cider oor Portugees

cider

Een alcoholische drank gemaakt allereerst van de sappen van speciaal gekweekte appelsoorten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sidra

naamwoord vroulike

licht alcoholische drank van appels

bebida alcoólica leve de maçãs

De gebruikte variëteit ciderappels beïnvloedt de smaak en het uiterlijk van de cider.
A variedade das maçãs para sidra utilizada influencia o sabor e o aspeto da sidra.

cidra

naamwoord

De cider staat meestal bij de blauwe muur.
A barraca de cidra fica perto do muro azul.

Sidra

De gebruikte variëteit ciderappels beïnvloedt de smaak en het uiterlijk van de cider.
A variedade das maçãs para sidra utilizada influencia o sabor e o aspeto da sidra.

Cider

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Sidra

Door deze omstandigheden verkrijgt „Somerset Cider Brandy” zijn unieke kenmerken.
São estas condições que conferem à aguardente de sidra de Somerset as suas características únicas.

voorbeelde

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.

Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.
Apesar de o título alcoométrico da «Traditional Welsh Cider» acondicionada em garrafa poder situar-se num intervalo idêntico ao da sidra não espumante (de 3,00 % até um máximo de 8,49 % de TAV), a sidra acondicionada em garrafa, nomeadamente a que é submetida ao processo de «keeving», tenderá a situar-se, em média no valor inferior deste intervalo (3,0 a 5,5 % de TAV), uma vez que o processo de «keeving» conduz a uma fermentação incompleta dos açúcares da fruta.

Wijn, Mousserende wijnen, Cider, Brandewijn, Alcohol en Brandewijn, Sterke drank en likeuren
Vinho, Vinhos espumantes, Cidra, Brande, Álcool e Aguardentes, Bebidas espirituosas e licores

Het was een prachtige, heldere herfstdag, met lucht als cider en een hemel die zo blauw was dat je erin kon verdrinken.
Era um belo e luminoso dia de outono, o ar pungente como a cidra e um céu tão azul que seria possível afogar-se nele.

Gedistilleerde dranken (15), cider en andere gegiste dranken op basis van appelen of die appelsap bevatten
Bebidas espirituosas (15), sidra e outras bebidas fermentadas derivadas de maçãs ou que contenham sumo de maçã

Detail- of groothandel in ciders
Venda a retalho ou por grosso de sidras

Ik had het verbranden van de grote boomstam gemist, hoorde ik van Eilis, en de cider en de koeken.
Perdera a grande fogueira, disse-me Eilis, a cidra e os bolos.

— cider en perecider
— Sidra (Sic!

De andere waarden (maximaal ijzergehalte, maximaal ethanalgehalte, maximumgehalte aan zwaveldioxide) worden geschrapt, omdat deze uit de nationale regelgeving komen (besluit 53-978 van 30 september 1953) die van toepassing is op alles ciders en dus niet specifiek op „Cidre de Normandie”.
Os outros valores (teor máximo de ferro, teor máximo de etanal, teor máximo de dióxido de enxofre total) são suprimidos por estarem abrangidos pela regulamentação nacional (decreto 53-978 de 30 de setembro de 1953), que se aplica a todas as sidras, não sendo específicos da IGP «Cidre de Normandie».

De fenolische verbindingen of tannines geven de cider ook zijn goudoranje kleur.
Os compostos fenólicos ou os taninos também conferem à sidra uma cor entre o dourado e o alaranjado.

Machines en toestellen voor het bereiden van wijn, van cider, van vruchtensap of van dergelijke dranken
Máquinas e aparelhos, para fabricação de vinho, cidra, sumos de frutos ou bebidas similares

In deze wet werden echter zodanig veel uitzonderingen voorzien voor eigen Franse producten, zoals wijnen, likeuren, ciders, dat enkel niet-Franse producten worden belast.
A lei em causa prevê, todavia, numerosas derrogações para os produtos franceses, tais como vinhos, licores e cidras, de modo que apenas são tributados os produtos estrangeiros.

het gebruik van edelgas (stikstof) voor conservering van cider;
A utilização de gases inertes (azoto) para conservação das sidras.

Voor dranken zoals bier of cider die niet onder een verticale gemeenschappelijke marktordening vallen, werd de procedure gekozen van het Permanent Comité voor levensmiddelen, zoals opgericht bij Besluit 69/414/EEG van de Raad van 13 november 1969 tot oprichting van een Permanent Comité voor levensmiddelen ((PB L 291 van 19.11.1969. )).
No caso das bebidas do tipo da cerveja e da cidra, que não são objecto de regulamentação vertical a nível comunitário, aplica-se o procedimento do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios estabelecido pela Decisão 69/414/CEE do Conselho, de 13 de Novembro de 1969 ((JO L 291 de 19.11.1969. )).

Wij hadden vooral graag gezien dat het verlaagde tarief was uitgebreid tot lokaal geproduceerde bieren en ciders, aangezien dit de pubs zou helpen overleven nu ze te lijden hebben van hoge belastingtarieven.
Teríamos apreciado de modo particular que a taxa reduzida tivesse sido alargada às cervejas e sidras produzidas localmente, dado que tal medida ajudaria os pubs a sobreviverem numa altura em que sofrem com os elevados níveis de taxas e impostos.

De koolzuurgasdruk die bij gebottelde cider wordt bereikt, varieert van 1,5 tot 3,0 bar (150-300 kPa) bij 0 °C en aangezien het gistbezinksel bevat, kan hij er troebel uitzien indien de fles niet voorzichtig wordt geopend en uitgeschonken.
A pressão de CO2 obtida na sidra acondicionada em garrafa situar-se-á no intervalo compreendido entre 1,5 a 3,0 bar (150 a 300 kPa) nos 0 °C; uma vez que contém sedimentos de levedura, pode ter um aspeto turvo se não for cuidadosamente aberta e vertida.

„Traditional Welsh Cider” is bezig een gevestigd product te worden dat alom erkend wordt door de voedingsindustrie, zowel in het VK als wereldwijd.
A «Traditional Welsh Cider» está a conquistar um lugar de destaque e a tornar-se amplamente reconhecida pela indústria alimentar, tanto no Reino Unido como a nível mundial.

„Cidre de Normandie”/„Cidre normand” is een mousserende cider ontstaan door de gisting van most op basis van verse cidervruchten (ciderappels of persperen), geproduceerd en verwerkt in het geografische gebied afgebakend in dit productdossier.
A IGP «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» é uma sidra efervescente resultante da fermentação de mostos obtidos a partir de frutos para sidra (maçãs para sidra ou peras para perada) frescos, produzidos e transformados na área geográfica delimitada.

— cider en perecider
— Sidra (SIC!

De cider houdt het juiste midden tussen zoet en bitter.”
Além disso, apresenta um bom equilíbrio de sabores entre o doce e o amargo.

De cider wordt vervaardigd op basis van ciderappelvariëteiten die vanouds in het productiegebied worden geteeld en die als volgt worden ingedeeld: zoet, zuur, bitter, zuur-bitter, zoet-bitter, bitter-halfzuur, halfzuur en halfzuur-bitter
A sidra é produzida a partir de variedades de maçã para sidra cultivadas tradicionalmente na zona de produção, dentro das seguintes categorias tecnológicas: doce, ácida, amarga, ácida-amarga, doce-amarga, amarga-semiácida, semiácida e semiácida-amarga

Bijna 90 % van alle bier en cider die in Ierland gedronken worden, worden ter plaatse geproduceerd, terwijl een niet onbelangrijk deel van de sterke drank ingevoerd wordt; dat geldt vooral voor cognac, waarvoor de Ierse Republiek een belangrijke exportmarkt vormt, die ongeveer 2 miljoen liter vertegenwoordigt.
Perto de 90 % da cerveja e cidra consumidas na Irlanda são produzidas localmente, quando uma parte não negligenciável das bebidas espirituosas é importada, como é nomeadamente o caso para o conhaque, para o qual a República da Irlanda representa um mercado de exportação significativo de cerca de 2 milhões de litros.

Ze zouden warme cider maken op het houtfornuis en marshmallows in de open haard.
Eles fariam sidra quente no forno a lenha e assariam marshmallows na lareira.

De zin “De cider houdt het juiste midden tussen zoet en bitter.” wordt eveneens toegevoegd om de smaken van “Cornouaille” beter te beschrijven.
É também acrescentada a frase «apresenta um bom equilíbrio de sabores entre o doce e o amargo» para descrever melhor os sabores da sidra «Cornouaille».

Detailhandel en groothandel in alcoholhoudende dranken, te weten bieren, wijnen, mousserende wijnen, cider, brandy, alcoholen en brandewijn, spiritualiën en likeuren, natuurlijke lichte wijnen, likeurwijnen, vermout, aperitieven op basis van alcohol, digestieven, cocktails, gin, whisky, bittere aperitieven en bitters, alcoholhoudende extracten, alcoholhoudende essences, bitters (likeuren), anijslikeuren, anisette, arak, gedistilleerde dranken, curaçao, honingwater, pepermuntalcohol, nawijn, perencider, sake, wijnen met gecontroleerde aanduiding van herkomst Champagne, kirsch, rum, wodka, rijstalcohol en alcoholhoudende vruchtendranken
Serviços de venda a retalho ou por grosso de bebidas alcoólicas, especificamente cervejas, vinhos, vinhos espumantes, sidras, brandies, bebidas alcoólicas e aguardentes, bebidas espirituosas e licores, vinhos doces naturais, vinhos licorosos, vermutes, aperitivos à base de álcool, digestivos, cocktails, gin, uísque, licores amargos e "bitters", extratos alcoólicos, essências alcoólicas, amargos (licores), anis (licores), anisete, araca, bebidas destiladas, curaçau, hidromel, álcool de menta, água-pé, aguardente de pera, saké, vinhos de denominação de origem controlada Champagne, kirsch, rum, vodka, álcool de arroz e bebidas alcoólicas à base de fruta