bezwering oor Portugees

bezwering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

feitiço

naamwoord manlike

De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
A única chance que temos contra a Donna é se podermos reverter o feitiço.

jura

naamwoord

Dit is een tragisch foutieve denkwijze, die nog versterkt wordt door de verbale bezweringen van het verslag, waaronder het nieuwe begrip van de sociale markteconomie.
Isto é um erro trágico, que não consegue ser atenuado pelas juras contidas no relatório, incluindo uma nova criação denominada economia social de mercado.

juramento

naamwoord manlike

encantamento

naamwoord manlike

Mijn complimenten voor de bezweringen op deze tombe.
A propósito, parabéns pelos encantamentos protetores do túmulo.

fetiche

naamwoord

Soortgelyke frases

Bezweringen
Encantamentos

voorbeelde

“Huil maar zoveel je wilt,” zei de dokter met een bezwerende stem.
Aproveite para chorar tudo que você quiser - disse o médico, com sua voz adormecedora.

Zo projecteerde Eragons bezwering ook een beeld van zichzelf en zijn omgeving op het oppervlak van het glas.
Da mesma forma, o encanto de Eragon projetaria uma imagem, dele e das proximidades sobre a superfície do cristal.

Ik bezweer hen niet zo ver voor de mensen uit te lopen, dat die mensen geen idee meer hebben welke kant het uitgaat en wat hun uiteindelijke bestemming zou kunnen zijn.
Exorto-os a que não se adiantem tanto relativamente às pessoas que estas não percebam de todo para onde se dirigem ou qual poderá ser, em ultima análise, o seu destino.

Het is van het grootste belang dat je je niet door die tovenaars de bezwering laat afpakken.
É muito importante não deixar os magos tirarem o Feitiço de você.

De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
A única chance que temos contra a Donna é se podermos reverter o feitiço.

Toch schreeuwde hij als een idioot alsof een bezwering de dode kon terugroepen: ‘Hallo Frank...
Mesmo assim, ele chamou estupidamente, como se um encantamento pudesse trazer os mortos de volta: – Alô, Frank...

'Het is een ongebruikelijke bezwering, en er zijn een heleboel symbolen die ik niet ken.
É uma fórmula incomum e há muitas marcas que não conheço.

‘Kom op, Sam, jij bent degene die altijd elke levensbedreigende crisis weet te bezweren.
— Qual é, Sam, você é o cara que sempre consegue achar uma saída para uma situação de vida ou morte.

Traag strekte hij de armen uit in een wijds gebaar, het gebaar van welkom bij de aanvang van een bezwering.
Com um gesto lento e grandioso, ele abriu os braços; o gesto de boas-vindas que inicia uma invocação.

Wie zou haar tranen drogen en haar angsten bezweren?
Quem suportaria as suas lágrimas e testemunharia as suas dúvidas?

Tuala die bezweringen gebruikte om mannen tot waanzin te drijven van begeerte?
Tuala lançando feitiços para enlouquecer os homens de desejo?

Een van de middelen om de economische en financiële crisis te bezweren, is de Europa 2020-strategie[1], waarmee de capaciteit van de EU wordt versterkt om slimme, duurzame en inclusieve groei te genereren.
Em resposta à crise económica e financeira, a estratégia Europa 2020[1] reforça a capacidade da UE para garantir um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.

Een dienstknecht van God kan daarentegen geloof stellen in de belofte: „Want er is geen bezwering tegen Jakob, noch enige waarzeggerij tegen Israël.” — Num.
Por outro lado, o servo de Deus pode ter fé na promessa: “Pois contra Jacó não há feitiço de azar, nem adivinhação contra Israel.” — Núm.

En je hebt me nodig om je te vertellen of er nergens dodelijke bezweringen zijn aangebracht.'
E você vai precisar de mim para dizer se há algum feitiço letal

Bovendien was de tafel bedekt met de overblijfselen van een machtige bezwering of betovering.
Também ela estava coberta de restos de algum encantamento ou fórmula poderosos.

De kanselier zegt: 'Mevrouw, door dit soort kolder over vervloekingen en bezweringen bent u nu hier.'
O lorde chanceler diz: — Senhora, foi esse tipo de tolice de maldições e feitiços que a colocou aqui

Probleem is dat hij te veel bezweringen om zich heen heeft gewikkeld, zodat niets of niemand hem kwaad kan doen.
O problema é que ele tem encantamentos demais protegendo-o para que alguém ou algo tenha a chance de feri-lo.

‘Dus binnen die beperkingen zou u in staat zijn een bezwering te ontwerpen om met magie kant te maken?’
Então, dentro desses limites, você deve ter como formular um encanto que consegue fabricar renda usando a magia.

onderstreept dat de steeds grotere internationale mobiliteit en vooral de mondialisering van de handel in voedsel en diervoeder ertoe kan leiden dat antimicrobiële resistentie nog meer verspreid wordt over de grenzen heen; is van mening dat de enige manier om het gevaar van antimicrobiële resistentie voor de wereldwijde volksgezondheid te bezweren erin bestaat zo snel mogelijk een geïntegreerde internationale aanpak uit te werken; zo wordt dubbel werk vermeden en kan een kritische massa ontstaan;
Salienta que a intensificação das viagens internacionais e, sobretudo, do comércio mundial com alimentos para seres humanos e animais pode aumentar a propagação transfronteiriça da resistência antimicrobiana; entende que a única maneira de progredir nos esforços de minimizar a ameaça à saúde pública representada globalmente pela resistência antimicrobiana reside numa ação internacional concertada e atempada, que evite as sobreposições e crie massa crítica;

Jonah keek in grote paniek de kamer rond en wachtte op de uitwerking van de Bezwering.
Jonah olhou ao redor, em pânico, esperando que o Conjuro funcionasse.

Niemand is in staat geweest het gevaar te bezweren.
Ninguém conseguiu conjurar o perigo.

Bezweer ze me...
Conjure-os com

Ik bezweer je dat als jij je met mij blijft bemoeien, je het zult betreuren.
Juro que se atrever a encostar em mim de novo, vai se arrepender profundamente.

Maar als de heer Primakov en zijn regering dat doen, kunnen wij elkaar helpen de huidige crisis te bezweren.
Mas se o Primeiro-Ministro Primakov e o seu Governo o fizerem, poderemos ajudar-nos mutuamente a sair da presente crise.

Haar bezweringen haalden niks uit.
Seus encantamentos não serviram de nada.