bijklank oor Portugees
bijklank
nl
Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
conotação
Vele bijdragers waren echter ongelukkig met de term “schaduwbankieren”, die volgens hen een negatieve bijklank heeft.
Muitas das pessoas que apresentaram contribuições manifestaram insatisfação relativamente à expressão «shadow banking», que consideram ter conotações negativas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
overwegende dat de invoering van het statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap een mijlpaal vormt voor de erkenning van het coöperatieve bedrijfsmodel op EU-niveau, ook in die lidstaten waar het concept "coöperatieve vennootschap" om historische redenen een negatieve bijklank heeft;
O director executivo fornece ao Conselho de Administração todas as informações suplementares necessárias para esse efeitoEurLex-2 EurLex-2
Om de nadruk te leggen op eenheid noemden de leidende rabbijnen zich niet langer Farizeeën, een term die allerlei sektarische en partijpolitieke bijklanken had.
Escute, vou voltar cedo.- Certojw2019 jw2019
Je weet toch dat je keuze van een dwerghamster een seksuele bijklank heeft.
E o sinal do relógio do JimmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de nieuwe lidstaten vormt de negatieve bijklank van het woord coöperatie een probleem voor de ontwikkeling van moderne coöperaties.
A culpa é minha.- Eu trato dissoEurLex-2 EurLex-2
'Zolang ik het draag,' zei de oude man en zijn stem had een verbitterde bijklank en een heel licht Vrijmans accent.
Sim, querida?- Qual o problema?Literature Literature
Gezien de aard van ons verhaal weet ik welke woorden er sowieso mee gepaard gaan -- slachtoffer, verkrachter -- en labels zijn er om concepten in te delen, maar hun bijklank kan wel ontmenselijkend werken.
Tu e ZiGong serão os únicos a usar espadated2019 ted2019
De term “Rom” werd ingevoerd in het NBR als keuzemogelijkheid voor “etnische groep”, waardoor de leden van de Roma-minderheid zich gemakkelijker kunnen identificeren en laten registreren (hiervoor was “Tsygan”, een term met een negatieve bijklank, de enige term die voor identificatie kon worden gebruikt).
O prazer é todo meu, senhora.Moralmente não é responsável pelos atos...... de seu predecessorEurLex-2 EurLex-2
Het mist de sterke bijklank dat er definitief geen God is, en dus kan het gemakkelijk aangenomen worden door theepot - of tandenfee- agnosten.
É um escândalo que se ofereça à Hungria e à Turquia menos assentos no Parlamento Europeu do que aos países com menos habitantes.QED QED
In bepaalde landen heeft het woord „coöperatief” zelfs een slechte bijklank, met name in Midden- en Oost-Europese landen.
Traga-o aqui para enfrentar a nossa boa justiçaEurLex-2 EurLex-2
Het woord heeft een negatieve bijklank gekregen die er een halve eeuw geleden zeker niet altijd in lag.
quadras, senhorLiterature Literature
– Op de eerste plaats wil ik de rapporteur bedanken voor het feit dat zij heeft aangetoond dat we ons voordeel kunnen doen met de globalisering door goed te reageren op de maatschappelijke processen die zich momenteel voltrekken, ondanks dat het woord globalisering in heel Europa een dreigende bijklank heeft.
Uma matriz agregada para o total da economia pode servir como quadro de referência para quadros subsequentes mais detalhadosEuroparl8 Europarl8
Het woord ‘Elrond’ had binnen de ruimtevaartorganisatie een duistere bijklank gekregen, was gehuld in mysterie.
A Comissão constata, além disso, que as medidas de reestruturação adoptadas pelo Land de Hessen em favor da GmbH constituem um auxílio estatal que é compatível com o Tratado CELiterature Literature
De Franse versie van artikel 3, lid 2, die de basis vormt voor de versies in de andere talen, spreekt over een "demande répétitive", een term die een negatieve en ongunstige bijklank heeft.
Requer à Comissão que lhe submeta de novo a sua proposta, se pretender alterá-la substancialmente ou substituí-la por outro textoEurLex-2 EurLex-2
Het schorre geluid dat zich moeizaam aan Johns vertrokken mond ontwrong, zou een bijklank van bezorgdheid kunnen hebben.
Há uma comissão que estudaLiterature Literature
Daarom hebben zelfs de woorden goedheid en onschuld een negatieve bijklank.
Quando nos chamam nomes como " doido "?Literature Literature
De eerste betekenis van de Engelse uitdrukking fuck you heeft weliswaar een seksuele connotatie met een bijklank van vulgariteit, maar deze uitdrukking wordt ook gebruikt in een andere context om woede, weerstand of minachting jegens iemand uit te drukken.
Bem, tens aqui a tua fraldaEuroParl2021 EuroParl2021
Eerlijke religieuze onderwijzers zullen dan uitleggen dat ook al heeft de vertaler een verscheidenheid van woorden gebruikt of zelfs al heeft hij een woord met een onschriftuurlijke bijklank gebruikt, het oorspronkelijke woord, neʹfesj, wordt toegepast op zowel mensen als dieren en iets vertegenwoordigt dat ademt, eet en kan sterven.
Eles matam pessoas na Califórnia por issojw2019 jw2019
De term heeft daardoor een negatieve bijklank.
Odin foi difícil.Eu quase te dei como caso perdidoWikiMatrix WikiMatrix
Velen spraken Grieks, zij het dan met een vreemde bijklank.
Ando a ter pesadelos há...E vejo- oLiterature Literature
Zijn stem had een bijklank van wrange humor, maar de woorden smaakten hem als de bittere waarheid.
Eu tive mais umLiterature Literature
schriftelijk. - (PL) Het debat van vandaag heeft een bijzonder bijklank gezien de nakende kerstperiode.
Independentemente do lado em que esteja, tem sempre razãoEuroparl8 Europarl8
Door de barbaarsheid van het nazi-tijdperk kreeg eugenetica een nare bijklank, en velen hoopten dat dit studieterrein te ruste gelegd zou zijn, begraven met de miljoenen die in haar naam zijn gestorven.
Agora nunca direi boa sorte na noite de estréiajw2019 jw2019
verzoekt de instellingen van de Unie en de lidstaten om niet langer de term illegale immigranten te gebruiken, aangezien deze een zeer negatieve bijklank heeft, en veeleer de termen onregelmatige werknemers/migranten te gebruiken of personen zonder papieren
Vamos lá, Nigeloj4 oj4
Meerdere keren heb ik in discussies gemerkt dat over Joden al snel met een negatieve bijklank werd gesproken.
Não precisa fazer issoLiterature Literature
Dan is er altijd een bijklank, tegen de noot of de harmonie in.
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representaLiterature Literature
64 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.