bezwaar maken oor Portugees

bezwaar maken

Bezwaar aantekenen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

objectar

werkwoord

Ik kan niet geloven dat niemand bezwaar maakt.
Só me custa a acreditar que ninguém queira objectar.

objetar

werkwoord

Je kan geen bezwaar maken.
Você não pode objetar.

voorbeelde

Hij zou geen bezwaar maken als het woord „God” vervangen werd door „de Schepper”.
Ele não teria objeção se a palavra “Deus” fosse substituída por “o Criador”.

De Commissie kan binnen twee maanden na deze kennisgeving tegen de erkenning bezwaar maken.
A Comissão pode opor-se ao reconhecimento, no prazo de dois meses a contar da notificação.

Een verdragsluitende partij kan bezwaar maken binnen een termijn van vier maanden na de datum van de kennisgeving.
Uma Parte Contratante pode formular objeções no prazo de quatro meses a contar da data da notificação.

Als hoofd beveiliging van dit schip... wil ik bezwaar maken tegen ' t aan boord brengen van het artefact
Enquanto chefe da segurança da nave queria protestar veementemente por trazer a bordo o artefacto

Indien het Europees Parlement en de Raad bezwaar maken, blijft de Europese politieke partij of stichting geregistreerd.
Em caso de objeção do Parlamento Europeu e do Conselho, o registo da fundação ou do partido político europeu mantém-se.

Onze bezwaren maken haar alleen maar koppiger.
Quanto mais nos opomos mais ela bate o pé.

Natuurlijk kunnen er lezers zijn die bezwaar maken tegen een dergelijke gevolgtrekking.
Naturalmente, alguns leitores talvez objetem a tais conclusões.

Als't een spaarkas was en geen oorlogswapen tegen ons zouden we geen bezwaar maken.
Se fosse um fundo de poupança e não... uma arma de guerra contra nós... não reprovaríamos a sua existência.

En als ze bezwaar maken, zoek je uit waarom
Se não colaborarem, descubram porquê

George wilde bezwaar maken, maar de beschuldiging was helaas waar.
George quis protestar, mas infelizmente a acusação era verdadeira.

Belanghebbenden kunnen gedurende 28 dagen na de bekendmaking van deze mededeling bezwaar maken tegen het wijzigingsvoorstel.
As partes interessadas dispõem de 28 dias, a contar da data de publicação da presente comunicação, para fazerem observações sobre a alteração proposta.

Ik zou bezwaar maken, maar als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Eu me oporia, mas quando se está certa, se está certa.

Zou u bezwaar maken tegen mij als minnaar?
Aceitaria-me como pretendente?

De aanvragende lidstaat kan slechts bezwaar maken als de bij deze beschikking vastgestelde hoeveelheid reeds volledig is toegewezen.
O Estado-Membro requerente apenas pode levantar objecções se a quantidade total prevista na presente decisão tiver já sido atribuída.

Als uw account om welke reden dan ook wordt uitgeschakeld, kunt u bezwaar maken.
Se, por algum motivo, sua conta for desativada, você pode resolver o problema e enviar uma contestação.

Ik zei opnieuw tegen mijn gezinsleden wat ik voelde, en mijn zoon bleef bezwaar maken.
Disse novamente à minha família o que estava sentindo, e meu filho continuou a opor-se a que eu me erguesse para falar.

Indien ten minste zevenendertig leden hiertegen bezwaar maken, kan het Parlement niet anders beslissen.Ó.
Uma tal decis o n o poder ser tomada se trinta e sete deputados, pelo menos, a ela se opuseremČ.

In de verklaring wordt beknopt en in hoofdlijnen uiteengezet waarom de opstellers tegen het advies bezwaar maken.
Deve ter como objectivo formular uma posição apresentada e apoiada no decurso das deliberações do Comité sobre esse assunto.

De Commissie kan binnen twee maanden na deze kennisgeving bezwaar maken tegen de erkenning.
A Comissão pode opor-se ao reconhecimento, na prazo de dois meses a contar da data da sua notificação.

En gezien de omstandigheden denk ik niet dat ze bezwaar maken tegen wat extra gevechtsschepen op de loonlijst.'
E nas circunstâncias atuais, não penso que eles achariam ruim ter mais algumas naves de combate na folha de pagamento

Besluiten kunnen ook in een schriftelijke procedure worden genomen, tenzij drie of meer leden hiertegen bezwaar maken.
As decisões podem igualmente ser tomadas por escrito, salvo em caso de oposição de, pelo menos, três membros.

kan in bepaalde gevallen bezwaar maken tegen een specifieke afwikkelingsregeling
poderá, em certos casos, formular objeções a um determinado programa de resolução

"Nou, tegen de ""Messiah"" kan toch geen mens bezwaar maken, wat zegt u?"
Ninguém pode se opor ao Messias, pode?

De Commissie kan binnen 30 dagen na de mededeling tegen deze wijzigingen bezwaar maken.
A Comissão pode opor-se à alteração num prazo de 30 dias a contar da data de notificação.