezwaarcommissie of het gegrond is.
Alonga, alonga, porque vamos começar o treinoEurlex2019 Eurlex2019
Een overeenkomstig artikel 7 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad vóór het verstrijken van die termijn de Commissie hebben meegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken.
O teu pai e eu estamos muito preocupados com o teu progresso na escolaEurLex-2 EurLex-2
c) de verweerder bezwaar maakt tegen de erkenning of tenuitvoerlegging van de beslissing in Zwitserland, voor zover hij geen afstand gedaan heeft van zijn recht om de in dit lid bedoelde verklaring af te leggen.
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no AcordoEurLex-2 EurLex-2
De in artikel 21 bis, lid 2, bedoelde toestemming wordt geacht te zijn gegeven tenzij de centrale bank van uitgifte wijzigingen voorstelt van of bezwaar maakt tegen het ontwerpbesluit binnen een termijn van ten hoogste 15 kalenderdagen na de indiening ervan.
Ela me diz que você gostaria de restabelecer... os seus direitos parentaiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Um explosivo sónico detona a bombaEurlex2019 Eurlex2019
21 Op verzoek van de Commissie en niettegenstaande bezwaar van Shell is de behandeling van de zaak bij beschikking van de president van het Hof van 28 juli 1992 geschorst tot 15 september 1994, teneinde de eventuele consequenties te onderzoeken van het arrest van 15 juni 1994, Commissie/BASF e.a. (C-137/92 P, Jurispr. blz. I-2555; hierna: "PVC-arrest van het Hof"), gewezen op de hogere voorziening tegen het PVC-arrest van het Gerecht.
A biodisponibilidade da digoxina pode ser ligeiramente reduzida por EnviageEurLex-2 EurLex-2
Indien tegen een van zijn adviezen bezwaar wordt aangetekend, wijst het betrokken comité een rapporteur en in voorkomend geval een co-rapporteur aan die niet dezelfde zijn als die welke voor het oorspronkelijke advies zijn aangewezen.
Põe as mãos no volanteEurLex-2 EurLex-2
Indonesië heeft een besluit vastgesteld dat maatschappelijke organisaties het recht geeft bezwaar aan te tekenen tegen de wettigheidsverklaring van een marktdeelnemer door een OBO of ingeval illegale activiteiten worden opgemerkt tijdens de werkzaamheden van een marktdeelnemer.
Genótipos # GenótipoEurLex-2 EurLex-2
Het Europees Parlement of de Raad kan overeenkomstig de in artikel 5 bis, lid 6, bedoelde procedure bezwaar maken tegen een gedelegeerde handeling.
Ele pode cantar muito bemEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.